[product/subnet] Remove inference engine from the codebase

## Description

The subnet has stopped using the inference engine and started using openrouter directly. The product needs to follow the same approach so we can remove the inference engine completely from the codebase.