diff --git a/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 4d7f19a8..9c98c4a2 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="clear">Löschen</string>
     <!-- Main Tab Screen -->
     <string name="container_singular">Container</string>
-    <string name="running">Läuft</string>
+    <string name="running">Laufend</string>
     <!-- Backend Status Card -->
     <string name="backend_checking">Backend: Überprüft...</string>
     <string name="backend_installed">Backend: Installiert</string>
@@ -88,7 +88,7 @@
     <string name="edit_container_configuration">Container-Konfiguration bearbeiten</string>
     <string name="uninstall_container_menu">Container deinstallieren</string>
     <!-- Container Card -->
-    <string name="status_running">LAUFEND</string>
+    <string name="status_running">LÄUFT</string>
     <string name="status_restarting">WIRD NEU GESTARTET</string>
     <string name="status_stopped">GESTOPPT</string>
     <string name="pid_label">PID: %1$d</string>
diff --git a/Android/app/src/main/res/values-ja/plurals.xml b/Android/app/src/main/res/values-ja/plurals.xml
index eda98ecc..7fcecf06 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-ja/plurals.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-ja/plurals.xml
@@ -3,4 +3,7 @@
     <plurals name="container_count">
         <item quantity="other">%d 個のコンテナ</item>
     </plurals>
+    <plurals name="notification_sessions_running">
+        <item quantity="other">%d 個のセッションを実行中</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/Android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index dd935ca4..86ce6ed4 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -236,7 +236,7 @@
     <string name="logs_copied">記録がクリップボードにコピーされました</string>
     <string name="terminal_card_desc">このコンテナ内で対話可能なシェルを開く</string>
     <string name="select_user_to_enter">コンテナにどのユーザとして入るか選択する:</string>
-    <string name="developer_ravindu644_role">バックエンドとユーザーインタフェース</string>
+    <string name="developer_ravindu644_role">筆頭開発者</string>
     <string name="failure_in_operation">%2$sコンテナを%1$sできませんでした</string>
     <string name="uninstall_container_message">これより「%1$s」コンテナとそのデータの恒久的削除を実施します。この操作は取り消せませんぞ。\n\nもしコンテナが実行中だった場合には、先に停止されます。</string>
     <string name="termux_x11">Termux X11を構成する</string>
@@ -344,4 +344,83 @@
     <string name="add_variable">変数を追加</string>
     <string name="installing_container">コンテナをインストールしています</string>
     <string name="done">完了</string>
+    <string name="feat_hardware_title">ハードウェア/GPUを全て利用</string>
+    <string name="feat_hardware_desc">コンテナにホスト側のハードウェア(GPU、センサ、USB、ブロックデバイス)を露出させます。</string>
+    <string name="feat_privileged_desc">上級者向けにセキュリティ措置を緩和します。</string>
+    <string name="feat_autoboot_title">起動時に自動で開始</string>
+    <string name="feat_autoboot_desc">スクリーンがロック状態でデータが暗号化されている状態でも、自動でコンテナを始動します。</string>
+    <string name="backend_attention_required">バックエンド：操作が必要です</string>
+    <string name="tap_to_fix_system">タップしてシステムの設定を修復する</string>
+    <string name="kernel_requirements_nongki">非GKI カーネルの要件 (4.19以下)</string>
+    <string name="kernel_requirements_gki">GKI カーネルの要件(5.4以上)</string>
+    <string name="cgroup_v1_option">Cgroup バージョン1</string>
+    <string name="deadlock_shield_option">デッドロック予防措置</string>
+    <string name="privileged_option">特権あり</string>
+    <string name="network_mode_nat_short">NAT</string>
+    <string name="network_mode_none_short">無し</string>
+    <string name="read_only">読み取り専用</string>
+    <string name="custom_init_label">Init実行可能ファイルを手動で指定</string>
+    <string name="custom_init_placeholder">/sbin/init (既定値)</string>
+    <string name="custom_init_hint">既定の init (/sbin/init) を利用する場合は空欄</string>
+    <string name="custom_init_error_absolute">絶対パスは必須です (/で始まる)</string>
+    <string name="custom_init_warning">自分が何をしているのか完全に理解しているのでなければ本項目を変更しないでください。init実行可能ファイルを誤って設定するとコンテナが起動しなくなります。</string>
+    <string name="no_matches">該当なし</string>
+    <string name="empty_directory">空のディレクトリ</string>
+    <string name="tcp">TCP</string>
+    <string name="udp">UDP</string>
+    <string name="cpu">中央演算処理装置 (CPU):</string>
+    <string name="ram">RAM:</string>
+    <string name="terminal_logs">ターミナルの記録</string>
+    <string name="installation_logs">インストールの記録</string>
+    <string name="terminal_label">ターミナル</string>
+    <string name="default_size_gb_hint">8</string>
+    <string name="size_range_4_512_hint">4〜512</string>
+    <string name="cpu_usage_label">CPU 使用率</string>
+    <string name="ram_usage_label">RAM 使用率</string>
+    <string name="sessions_running_plural">%1$d 個のセッションを実行中 · タップで復元</string>
+    <string name="session_running_singular">1個のセッションを実行中 · タップで復元</string>
+    <string name="repo_not_found_in_repo">%1$s はリポジトリ内では見つかりませんでした</string>
+    <string name="please_wait_hint">要求を処理しています。しばらくお待ちください…</string>
+    <string name="error_container_name_too_long">名前が長すぎます - 最大で17文字 (カーネルにおけるループデバイスのパスの制約)</string>
+    <string name="restore">復元</string>
+    <string name="notification_title">Droidspaces ターミナル</string>
+    <string name="notification_action_exit">終了</string>
+    <string name="notification_wakelock_on">画面起動ロック: 有効</string>
+    <string name="notification_wakelock_off">画面起動ロック: 無効</string>
+    <string name="notification_channel_name">ターミナルのセッション一覧</string>
+    <string name="export_container">コンテナをTAR書庫としてエクスポート</string>
+    <string name="export_container_failed">「%1$s」コンテナのエクスポートに失敗しました</string>
+    <string name="starting_export">エクスポートを開始しています…</string>
+    <string name="privileged_nocaps_desc">Linuxの機能を一切制限しない。(完全なroot権限)</string>
+    <string name="privileged_warning_title">危険領域</string>
+    <string name="repo_title">Rootfs リポジトリ</string>
+    <string name="repo_fab_label">リポジトリ</string>
+    <string name="repo_refresh">更新</string>
+    <string name="repo_failed_to_load">リポジトリの読み込みに失敗しました</string>
+    <string name="repo_download">ダウンロード</string>
+    <string name="repo_cancel">キャンセル</string>
+    <string name="repo_install">インストール</string>
+    <string name="repo_retry">再試行</string>
+    <string name="repo_error_network">ネットワーク・エラー</string>
+    <string name="repo_dl_error_unknown">未知のエラー</string>
+    <string name="repo_dl_error_cannot_resume">ダウンロードを再開できません</string>
+    <string name="repo_dl_error_device_not_found">保存領域が見つかりません</string>
+    <string name="repo_dl_error_file_exists">ファイルはすでに存在します</string>
+    <string name="repo_dl_error_file_error">ファイルシステム・エラー</string>
+    <string name="repo_dl_error_http_data">HTTPデータ・エラー</string>
+    <string name="repo_dl_error_no_space">保存領域が不足しています</string>
+    <string name="repo_dl_error_too_many_redirects">リダイレクト回数が多すぎます</string>
+    <string name="repo_dl_error_not_found">指定したファイルが存在しません (404)</string>
+    <string name="repo_dl_error_code">エラーコード %1$d</string>
+    <string name="repo_status_ready">準備完了</string>
+    <string name="repo_status_downloading">ダウンロード中</string>
+    <string name="repo_status_failed">失敗しました</string>
+    <string name="repo_add_custom">カスタム・リポジトリを追加する</string>
+    <string name="repo_custom_name_hint">リポジトリ名</string>
+    <string name="repo_custom_url_hint">rootfs.json の URL</string>
+    <string name="repo_custom_add">購読</string>
+    <string name="repo_custom_remove">削除</string>
+    <string name="repo_custom_name_empty">名前は空欄にはできません</string>
+    <string name="repo_custom_url_empty">URLは空欄にはできません</string>
+    <string name="repo_no_custom">購読しているカスタム・リポジトリは、まだありません。</string>
 </resources>
diff --git a/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2481f938..a24dd3ab 100644
--- a/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/Android/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -456,4 +456,5 @@
     <string name="repo_custom_url_hint">rootfs.json URL</string>
     <string name="repo_custom_url_empty">URL 不能为空</string>
     <string name="repo_add_custom">添加自定义仓库</string>
+    <string name="read_only">只读</string>
 </resources>