fix: update uv lock (in particular, revert pydantic back to v2 to fix compatibility with python 3.14)

fix: update uv lock (in particular, revert pydantic back to v2 to fix compatibility with python 3.14) #2129