diff --git a/i18n/ar/cosmic_edit.ftl b/i18n/ar/cosmic_edit.ftl
index f6c3780..a15e273 100644
--- a/i18n/ar/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/ar/cosmic_edit.ftl
@@ -1,7 +1,7 @@
 cosmic-text-editor = محرر نصوص COSMIC
 new-document = مستند جديد
-open-project = افتح المشروع
-todo = المهام المطلوبة
+open-project = افتح مشروعًا
+todo = المهامّ
 
 # Context Pages
 
@@ -81,12 +81,12 @@ wrap-around = لف حول
 file = ملف
 new-file = ملف جديد
 new-window = نافذة جديدة
-open-file = فتح ملف...
-open-recent-file = فتح ملف حديث
-close-file = إغلاق الملف
-menu-open-project = افتح المشروع...
+open-file = افتح ملفًا...
+open-recent-file = افتح ملفًا حديثًا
+close-file = أغلِق الملف
+menu-open-project = افتح مشروعًا...
 open-recent-project = افتح مشروعًا حديثًا
-close-project = إغلاق المشروع
+close-project = أغلِق المشروع
 save = احفظ
 save-as = إحفظ كـ...
 revert-all-changes = تراجع عن جميع التغييرات
diff --git a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
index 2809c99..5c429b3 100644
--- a/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/hu/cosmic_edit.ftl
@@ -34,7 +34,7 @@ project-search = Projektkereső
 ## Prompt save changes
 
 prompt-save-changes-title = Mented a változtatásokat bezárás előtt?
-prompt-unsaved-changes = Vannak nem mentett változtatások. Ha mentés nélkül folytatod, ezek el fognak veszni.
+prompt-unsaved-changes = Vannak nem mentett változtatások. Ha nem mentesz, ezek el fognak veszni.
 cancel = Mégse
 discard = Változtatások elvetése
 save-all = Összes mentése
diff --git a/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl b/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
index b49e97c..996f698 100644
--- a/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
+++ b/i18n/sv-SE/cosmic_edit.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ project-search = Projektsök
 prompt-save-changes-title = Spara ändringar innan nedstängning?
 prompt-unsaved-changes = Du har osparade ändringar. Om du fortsätter utan att spara, kommer dessa ändringar att gå förlorade.
 cancel = Avbryt
-discard = Kasta ändringar
+discard = Förkasta ändringar
 save-all = Spara alla
 
 ## Inställningar