Sync translations up to progit/progit2@bcc57ac

Author: petk

book/01-introduction/sections/about-version-control.asc

@@ -50,7 +50,7 @@ Lokalni sistemi VCS trpijo za enakim problemom -- kadarkoli imate celotno zgodov
 
 (((Nadzor različic, porazdeljeni)))
 To je mesto, kjer pristopijo porazdeljeni sistemi nadzora različic (DVCS-ji).
-V DVCS (kot je Git, Mercurial, Bazaar, ali Darcs) odjemalci ne izvlečejo samo zadnjega posnetka datotek: v celoti kopirajo repozitorij skupaj s celotno zgodovino.
+V DVCS (kot je Git, Mercurial, ali Darcs) odjemalci ne izvlečejo samo zadnjega posnetka datotek: v celoti kopirajo repozitorij skupaj s celotno zgodovino.
 V primeru, da katerikoli strežnik odpove in ti sistemi sodelujejo preko tega strežnika, se lahko kopira repozitorij katerega koli odjemalca na strežnik ter se povrne.
 Vsak klon je resnično celotna varnostna kopija vseh podatkov.
 

book/01-introduction/sections/what-is-git.asc

@@ -10,7 +10,7 @@ Med učenjem Gita poskusite zbistriti svoje misli glede stvari, ki jih morda ves
 
 Glavna razlika med Git in katerimkoli drugim VCS (Subversion skupaj s prijatelji) je način, kako Git razmišlja o svojih podatkih.
 Konceptualno večina ostalih sistemov shranjuje informacije kot seznam sprememb na osnovi datotek.
-Ti ostali sistemi (CVS, Subversion, Perforce, Bazaar itd.) razmišljajo o informacijah, ki jih hranijo, kot skupek datotek in sprememb, narejenih na vsaki datoteki med časom (to je običajno opisano kot nadzor različic _na podlagi delte_).
+Ti ostali sistemi (CVS, Subversion, Perforce itd.) razmišljajo o informacijah, ki jih hranijo, kot skupek datotek in sprememb, narejenih na vsaki datoteki med časom (to je običajno opisano kot nadzor različic _na podlagi delte_).
 
 .Shranjevanje podatkov kot spremembe osnovne različice vsake datoteke
 image::images/deltas.png[Shranjevanje podatkov kot spremembe osnovne različice vsake datoteke]