Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (16 of 16 strings)

Translation: rosp/Reco - Metainfo
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rosp/reco-metainfo/it/

Author: albanobattistella

po/extra/it.po

@@ -8,106 +8,87 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-17 02:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-02 13:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-25 22:10+0000\n"
 "Last-Translator: albanobattistella <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/rosp/reco-"
-"metadata/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/rosp/"
+"reco-metainfo/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:10 data/reco.desktop.in:3
 msgid "Reco"
 msgstr "Reco"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:11 data/reco.desktop.in:5
 msgid "Focus on recording"
-msgstr ""
+msgstr "Concentrati sulla registrazione"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:13
 msgid "Reco is an audio recorder focused on being concise and simple to use."
 msgstr ""
+"Reco è un registratore audio focalizzato sull'essere conciso e semplice da "
+"usare."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:16
 msgid ""
 "You can use it to record and remember spoken words, system audio, improvized "
 "melodies, and anything else you can do with a microphone, speaker, or both."
 msgstr ""
+"Puoi usarlo per registrare e ricordare parole pronunciate, audio di sistema, "
+"melodie improvvisate e qualsiasi altra cosa tu possa fare con un microfono, "
+"un altoparlante o entrambi."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:17
 msgid "Features include:"
 msgstr "Le caratteristiche includono:"
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:19
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Recording sounds from both your microphone and system at the same time. "
-#| "This would be useful when you record conversations with chat apps or "
-#| "stream videos on the Internet"
 msgid ""
 "Recording sounds from both your microphone and system at the same time. This "
 "is useful for recording calls or streaming videos on the Internet."
 msgstr ""
-"Registrazione simultanea di suoni dal microfono e dal sistema. Questo "
-"sarebbe utile quando registri conversazioni con app di chat o in streaming "
-"video su Internet"
+"Registra i suoni dal microfono e dal sistema contemporaneamente. Ciò è utile "
+"per registrare chiamate o riprodurre video in streaming su Internet."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:20
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saving in some commonly used formats. It supports ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
-#| "Vorbis, Opus, and WAV"
 msgid ""
 "Saving in many commonly used formats. It supports ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
 "Vorbis, Opus, and WAV."
 msgstr ""
-"Salva in alcuni formati di uso comune. Supporta ALAC, FLAC, MP3, Ogg Vorbis, "
-"Opus e WAV"
+"Salvataggio in molti formati di uso comune. Supporta ALAC, FLAC, MP3, Ogg "
+"Vorbis, Opus e WAV."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:21
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Timed recording. You can set a delay before recording up to 15 seconds, "
-#| "and the length of recording up to 600 seconds"
 msgid ""
 "Timed recording. You can set a delay before recording up to 15 seconds, and "
 "set the length of recording up to 600 seconds."
 msgstr ""
-"Registrazione a tempo. Puoi impostare un ritardo prima della registrazione "
-"fino a 15 secondi, e la durata della registrazione fino a 600 secondi"
+"Registrazione temporizzata. È possibile impostare un ritardo prima della "
+"registrazione fino a 15 secondi e impostare la durata della registrazione "
+"fino a 600 secondi."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Autosaving or always-ask-where-to-save workflow. You can select whether "
-#| "the app saves recordings automatically or you choose a destination each "
-#| "time on saving them"
 msgid ""
 "Choosing where to save recordings. You can select whether the app saves "
 "recordings into a directory of your choosing automatically or manually."
 msgstr ""
-"Flusso di lavoro con salvataggio automatico o chied sempre dove salvare. "
-"Puoi selezionare se vuoi che l'app salva automaticamente le registrazioni "
-"oppure scegli una destinazione ogni volta dove salvarli"
+"Scegliere dove salvare le registrazioni. Puoi selezionare se l'app salvi le "
+"registrazioni in una directory di tua scelta automaticamente o manualmente."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Saving recording when the app quits. Even if you happen to quit the app "
-#| "while recording, the recording is saved automatically or the file chooser "
-#| "dialog is shown depends on your saving setting"
 msgid ""
 "Saving recordings when the app quits. Even if you happen to quit the app "
 "while recording, the recording is either saved automatically, or the file "
 "chooser dialog is shown - depending on your preferences."
 msgstr ""
-"Salva la registrazione quando l'app si chiude. Anche se ti capita di "
-"chiudere l'app durante la registrazione, la registrazione viene salvata "
-"automaticamente o la finestra di selezione file di dialogo viene "
-"visualizzata in base alle impostazioni di salvataggio"
+"Salvataggio delle registrazioni alla chiusura dell'app. Anche se esci "
+"dall'app durante la registrazione, la registrazione verrà salvata "
+"automaticamente oppure verrà visualizzata la finestra di dialogo di "
+"selezione file, a seconda delle tue preferenze."
 
 #: data/reco.metainfo.xml.in:29
 msgid "Welcome view; perform recording configuration"