Rename tests/{assembly,codegen} into tests/{assembly,codegen}-llvm and ignore these testsuites if configured backend doesn't match

Rename tests/{assembly,codegen} into tests/{assembly,codegen}-llvm and ignore these testsuites if configured backend doesn't match #2214