diff --git a/i18n/it.po b/i18n/it.po
index 75cfa594..cf5ff581 100644
--- a/i18n/it.po
+++ b/i18n/it.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
 msgstr  "GENERATO ALL'AVVIO AUTOMATICAMENTE -- NON MODIFICARE"
 
 msgid   "Available index files: "
-msgstr  ""
+msgstr  "Tutti i file index disponibili: "
 
 #, sh-format
 msgid   "Congratulations, mission $MISSION_NB has been successfully completed!"
@@ -224,11 +224,11 @@ msgstr  "Ci sono dei processi fermati nella tua sessione.\n"
 
 #, sh-format
 msgid   "Warning: command line arguments are ignored when continuing a game ($args)"
-msgstr  ""
+msgstr  "Attenzione: gli argomenti della linea di comando sono ignorati mentre si gioca ($args)"
 
 #, sh-format
 msgid   "Warning: language is ignored when continuing a game ($args)"
-msgstr  ""
+msgstr  "Attenzione: la lingua è ignorata mentre si gioca ($args)"
 
 msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
         "You should use the command\n"
@@ -331,7 +331,7 @@ msgid   "total time: %s"
 msgstr  "tempo totale: %s"
 
 msgid   "use 'gsh help' to get a list of available commands"
-msgstr  ""
+msgstr  "usa 'gsh help' per avere la lista dei comandi disponibili"
 
 msgid   "y"
 msgstr  "s"
diff --git a/i18n/start-full-help/it.txt b/i18n/start-full-help/it.txt
index aeab87a8..79062118 100644
--- a/i18n/start-full-help/it.txt
+++ b/i18n/start-full-help/it.txt
@@ -1,8 +1,17 @@
-options:
+utilizzo:
+      $GSH_EXEC_FILE [OPZIOHNI] [INDEX_FILE1 INDEX_FILE2 ...]
+
+Possibili valori per INDEX_FILE<n> sono: $GSH_INDEX_FILES.
+
+Se nessun INDEX_FILE è fornito, il predefinito sarà default.idx.
+
+I file Index sono ignorato quando si continua da un file di salvataggio.
+
+opzioni:
   -h      messaggio di aiuto breve
   -H      questo avviso
   -V      mostra versione
-  -I      ...
+  -I      mostra lista dei file index disponibili
 
   -P      modalitá passaporto: chiede il nome/email del giocatore
   -A      modalitá anonima
@@ -32,7 +41,7 @@ options:
 
   -q      silenzioso: non mostra avvisi informativi
   -n      bianco e nero: non usa i codici di escape ANSI per i colori
-  -c ...  dai quel comando a  GameShell (in testing)
+  -c ...  dai quel comando a  GameShell (per provare)
 
   -U      scarica l'ultima versione di GameShell (richiede accesso alla rete)
   -X      estrai solo l'archivio tgz
diff --git a/i18n/start-help/it.txt b/i18n/start-help/it.txt
index bdbc9fa5..b312ad50 100644
--- a/i18n/start-help/it.txt
+++ b/i18n/start-help/it.txt
@@ -1,6 +1,18 @@
-options:
+utilizzo:
+      $GSH_EXEC_FILE [OPZIONI] [INDEX_FILE1 INDEX_FILE2 ...]
+
+Possibili valori per INDEX_FILE<n> sono: $GSH_INDEX_FILES.
+
+Se nessun INDEX_FILE è fornito, il predefinito sarà default.idx.
+
+I file Index sono ignorato quando si continua da un file di salvataggio.
+
+
+opzioni principali:
   -h      questo avviso
+  -H      mostra tutte le opzioni disponibili
   -V      mostra versione
+  -I      mostra lista dei file index disponibili
 
   -R      reimposta la partita
   -F      non cercare salvataggi recenti, utilizza forzatamente l'archivio definito
diff --git a/missions/intermediate/05_background/i18n/it.po b/missions/intermediate/05_background/i18n/it.po
index 01d86cfb..4a85cae1 100644
--- a/missions/intermediate/05_background/i18n/it.po
+++ b/missions/intermediate/05_background/i18n/it.po
@@ -40,7 +40,7 @@ msgid   "Mmm... I only saw $NB fireworks. That's not enough."
 msgstr  "Mmm... io vedo solo $NB fuochi d'artificio. Non sono sufficenti."
 
 msgid   "NOTE: you need to make sure the pyrotechnician sees all the fireworks while he is waiting."
-msgstr  ""
+msgstr  "NOTA: hai bisogno di verificare che il pirotecnico possa vedere tutti i fuochi di artificio mentre aspetta."
 
 msgid   "charmiglio"
 msgstr  "charmiglio"
diff --git a/missions/intermediate/06_control-C/i18n/it.po b/missions/intermediate/06_control-C/i18n/it.po
index c17f3e6d..f806c2e2 100644
--- a/missions/intermediate/06_control-C/i18n/it.po
+++ b/missions/intermediate/06_control-C/i18n/it.po
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid   "What's a valid 4 letters sequence?"
 msgstr  "Cosa è una sequenza valida di 4 lettere?"
 
 msgid   "You can stop the incantation with Control-c."
-msgstr  ""
+msgstr  "Puoi interrompere l'incantesimo con Control-C"
 
 #, sh-format
 msgid   "usage: $command CCCC\n"