Auto merge of #110092 - clubby789:builtin-macros-translatable, r=compiler-errors

Migrate most of `rustc_builtin_macros` to diagnostic impls

cc #100717

This is a couple of days work, but I decided to stop for now before the PR becomes too big. There's around 50 unresolved failures when `rustc::untranslatable_diagnostic` is denied, which I'll finish addressing once this PR goes thtough

A couple of outputs have changed, but in all instances I think the changes are an improvement/are more consistent with other diagnostics (although I'm happy to revert any which seem worse)

Author: bors