diff --git a/core/base/version.inc b/core/base/version.inc
index cb1cd63252..b8ec90a9b1 100644
--- a/core/base/version.inc
+++ b/core/base/version.inc
@@ -6,5 +6,5 @@
 		$DEDALO_VERSION .= '.dev'; // .time();
 	}
 	define('DEDALO_VERSION'	, $DEDALO_VERSION);
-	define('DEDALO_BUILD'	, '2023-10-31T10:19:51+01:00');
+	define('DEDALO_BUILD'	, '2023-10-31T14:32:04+01:00');
 	define('DEDALO_MAJOR_VERSION', '6');
diff --git a/core/diffusion/class.diffusion_sql.php b/core/diffusion/class.diffusion_sql.php
index 2ffc0b3068..d7583b54e3 100644
--- a/core/diffusion/class.diffusion_sql.php
+++ b/core/diffusion/class.diffusion_sql.php
@@ -1149,6 +1149,12 @@ public static function build_data_field(stdClass $request_options) {
 										$ar_id[] = $current_locator->section_id;
 									}
 									$dato = $ar_id;
+								}else{
+									// fallback trans-liter-able data for component with_lang_versions
+									if (empty($dato) && $current_component->with_lang_versions===true) {
+										$current_component->set_lang(DEDALO_DATA_NOLAN);
+										$dato = $current_component->get_dato();
+									}
 								}
 								$ar_field_data['field_value'] = $dato;
 								break;