Support custom port

[s2b]

If ddev uses a custom port for HTTPS, the vite server uri needs to be adjusted accordingly.

https://github.com/s2b/ddev-vite-sidecar/blob/main/install.yaml#L15

If that's not possible automatically, the documentation should be adjusted to describe this.