Update translations from Transifex

Author: github-actions

Diff for: c-api/init.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # felipe caridade fernandes <[email protected]>, 2024
+# Pedro Fonini, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 01:07+0000\n"
-"Last-Translator: felipe caridade fernandes <[email protected]>, 2024\n"
+"Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,18 +26,22 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/time.rst:4
 msgid "PyTime C API"
-msgstr ""
+msgstr "API C PyTime"
 
 #: ../../c-api/time.rst:8
 msgid ""
 "The clock C API provides access to system clocks. It is similar to the "
 "Python :mod:`time` module."
 msgstr ""
+"A API C de relógios provê acesso a relógios do sistema. Ela é similar ao "
+"módulo Python :mod:`time`."
 
 #: ../../c-api/time.rst:11
 msgid ""
 "For C API related to the :mod:`datetime` module, see :ref:`datetimeobjects`."
 msgstr ""
+"Para uma API C relacionada ao módulo :mod:`datetime`, veja :ref:"
+"`datetimeobjects`."
 
 #: ../../c-api/time.rst:15
 msgid "Types"
@@ -47,44 +52,58 @@ msgid ""
 "A timestamp or duration in nanoseconds, represented as a signed 64-bit "
 "integer."
 msgstr ""
+"Um registro de data e hora ou uma duração em nanossegundos, representados "
+"como um inteiro de 64 bits com sinal."
 
 #: ../../c-api/time.rst:22
 msgid ""
 "The reference point for timestamps depends on the clock used. For example, :"
 "c:func:`PyTime_Time` returns timestamps relative to the UNIX epoch."
 msgstr ""
+"O ponto de referência para registros de data e hora depende do relógio "
+"usado. Por exemplo, :c:func:`PyTime_Time` retorna registros relativos à "
+"época UNIX."
 
 #: ../../c-api/time.rst:25
 msgid ""
 "The supported range is around [-292.3 years; +292.3 years]. Using the Unix "
 "epoch (January 1st, 1970) as reference, the supported date range is around "
 "[1677-09-21; 2262-04-11]. The exact limits are exposed as constants:"
 msgstr ""
+"É suportada uma amplitude em torno de [-292.3 anos; +292.3 anos]. Usando o "
+"início da época UNIX (1º de Janeiro de 1970) como referência, a gama de "
+"datas suportadas é em torno de [1677-09-21; 2262-04-11]. Os limites exatos "
+"são expostos como constantes:"
 
 #: ../../c-api/time.rst:32
 msgid "Minimum value of :c:type:`PyTime_t`."
-msgstr ""
+msgstr "Valor mínimo de :c:type:`PyTime_t`."
 
 #: ../../c-api/time.rst:36
 msgid "Maximum value of :c:type:`PyTime_t`."
-msgstr ""
+msgstr "Valor máximo de :c:type:`PyTime_t`."
 
 #: ../../c-api/time.rst:40
 msgid "Clock Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções de relógio"
 
 #: ../../c-api/time.rst:42
 msgid ""
 "The following functions take a pointer to a :c:expr:`PyTime_t` that they set "
 "to the value of a particular clock. Details of each clock are given in the "
 "documentation of the corresponding Python function."
 msgstr ""
+"As funções a seguir aceitam um ponteiro para :c:expr:`PyTime_t` ao qual elas "
+"atribuem o valor de um determinado relógio. Detalhes de cada relógio estão "
+"disponíveis nas documentações das funções Python correspondentes."
 
 #: ../../c-api/time.rst:47
 msgid ""
 "The functions return ``0`` on success, or ``-1`` (with an exception set) on "
 "failure."
 msgstr ""
+"As funções retornam ``0`` em caso de sucesso, ou ``-1`` (com uma exceção "
+"definida) em caso de falha."
 
 #: ../../c-api/time.rst:50
 msgid ""
@@ -93,44 +112,59 @@ msgid ""
 "range. (On current systems, integer overflows are likely caused by "
 "misconfigured system time.)"
 msgstr ""
+"Em caso de estouro de inteiros, elas definem a exceção :c:data:"
+"`PyExc_OverflowError` e definem ``*result`` como o valor limitado ao "
+"intervalo ``[PyTime_MIN; PyTime_MAX]``. (Em sistemas atuais, estouros de "
+"inteiros são provavelmente causados por uma má configuração do tempo do "
+"sistema)."
 
 #: ../../c-api/time.rst:56
 msgid ""
 "As any other C API (unless otherwise specified), the functions must be "
 "called with the :term:`GIL` held."
 msgstr ""
+"Como qualquer outra API C (se não especificado o contrário), as funções "
+"devem ser chamadas sob posse da :term:`GIL`."
 
 #: ../../c-api/time.rst:61
 msgid ""
 "Read the monotonic clock. See :func:`time.monotonic` for important details "
 "on this clock."
 msgstr ""
+"Lê o relógio monótono. Veja :func:`time.monotonic` para detalhes importantes "
+"sobre este relógio."
 
 #: ../../c-api/time.rst:66
 msgid ""
 "Read the performance counter. See :func:`time.perf_counter` for important "
 "details on this clock."
 msgstr ""
+"Lê o contador de desempenho. Veja :func:`time.perf_counter` para detalhes "
+"importantes sobre este relógio."
 
 #: ../../c-api/time.rst:71
 msgid ""
 "Read the “wall clock” time. See :func:`time.time` for details important on "
 "this clock."
 msgstr ""
+"Lê o \"relógio de parede\". Veja :func:`time.time` para detalhes importantes "
+"sobre este relógio."
 
 #: ../../c-api/time.rst:76
 msgid "Raw Clock Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções de relógio brutas"
 
 #: ../../c-api/time.rst:78
 msgid ""
 "Similar to clock functions, but don't set an exception on error and don't "
 "require the caller to hold the GIL."
 msgstr ""
+"Similares às funções de relógio, mas não definem uma exceção em condições de "
+"erro, e não requerem que o chamador possua a trava `GIL`."
 
 #: ../../c-api/time.rst:81
 msgid "On success, the functions return ``0``."
-msgstr ""
+msgstr "Em caso de sucesso, as funções retornam ``0``."
 
 #: ../../c-api/time.rst:83
 msgid ""
@@ -139,35 +173,49 @@ msgid ""
 "call the regular (non-``Raw``) function. Note that the regular function may "
 "succeed after the ``Raw`` one failed."
 msgstr ""
+"Em caso de falha, elas definem ``*result`` como ``0`` e retornam ``-1``, "
+"*sem* definir uma exceção. Para acessar a causa do erro, obtenha a GIL e "
+"chame a função regular (sem o sufixo ``Raw``). Obserrve que a função regular "
+"pode ser bem-sucedida mesmo após a bruta falhar."
 
 #: ../../c-api/time.rst:90
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyTime_Monotonic`, but don't set an exception on error "
 "and don't require holding the GIL."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyTime_Monotonic`, mas não define uma exceção em caso de "
+"erro, e não exige a posse da GIL."
 
 #: ../../c-api/time.rst:95
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyTime_PerfCounter`, but don't set an exception on error "
 "and don't require holding the GIL."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyTime_PerfCounter`, mas não define uma exceção em caso "
+"de erro e não requer a posse da GIL."
 
 #: ../../c-api/time.rst:100
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyTime_Time`, but don't set an exception on error and "
 "don't require holding the GIL."
 msgstr ""
+"Similar a :c:func:`PyTime_Time`, mas não define uma exceção em caso de erro "
+"e não requer a posse da GIL."
 
 #: ../../c-api/time.rst:105
 msgid "Conversion functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções de conversão"
 
 #: ../../c-api/time.rst:109
 msgid "Convert a timestamp to a number of seconds as a C :c:expr:`double`."
 msgstr ""
+"Converte um registro de data e hora para uma quantidade de segundos como um :"
+"c:expr:`double` C."
 
 #: ../../c-api/time.rst:111
 msgid ""
 "The function cannot fail, but note that :c:expr:`double` has limited "
 "accuracy for large values."
 msgstr ""
+"Esta função nunca falha, mas note que :c:expr:`double` tem acurácia limitada "
+"para valores grandes."

Diff for: c-api/time.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-17 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2149,8 +2149,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1331
 msgid ""
-"This flag is present in header files, but is an internal feature and should "
-"not be used. It will be removed in a future version of CPython"
+"This flag is present in header files, but is not be used. It will be removed "
+"in a future version of CPython"
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/typeobj.rst:1337

Diff for: c-api/typeobj.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-20 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-21 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../glossary.rst:440
 msgid "free threading"
-msgstr "threads sem bloqueios"
+msgstr "threads livres"
 
 #: ../../glossary.rst:442
 msgid ""