forked from E2OpenPlugins/e2openplugin-OpenWebif
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathar.po
2797 lines (2147 loc) · 71.6 KB
/
ar.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenWebif\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-09 21:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-02 19:55+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/e2openplugin-openwebif/e2openplugin-openwebif/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../plugin\n"
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:61
#, python-format
msgid "%02d.%02d."
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:63
#, python-format
msgid "%02d.%02d.%d"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:70
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:65
#, python-format
msgid "%02d:%02d"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/services.py:247
#: ../plugin/controllers/models/services.py:789
#: ../plugin/controllers/models/services.py:1020
#: ../plugin/controllers/models/services.py:1066
msgid "%d.%m.%Y"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:199
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:200
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:290
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:291
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:473
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:474
msgid "%d.%m.%Y %H:%M"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:66
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:59
#, python-format
msgid "%s %02d.%02d."
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:68
#, python-format
msgid "%s %02d.%02d.%d"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:549
#, python-format
msgid "%s %s is locked."
msgstr "%s %s تم إغلاقه."
#: ../plugin/controllers/i18n.py:129
#, python-format
msgid "%s / %s"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/info.py:306
#: ../plugin/controllers/models/info.py:430
#, python-format
msgid "%s free / %s total"
msgstr "إجمالي %s متوفر/ %s"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:229
msgid "(Press 'shift' and click to 'hold')"
msgstr "(شفت + أضغط مرتين ضغطه مطوله)"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:394
#, fuzzy
msgid "(in minutes)"
msgstr "دقيقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:461
msgid "A filename is required"
msgstr "الرجاء إدخال اسم الملف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:517
msgid "A value is required"
msgstr "يجب ان تكتب شيئا"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:80
msgid "AGC"
msgstr "قوة الإشارة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:75
msgid "About"
msgstr "حول"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:295
msgid "Add"
msgstr "إضافة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:407
msgid "Add AutoTimer to tags"
msgstr "إضافة المؤقت التلقائي في الدلائل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:408
msgid "Add AutoTimer name to tags"
msgstr "أضافه اسم إلى العلامات"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:447
msgid "Add Bouquet"
msgstr "إضافة الى الباقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:450
msgid "Add IPTV/URL"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:451
msgid "Add Marker"
msgstr "إضافة علامة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:452
msgid "Add Spacer"
msgstr "أضف مسافة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:76
msgid "Add a timer"
msgstr "إضافة مؤقت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:78
msgid "Add a zap timer"
msgstr "إنتقل لإضافة مؤقت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:77
msgid "Add an AutoTimer"
msgstr "إضافة مؤقت تلقائي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:444
msgid "Add channel(s) as alternate"
msgstr "إضافة قناة (قنوات) كبديل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:387
#, fuzzy
msgid "Add filters"
msgstr "إضافة مؤقت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:443
msgid "Add selection to bouquet"
msgstr "إضافة قناة (قنوات) إلى الباقة"
#: ../plugin/plugin.py:180
msgid "Add service name to stream information"
msgstr "إضافة اسم الخدمة إلى معلومات قنوات البث"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:404
msgid "Add similar on conflict"
msgstr "أضف مماثل على المتعارض"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:360
msgid "Add tags to recordings"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:466
#, python-format
msgid "Added %s to alternative service %s."
msgstr "تم إضافة %s القناة البديلة %s."
#: ../plugin/controllers/i18n.py:563
msgid "Adjust recording time to real event time"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:79 ../plugin/controllers/i18n.py:333
#: ../plugin/controllers/i18n.py:424
msgid "After event"
msgstr "بعد الحدث"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:81 ../plugin/controllers/i18n.py:412
msgid "All"
msgstr "الكل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:82
msgid "All Channels"
msgstr "كل القنوات"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:292
msgid "All Files of this Software are open source software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3 as published by the Free Software Foundation."
msgstr "جميع ملفات هذا البرنامج هي برامج مفتوحة المصدر ؛ يمكنك إعادة توزيعه و / أو تعديله بموجب شروط رخصة جنو العمومية العامة الإصدار 3 كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:505
msgid "All alternative services deleted."
msgstr "تم حذف كافة القنوات البديلة."
#: ../plugin/plugin.py:183
msgid "Allow IPK Upload"
msgstr "السماح برفع الملفات المحمية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:562
msgid "Allow duplicates"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:452
#, python-format
msgid "Alternative %s created failed."
msgstr "فشل إنشاء %s البديل."
#: ../plugin/controllers/i18n.py:429
msgid "Always"
msgstr "دائما"
#: ../plugin/controllers/models/message.py:51
msgid "Answer is NO!"
msgstr "الإجابة هي لا!"
#: ../plugin/controllers/models/message.py:51
msgid "Answer is YES!"
msgstr "الإجابة هي نعم!"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:391
msgid "Any day"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:353
msgid "Any service/recording"
msgstr "أي خدمة / التسجيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:468
msgid "Apid"
msgstr "معرف مزود الخدمة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:65
msgid "April"
msgstr "ابريل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:455
msgid "Are you sure you want to delete the selected bouquet?"
msgstr "هل تريد حقا حذف الباقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:454
msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
msgstr "هل تريد حقا حذف العنصر (العناصر) المحدد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:382
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this AutoTimer?"
msgstr "حقا تريد حذف المؤقت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:110
msgid "Are you sure you want to delete this recording?"
msgstr "حقا حذف التسجيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:112
msgid "Are you sure you want to delete this timer?"
msgstr "حقا تريد حذف المؤقت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:208
msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
msgstr "حقا تريد إعادة تسمية التسجيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:462
msgid "Are you sure you want to restore from file?"
msgstr "هل تريد حقا استعادة من الملف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:159
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to start recording instantly?"
msgstr "تشغيل التسجل الفوري"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:433
msgid "Ask, default No"
msgstr "السؤال ، الافتراضي لا"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:432
msgid "Ask, default Yes"
msgstr "السؤال ، الافتراضي نعم"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:69
msgid "August"
msgstr "أغسطس"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:83
msgid "Authors"
msgstr "الكاتب"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:84 ../plugin/controllers/i18n.py:411
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:397
msgid "AutoPoll"
msgstr "الاستطلاع التلقائي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:298
msgid "AutoTimer Edit"
msgstr "تعديل المؤقت التلقائي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:396
msgid "AutoTimer Settings"
msgstr "إعدادات المؤقت الالى"
#: ../plugin/controllers/base.py:361 ../plugin/controllers/i18n.py:297
msgid "AutoTimers"
msgstr "قائمه المؤقت التلقائي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:256
msgid "Autotimer Preview"
msgstr "معاينه المؤقت التلقائي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:87
msgid "BER"
msgstr "معدل خطاء الإشارة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:85
msgid "Back"
msgstr "خلف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:431
msgid "Background only"
msgstr "الخلفية فقط"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:86 ../plugin/controllers/i18n.py:419
msgid "Begin"
msgstr "تبدا"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:340
#, fuzzy
msgid "Begin of \"After event\" timespan"
msgstr "تبدء من\"بعد الحدث\" المدة الزمنية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:324
msgid "Beginning of timespan"
msgstr "بداية المدى الزمنى"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:502
msgid "Bookmark"
msgstr "علامة مرجعية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:501
msgid "Bookmarks"
msgstr "الاشارات المرجعيه"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:128
#, python-format
msgid "Bouquet %s already exists."
msgstr "الباقة %s موجودة بالفعل."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:219
#, python-format
msgid "Bouquet %s can not be moved."
msgstr "الباقة %s لا يمكن نقلها."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:123
#, python-format
msgid "Bouquet %s created."
msgstr "الباقة %s تم إنشاءها."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:192
#, python-format
msgid "Bouquet %s deleted."
msgstr "الباقة %s تم حذفها."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:547
#, python-format
msgid "Bouquet %s is locked."
msgstr "الباقة %s تم إغلاقها."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:555
#, python-format
msgid "Bouquet %s is unlocked."
msgstr "الباقة %s غير مغلقة."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:217
#, python-format
msgid "Bouquet %s moved."
msgstr "الباقة %s تم نقلها."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:187
#, python-format
msgid "Bouquet %s removed failed, sevicerefence or mutable list is not valid."
msgstr "الباقة %s فشل حذفها, تفضيل القناة أو قائمة الجدول غير صالحه."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:185
#, python-format
msgid "Bouquet %s removed failed."
msgstr "الباقة %s فشل حذفها."
#: ../plugin/controllers/i18n.py:228
msgid "Bouquet Editor"
msgstr "محرر الباقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:457
msgid "Bouquet name"
msgstr "اسم الباقة"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:388
msgid "Bouquet renamed successfully."
msgstr "تمت أعاده تسمية الباقة بنجاح."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:649
msgid "Bouquet-settings were restored successfully"
msgstr "تمت استعاده إعدادات الباقة بنجاح"
#: ../plugin/controllers/base.py:364
msgid "BouquetEditor"
msgstr "محرر الباقة"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:130
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:454
msgid "Bouquetlist is not editable!"
msgstr "قائمة الباقة غير قابلة للتعديل!"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:88
msgid "Bouquets"
msgstr "الباقات"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:90
msgid "Box"
msgstr "صندوق"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:91
msgid "Box Control"
msgstr "التحكم بالجهاز"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:89
msgid "Box Info"
msgstr "معلومات الجهاز"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:92
msgid "Box Uptime"
msgstr "مدة تشغيل الجهاز"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:93
msgid "Brand"
msgstr "علامة تجارية"
#: ../plugin/controllers/models/services.py:389
msgid "Cable"
msgstr "كيبل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:493
msgid "Calendar Week"
msgstr "تقويم الاسبوع"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:94 ../plugin/plugin.py:127
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:515
msgid "Cancelled"
msgstr "ملغى"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:95
msgid "Capacity"
msgstr "سعة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:146
msgid "Capture screenshot"
msgstr "تصوير لقطة الشاشة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:96
msgid "Channel"
msgstr "قناة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:97 ../plugin/controllers/i18n.py:357
msgid "Channels"
msgstr "قنوات"
#: ../plugin/plugin.py:182
msgid "Character encoding for EPG data"
msgstr "ترميز الأحرف الأبجدية لبيانات دليل البرامج الإلكترونية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:98 ../plugin/controllers/models/info.py:344
msgid "Chipset"
msgstr "المعالج"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:99
msgid "Cleanup Timers"
msgstr "تنظيف المؤقتات"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:100
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:518
msgid "Common Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:567
msgid "Config"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:296
#, python-format
msgid "Conflicting Timer(s) detected! %s"
msgstr "الكشف عن المؤقت (المؤقتات) المتعارضة! %s"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:101
msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:102
msgid "Control"
msgstr "التحكم"
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:339
#, python-format
msgid "Could not add timer '%s'!"
msgstr "لا يمكن إضافة المؤقت '%s'!"
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:485
#, python-format
msgid "Could not find timer '%s' with given start and end time!"
msgstr "تعذر العثور على المؤقت '%s' مع وقت البدء والانتهاء المعينين!"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:442
msgid "Create bouquet from selection"
msgstr "أضافه مزود قنوات كباقة جديدة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:103
msgid "Current"
msgstr "جاری"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:104
msgid "Current Event"
msgstr "الحدث الحالي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:191 ../plugin/plugin.py:164
msgid "Custom box name"
msgstr "أسم الجهاز المخصص"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:329
msgid "Custom offset"
msgstr "العوض العادي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:114 ../plugin/controllers/models/info.py:76
#: ../plugin/controllers/models/info.py:95
msgid "DHCP"
msgstr "برتوكول تكوين المضيف آليا"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:105
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:553
msgid "Date (newest)"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:552
msgid "Date (oldest)"
msgstr ""
#: ../plugin/plugin.py:185
msgid "Debug - Display Tracebacks in browser"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:73
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:106
msgid "Deep Standby"
msgstr "الاستعداد العميق"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:107
msgid "Default"
msgstr "الإفتراضي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:421
msgid "Delay Standby"
msgstr "تاخير الاستعداد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:108 ../plugin/controllers/i18n.py:376
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:504
#, fuzzy
msgid "Delete Bookmark"
msgstr "علامة مرجعية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:449
msgid "Delete Bouquet"
msgstr "حدف الباقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:109
msgid "Delete Recording"
msgstr "حذف التسجيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:111
msgid "Delete Timer"
msgstr "حذف المؤقت"
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:490
msgid ""
"Delete failed, because there is no movie trash !\n"
"Disable movie trash in configuration to delete this item"
msgstr ""
"فشل حذف ، لأنه لا يوجد سلة مهملات للفيلم!\n"
"تعطيل سلة المهملات الفيلم في التشكيل لحذف هذا العنصر"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:516
msgid "Deleted"
msgstr "تم الحذف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:113
msgid "Description"
msgstr "الوصـف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:129 ../plugin/controllers/i18n.py:375
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "تم التعطيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:115
msgid "Disable Timer"
msgstr "تعطيل المؤقت"
#: ../plugin/plugin.py:174
msgid "Disable remote access for user root"
msgstr "تعطيل الوصول البعيد لجذر المستخدم"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:403
msgid "Disabled on conflict"
msgstr "التعارضمعطل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:489
msgid "Display Mode"
msgstr "وضع العرض"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:487
msgid "Display duration (s)"
msgstr "مده العرض (العروض)"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:117
msgid "Distro"
msgstr "تصنيف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:118
msgid "Dolby"
msgstr "الصوت الدولبي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:564
msgid "Don't create timer when movie exists in database"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:119
msgid "Done"
msgstr "إنتهى"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:120
msgid "Download"
msgstr "تحميل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:121
msgid "Download playlist for"
msgstr "تحميل قائمة التشغيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:122
msgid "Drivers"
msgstr "التعاريف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:123
msgid "Duration"
msgstr "المدة"
#: ../plugin/controllers/models/info.py:651
msgid "E"
msgstr "E"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:132
msgid "EPG"
msgstr "دليل البرامج الإلكترونية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:133
msgid "EPG Search"
msgstr "بحث في دليل البرامج"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:301
msgid "EPG encoding"
msgstr "ترميز دليل البرامج اليومي"
#: ../plugin/controllers/base.py:368
msgid "EPGRefresh"
msgstr "تحديث دليل البرامج الإلكترونية"
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:938
msgid "ERROR: Cannot set SleepTimer while device is in Standby-Mode"
msgstr "خطا: لا يمكن ضبط مؤقت النوم أثناء الجهاز في وضع الاستعداد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:374
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "المحرر"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:580
#, fuzzy
msgid "Edit Recording"
msgstr "حذف التسجيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:124
msgid "Edit Timer"
msgstr "تعديل المؤقت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:413
msgid "Editor"
msgstr "المحرر"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:128 ../plugin/controllers/i18n.py:129
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "تم التفعيل"
#: ../plugin/plugin.py:173
msgid "Enable Authentication for streaming"
msgstr "تمكين مصادقة للتدفق"
#: ../plugin/plugin.py:166
msgid "Enable HTTP Authentication"
msgstr "تفعيل توثيق بروتوكول نقل النصوص"
#: ../plugin/plugin.py:167
msgid "Enable HTTPS"
msgstr "تمكين بروتوكول نقل الروابط المحمية"
#: ../plugin/plugin.py:170
msgid "Enable HTTPS Authentication"
msgstr "تفعيل توثيق بروتوكول نقل النصوص المحمي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:418
msgid "Enable Messages"
msgstr "تمكين الرسائل"
#: ../plugin/plugin.py:178
msgid "Enable Parental Control"
msgstr "تمكين الرقابة الابوية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:125
msgid "Enable Timer"
msgstr "تفعيل المؤقت"
#: ../plugin/plugin.py:177
msgid "Enable access from VPNs"
msgstr "تمكين الدخول من الشبكة الخاصة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:364
msgid "Enable filtering"
msgstr "تفعيل الفلاتر"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:499
msgid "Enable/Disable Screenshot on key press or"
msgstr "تمكين/تعطيل تصوير الشاشة على أضغط مفتاح أو"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:130 ../plugin/controllers/i18n.py:299
#: ../plugin/controllers/i18n.py:417
msgid "Enabled"
msgstr "تم التفعيل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:131
msgid "Encrypted"
msgstr "المشفرة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:127 ../plugin/controllers/i18n.py:420
msgid "End"
msgstr "النهاية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:341
#, fuzzy
msgid "End of \"After event\" timespan"
msgstr "النهاية \"بعد الحدث\" المدة الزمنية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:325
msgid "End of timespan"
msgstr "نهاية المدة الزمنية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:579
#, fuzzy
msgid "Enter Text"
msgstr "نوع المؤالف"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:459
msgid "Enter a name for the new bouquet"
msgstr "ادخل اسم جديد للباقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:460
msgid "Enter a name for the new marker"
msgstr "ادخل اسم جديد للعلامة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:385
#, fuzzy
msgid "Enter a name for this AutoTimer"
msgstr "ادخل اسم جديد للعلامة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:505
msgid "Enter path"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:386
msgid "Enter the text to find in the EPG"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:137
msgid "Error"
msgstr "خطأ"
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:1111
msgid "Error parsing vps.xml"
msgstr "خطا في تحليل الvps. xml"
#: ../plugin/controllers/ipkg.py:312
msgid "Error upload File"
msgstr "خطا في رفع الملف"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:592
#, python-format
msgid "Error while preparing backup file, %s does not exists."
msgstr "خطا اثناء تحضير ملف النسخ الاحتياطي ، %s غير موجود."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:598
msgid "Error while preparing backup file."
msgstr "خطا اثناء تحضير ملف النسخ الاحتياطي."
#: ../plugin/controllers/ipkg.py:328
msgid "Error writing File"
msgstr "خطاء في كتابة الملف"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:653
#, python-format
msgid "Error, %s does not exists, restore is not possible..."
msgstr "الخطاء ، %s غير موجود ، الاستعادة غير ممكنة..."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:651
#, python-format
msgid "Error, %s was not created with WebBouquetEditor..."
msgstr "خطاء ، لم يتم إنشاء %s باستخدام معدل الباقات عبر الموقع..."
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:194
#, python-format
msgid "Error: Bouquet %s could not deleted, OSError."
msgstr "خطاء: تعذر حذف الباقة %s ,خطاء."
#: ../plugin/controllers/i18n.py:479
msgid "Event not found"
msgstr "لم يتم العثور علي الحدث"
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:353
msgid "EventId not found"
msgstr "لم يتم العثور علي الحدث"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:138
msgid "Every"
msgstr "كل"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:366
msgid "Exclude when"
msgstr "إستبعاد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:339
#, fuzzy
msgid "Execute \"After event\" during timespan"
msgstr "تنفيذ \"بعد الحدث\" أثناء المدة الزمنية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:547
msgid "Export"
msgstr "تصدير"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:139
msgid "Extras"
msgstr "زوائد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:438
msgid "Fake Recording"
msgstr "تسجيل وهمي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:401
msgid "Fastscan"
msgstr "بحث سريع"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:63
msgid "February"
msgstr "فبراير"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:141
msgid "Firmware version"
msgstr "إصدار النظام"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:425
msgid "Force"
msgstr "ضغط"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:42
msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:143
msgid "Free"
msgstr "مجاني"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:144
msgid "Free Memory"
msgstr "ذاكرة متوفرة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:51 ../plugin/controllers/models/movies.py:55
#: ../plugin/controllers/models/timers.py:44
msgid "Fri"
msgstr "الجمعة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:58
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:327
msgid "From date"
msgstr "ليس بعد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:142 ../plugin/controllers/models/info.py:349
msgid "Front processor version"
msgstr "إصدار المعالج الامامي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:540
msgid "Full remote"
msgstr "جهاز تحكم عن بعد كامل"
#: ../plugin/controllers/models/info.py:396
#: ../plugin/controllers/models/info.py:402
#: ../plugin/controllers/models/info.py:417
#: ../plugin/controllers/models/info.py:420
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:279
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:409
#: ../plugin/controllers/models/movies.py:837
msgid "GB"
msgstr "جيجابايت"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:147
msgid "GUI version"
msgstr "إصدار تشغيل الواجهة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:145
msgid "Gateway"
msgstr "المدخل"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:450
msgid "Get mutable list for new created alternative failed!"
msgstr "فشل الحصول على قائمة قابلة للتغيير للبديل الجديد الذي تم إنشاؤه!"
#: ../plugin/controllers/BouquetEditor.py:125
msgid "Get mutable list for new created bouquet failed!"
msgstr "فشل الحصول على قائمة قابلة للتغيير للباقات الجديدة التي تم إنشاؤها!"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:557
msgid "HH:MM"
msgstr ""
#: ../plugin/plugin.py:165
msgid "HTTP port"
msgstr "منفذ (بروتوكول محمي التشفير)"
#: ../plugin/plugin.py:169
msgid "HTTPS port"
msgstr "منفذ بروتوكول نقل النصوص المحمي"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:150
msgid "Hard disk model"
msgstr "موديل القرص الصلب"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:148
msgid "Hide full remote"
msgstr "إخفاء كامل لجهاز التحكم عن بعد"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:149
msgid "High Resolution"
msgstr "عالي الدقة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:151
msgid "Hour"
msgstr "ساعة"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:456
msgid "IPTV / URL name"
msgstr ""
#: ../plugin/controllers/i18n.py:152
msgid "IPv4 address"
msgstr "عنوان IPv4"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:155 ../plugin/controllers/models/info.py:160
msgid "IPv4-only Python/Twisted"
msgstr "IPv4 فقط بيثون/ملتوية"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:153 ../plugin/controllers/models/info.py:156
msgid "IPv4-only kernel"
msgstr "نواه IPv4 فقط"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:156
msgid "IPv6 address(es)"
msgstr "عنوان IPv6 (es)"
#: ../plugin/controllers/i18n.py:548