Task: Update test cases documentation to reflect new method of operation

### Goal

XTS has changed to only work with aliases now. Therefore, the test case documentation needs to reflect this new method of operation.

### Notes (Optional)

_No response_