diff --git a/i18n/en.po b/i18n/en.po
index 27169323..bcfe611f 100644
--- a/i18n/en.po
+++ b/i18n/en.po
@@ -1,377 +1,291 @@
 # AUTOMATICALLY GENERATED -- DO NOT EDIT
-#, sh-format
-msgid   "Warning: unknown shell '$SHELL'."
-msgstr  "Warning: unknown shell '$SHELL'."
-
-msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
-        "Those processes will be terminated.\n"
-        "You can get the list of those jobs with\n"
-        "    $ jobs -s\n"
-        "Do you still want to quit? [y/n]"
-msgstr  "There are stopped jobs in your session.\n"
-        "Those processes will be terminated.\n"
-        "You can get the list of those jobs with\n"
-        "    $ jobs -s\n"
-        "Do you still want to quit? [y/n]"
-
 #, fuzzy
 msgid   ""
 msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
         "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
-#: lib/bashrc:15 lib/zshrc:10
-msgid   "START OF COMMANDS HISTORY"
-msgstr  "START OF COMMANDS HISTORY"
-
-#: lib/gsh.sh:51 lib/gsh.sh:69 lib/gsh.sh:169 lib/gsh.sh:256 lib/gsh.sh:279
-#: lib/gsh.sh:309 lib/gsh.sh:396 lib/gsh.sh:478 lib/gsh.sh:565 lib/gsh.sh:588
 #, sh-format
-msgid   "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
-msgstr  "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:56
-msgid   "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
-msgstr  "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:74
-msgid   "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
-msgstr  "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:103
-msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
-        "Those processes will be terminated.\n"
-        "You can get the list of those jobs with\n"
-        "    $ jobs\n"
-        "Do you still want to quit? [y/n]"
-msgstr  "There are stopped jobs in your session.\n"
-        "Those processes will be terminated.\n"
-        "You can get the list of those jobs with\n"
-        "    $ jobs\n"
-        "Do you still want to quit? [y/n]"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
 
-# abbreviation for "no" (lowercase)
-#: lib/gsh.sh:110 start.sh:123
-msgid   "n"
-msgstr  "n"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
 
-# abbreviation for "yes" (lowercase)
-#: lib/gsh.sh:113 start.sh:120 start.sh:170
-msgid   "y"
-msgstr  "y"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:154 start.sh:398
-msgid   "Press Enter to continue."
-msgstr  "Press Enter to continue."
+#, sh-format
+msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
+msgstr  "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:177
 #, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
-msgstr  "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
+msgid   "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
+msgstr  "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:210 start.sh:384
-msgid   "Error: no mission was found!\n"
-        "Aborting."
-msgstr  "Error: no mission was found!\n"
-        "Aborting."
+#, sh-format
+msgid   "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
+msgstr  "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
 
-#: lib/gsh.sh:214
 #, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
-msgstr  "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
+msgid   "$nb_tests successful tests"
+msgstr  "$nb_tests successful tests"
 
-#: lib/gsh.sh:228
-msgid   "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
-        "Run the command\n"
-        "    $ gsh reset\n"
-        "to make sure the mission is initialized properly."
-msgstr  "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
-        "Run the command\n"
-        "    $ gsh reset\n"
-        "to make sure the mission is initialized properly."
+#, awk-format
+msgid   "%d authentification failure"
+msgid_plural    "%d authentification failures"
+msgstr[0]       "%d authentification failure"
+msgstr[1]       "%d authentification failures"
 
-#: lib/gsh.sh:243
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
+#, awk-format
+msgid   "%d mission cancelled for missing dependencies:"
+msgid_plural    "%d missions cancelled for missing dependencies:"
+msgstr[0]       "%d mission cancelled for missing dependencies:"
+msgstr[1]       "%d missions cancelled for missing dependencies:"
 
-#: lib/gsh.sh:245
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
+#, awk-format
+msgid   "%d mission passed using the auto.sh script:"
+msgid_plural    "%d missions passed using the auto.sh script:"
+msgstr[0]       "%d mission passed using the auto.sh script:"
+msgstr[1]       "%d missions passed using the auto.sh script:"
 
-#: lib/gsh.sh:267
-#, sh-format
-msgid   "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
-msgstr  "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
+#, awk-format
+msgid   "%d mission passed:"
+msgid_plural    "%d missions passed:"
+msgstr[0]       "%d mission passed:"
+msgstr[1]       "%d missions passed:"
 
-#: lib/gsh.sh:287
-#, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
-msgstr  "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
+#, awk-format
+msgid   "%d mission skipped:"
+msgid_plural    "%d missions skipped:"
+msgstr[0]       "%d mission skipped:"
+msgstr[1]       "%d missions skipped:"
+
+msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
+msgstr  "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
 
-#: lib/gsh.sh:321
 #, sh-format
 msgid   "Congratulations, mission $MISSION_NB has been successfully completed!"
 msgstr  "Congratulations, mission $MISSION_NB has been successfully completed!"
 
-#: lib/gsh.sh:355
 #, sh-format
-msgid   "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
-msgstr  "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
+msgid   "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
+msgstr  "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
 
-#: lib/gsh.sh:370
-msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
-        "You should use the command\n"
-        "  $ gsh reset"
-msgstr  "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
-        "You should use the command\n"
-        "  $ gsh reset"
+msgid   "Error: a least one base function is not working properly.\n"
+        "Aborting!"
+msgstr  "Error: a least one base function is not working properly.\n"
+        "Aborting!"
 
-#: lib/gsh.sh:379
 #, sh-format
-msgid   "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
-msgstr  "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
+msgid   "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
+msgstr  "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
 
-#: lib/gsh.sh:415
 #, sh-format
-msgid   "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
-msgstr  "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
+msgid   "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
+msgstr  "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
 
-#: lib/gsh.sh:434 lib/gsh.sh:440 lib/gsh.sh:466
 #, sh-format
-msgid   "test $nb_tests failed"
-msgstr  "test $nb_tests failed"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
+msgstr  "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
 
-#: lib/gsh.sh:486
 #, sh-format
 msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have a test script."
 msgstr  "Error: mission $MISSION_NB doesn't have a test script."
 
-#: lib/gsh.sh:501
 #, sh-format
-msgid   "$nb_tests successful tests"
-msgstr  "$nb_tests successful tests"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
+msgstr  "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
 
-#: lib/gsh.sh:506
 #, sh-format
-msgid   "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
-msgstr  "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
+msgstr  "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
+
+msgid   "Error: no mission was found!\n"
+        "Aborting."
+msgstr  "Error: no mission was found!\n"
+        "Aborting."
 
-#: lib/gsh.sh:556
 msgid   "Error: the 'goto' command requires a mission number as argument."
 msgstr  "Error: the 'goto' command requires a mission number as argument."
 
-#: lib/gsh.sh:596
+msgid   "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
+msgstr  "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
+
+msgid   "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
+msgstr  "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
+
+msgid   "Error: this option is only available from an executable archive!"
+msgstr  "Error: this option is only available from an executable archive!"
+
 #, sh-format
 msgid   "Error: unknown gsh command '$cmd'.\n"
         "Use one of the following commands:"
 msgstr  "Error: unknown gsh command '$cmd'.\n"
         "Use one of the following commands:"
 
-#: scripts/_gsh_HELP:5
 #, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
-
-#: scripts/_gsh_goal:22
-#, sh-format
-msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
-msgstr  "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
-
-#: scripts/_gsh_help:5
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
-
-#: scripts/_gsh_index:17
-msgid   "completed"
-msgstr  "completed"
-
-#: scripts/_gsh_index:21
-msgid   "failed"
-msgstr  "failed"
-
-#: scripts/_gsh_index:25
-msgid   "skipped"
-msgstr  "skipped"
+msgid   "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
+        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
+msgstr  "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
+        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
 
-#: scripts/_gsh_index:29
-msgid   "cancelled"
-msgstr  "cancelled"
+msgid   "Error: wrong password."
+msgstr  "Error: wrong password."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:23
-msgid   "days"
-msgstr  "days"
+msgid   "Error: you are not allowed to run this command."
+msgstr  "Error: you are not allowed to run this command."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:80
-#, awk-format
-msgid   "total time: %s"
-msgstr  "total time: %s"
+msgid   "Is this information correct? [Y/n]"
+msgstr  "Is this information correct? [Y/n]"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:81
-#, awk-format
-msgid   "game time: %s in %d session"
-msgid_plural    "game time: %s in %d sessions"
-msgstr[0]       "game time: %s in %d session"
-msgstr[1]       "game time: %s in %d sessions"
+#, sh-format
+msgid   "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
+msgstr  "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:87
-#, awk-format
-msgid   "%d mission passed using the auto.sh script:"
-msgid_plural    "%d missions passed using the auto.sh script:"
-msgstr[0]       "%d mission passed using the auto.sh script:"
-msgstr[1]       "%d missions passed using the auto.sh script:"
+# abbreviation for "no" (uppercase)
+msgid   "N"
+msgstr  "N"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:99
-#, awk-format
-msgid   "%d mission passed:"
-msgid_plural    "%d missions passed:"
-msgstr[0]       "%d mission passed:"
-msgstr[1]       "%d missions passed:"
+msgid   "Player's email:"
+msgstr  "Player's email:"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:113
-#, awk-format
-msgid   "%d mission skipped:"
-msgid_plural    "%d missions skipped:"
-msgstr[0]       "%d mission skipped:"
-msgstr[1]       "%d missions skipped:"
+msgid   "Player's name:"
+msgstr  "Player's name:"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:125
-#, awk-format
-msgid   "%d mission cancelled for missing dependencies:"
-msgid_plural    "%d missions cancelled for missing dependencies:"
-msgstr[0]       "%d mission cancelled for missing dependencies:"
-msgstr[1]       "%d missions cancelled for missing dependencies:"
+msgid   "Press Enter to continue."
+msgstr  "Press Enter to continue."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:137
-#, awk-format
-msgid   "%d authentification failure"
-msgid_plural    "%d authentification failures"
-msgstr[0]       "%d authentification failure"
-msgstr[1]       "%d authentification failures"
+msgid   "START OF COMMANDS HISTORY"
+msgstr  "START OF COMMANDS HISTORY"
 
-#: scripts/_gsh_welcome:7
 #, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
-
-#: scripts/admin_mode:17
-msgid   "Error: you are not allowed to run this command."
-msgstr  "Error: you are not allowed to run this command."
+msgid   "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
+msgstr  "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
 
-#: scripts/admin_mode:26
-msgid   "password:"
-msgstr  "password:"
+#, sh-format
+msgid   "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
+        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
+msgstr  "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
+        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
 
-#: scripts/admin_mode:37
-msgid   "Error: wrong password."
-msgstr  "Error: wrong password."
+msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
+        "Those processes will be terminated.\n"
+        "You can get the list of those jobs with\n"
+        "    $ jobs\n"
+        "Do you still want to quit? [y/n]"
+msgstr  "There are stopped jobs in your session.\n"
+        "Those processes will be terminated.\n"
+        "You can get the list of those jobs with\n"
+        "    $ jobs\n"
+        "Do you still want to quit? [y/n]"
 
-#: scripts/generate_rcfile:5
-msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
-msgstr  "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
+msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
+        "You should use the command\n"
+        "  $ gsh reset"
+msgstr  "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
+        "You should use the command\n"
+        "  $ gsh reset"
 
-#: scripts/pager:13 scripts/pager:14 scripts/pager:15
-msgid   "[Press space to continue, q to quit\\.]"
-msgstr  "[Press space to continue, q to quit\\.]"
+msgid   "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
+        "Run the command\n"
+        "    $ gsh reset\n"
+        "to make sure the mission is initialized properly."
+msgstr  "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
+        "Run the command\n"
+        "    $ gsh reset\n"
+        "to make sure the mission is initialized properly."
 
-#: scripts/progress_bar:73
 msgid   "While you are waiting, a bat flies by..."
 msgstr  "While you are waiting, a bat flies by..."
 
-#: scripts/progress_bar:85
-msgid   "While you are waiting, a snake slithers by..."
-msgstr  "While you are waiting, a snake slithers by..."
-
-#: scripts/progress_bar:98
 msgid   "While you are waiting, a caterpillar crawls by..."
 msgstr  "While you are waiting, a caterpillar crawls by..."
 
-#: scripts/progress_bar:108
-msgid   "While you are waiting, a snail goes by..."
-msgstr  "While you are waiting, a snail goes by..."
-
-#: scripts/progress_bar:120
-msgid   "While you are waiting, a spider crawls by..."
-msgstr  "While you are waiting, a spider crawls by..."
-
-#: scripts/progress_bar:131
-msgid   "While you are waiting, a duck swims by..."
-msgstr  "While you are waiting, a duck swims by..."
-
-#: scripts/progress_bar:155
-msgid   "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
-msgstr  "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
-
-#: scripts/progress_bar:165
 msgid   "While you are waiting, a centipede crawls by..."
 msgstr  "While you are waiting, a centipede crawls by..."
 
-#: scripts/progress_bar:174
-msgid   "While you are waiting, an ant crawls by..."
-msgstr  "While you are waiting, an ant crawls by..."
+msgid   "While you are waiting, a duck swims by..."
+msgstr  "While you are waiting, a duck swims by..."
 
-#: scripts/progress_bar:183
 msgid   "While you are waiting, a fish swims by..."
 msgstr  "While you are waiting, a fish swims by..."
 
-#: scripts/progress_bar:192
 msgid   "While you are waiting, a large fish swims by..."
 msgstr  "While you are waiting, a large fish swims by..."
 
-#: start.sh:26
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
-
-#: start.sh:69
-msgid   "Error: this option is only available from an executable archive!"
-msgstr  "Error: this option is only available from an executable archive!"
+msgid   "While you are waiting, a snail goes by..."
+msgstr  "While you are waiting, a snail goes by..."
 
-#: start.sh:85
-#, sh-format
-msgid   "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
-msgstr  "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
+msgid   "While you are waiting, a snake slithers by..."
+msgstr  "While you are waiting, a snake slithers by..."
 
-#: start.sh:98
-msgid   "Player's name:"
-msgstr  "Player's name:"
+msgid   "While you are waiting, a spider crawls by..."
+msgstr  "While you are waiting, a spider crawls by..."
 
-#: start.sh:104
-msgid   "Player's email:"
-msgstr  "Player's email:"
+msgid   "While you are waiting, an ant crawls by..."
+msgstr  "While you are waiting, an ant crawls by..."
 
-#: start.sh:117
-msgid   "Is this information correct? [Y/n]"
-msgstr  "Is this information correct? [Y/n]"
+msgid   "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
+msgstr  "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
 
 # abbreviation for "yes" (uppercase)
-#: start.sh:120 start.sh:170
 msgid   "Y"
 msgstr  "Y"
 
-# abbreviation for "no" (uppercase)
-#: start.sh:123
-msgid   "N"
-msgstr  "N"
+msgid   "[Press space to continue, q to quit\\.]"
+msgstr  "[Press space to continue, q to quit\\.]"
 
-#: start.sh:167
-#, sh-format
-msgid   "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
-        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
-msgstr  "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
-        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
+msgid   "cancelled"
+msgstr  "cancelled"
 
-#: start.sh:429
-msgid   "Error: a least one base function is not working properly.\n"
-        "Aborting!"
-msgstr  "Error: a least one base function is not working properly.\n"
-        "Aborting!"
+msgid   "completed"
+msgstr  "completed"
+
+msgid   "days"
+msgstr  "days"
+
+msgid   "failed"
+msgstr  "failed"
+
+#, awk-format
+msgid   "game time: %s in %d session"
+msgid_plural    "game time: %s in %d sessions"
+msgstr[0]       "game time: %s in %d session"
+msgstr[1]       "game time: %s in %d sessions"
+
+# abbreviation for "no" (lowercase)
+msgid   "n"
+msgstr  "n"
+
+msgid   "password:"
+msgstr  "password:"
+
+msgid   "skipped"
+msgstr  "skipped"
 
-#: start.sh:448
 #, sh-format
-msgid   "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
-        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
-msgstr  "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
-        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
+msgid   "test $nb_tests failed"
+msgstr  "test $nb_tests failed"
+
+#, awk-format
+msgid   "total time: %s"
+msgstr  "total time: %s"
+
+# abbreviation for "yes" (lowercase)
+msgid   "y"
+msgstr  "y"
diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index e640cf87..608f8347 100644
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -4,358 +4,287 @@ msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
         "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
-#: lib/bashrc:15 lib/zshrc:10
-msgid   "START OF COMMANDS HISTORY"
-msgstr  "DÉBUT DE L'HISTORIQUE DES COMMANDES"
-
-#: lib/gsh.sh:51 lib/gsh.sh:69 lib/gsh.sh:169 lib/gsh.sh:256 lib/gsh.sh:279
-#: lib/gsh.sh:309 lib/gsh.sh:396 lib/gsh.sh:478 lib/gsh.sh:565 lib/gsh.sh:588
 #, sh-format
-msgid   "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
-msgstr  "Error : mission '$MISSION_NB' introuvable (dans $fn_name)"
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/fr.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:56
-msgid   "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
-msgstr  "Erreur : la commande 'gsh reset' ne devrait pas être lancée dans un sous-shell !"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/fr.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:74
-msgid   "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
-msgstr  "Erreur : la commande 'gsh hardreset' ne devrait pas être lancée dans un sous-shell !"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/fr.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:103
-msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
-        "Those processes will be terminated.\n"
-        "You can get the list of those jobs with\n"
-        "    $ jobs\n"
-        "Do you still want to quit? [y/n]"
-msgstr  "Il y a des processus stoppés dans votre session.\n"
-        "Ces processus vont être arêtés.\n"
-        "Vous pouvez obtenir la liste de ces processus avec\n"
-        "    $ jobs\n"
-        "Êtes vous sûr de vouloir quitter ? [o/N]"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/fr.txt"
 
-# abbreviation for "no" (lowercase)
-#: lib/gsh.sh:110 start.sh:123
-msgid   "n"
-msgstr  "n"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/fr.txt"
 
-# abbreviation for "yes" (lowercase)
-#: lib/gsh.sh:113 start.sh:120 start.sh:170
-msgid   "y"
-msgstr  "o"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
+msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/start-help/fr.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:154 start.sh:398
-msgid   "Press Enter to continue."
-msgstr  "Appuyez sur Entrée pour continuer."
+#, sh-format
+msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
+msgstr  "$MISSION_DIR/goal/fr.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:177
 #, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
-msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB n'existe pas !"
+msgid   "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
+msgstr  "$MISSION_DIR/treasure-msg/fr.txt"
 
-#: lib/gsh.sh:210 start.sh:384
-msgid   "Error: no mission was found!\n"
-        "Aborting."
-msgstr  "Erreur : aucune mission trouvée !\n"
-        "Abandon."
+#, sh-format
+msgid   "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
+msgstr  "$nb_failed_tests échecs sur $nb_tests tests"
 
-#: lib/gsh.sh:214
 #, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
-msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB est annulée car des dépendances ne sont pas satisfaites."
+msgid   "$nb_tests successful tests"
+msgstr  "$nb_tests tests passés avec succès"
 
-#: lib/gsh.sh:228
-msgid   "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
-        "Run the command\n"
-        "    $ gsh reset\n"
-        "to make sure the mission is initialized properly."
-msgstr  "Attention : cette mission a été initialisée dans un sous-shell.\n"
-        "Lancez la commande\n"
-        "    $ gsh reset\n"
-        "pour qu'elle soit initialisée correctement."
+#, awk-format
+msgid   "%d authentification failure"
+msgid_plural    "%d authentification failures"
+msgstr[0]       "%d échec d'authentification"
+msgstr[1]       "%d échecs d'authentification"
 
-#: lib/gsh.sh:243
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/fr.txt"
+#, awk-format
+msgid   "%d mission cancelled for missing dependencies:"
+msgid_plural    "%d missions cancelled for missing dependencies:"
+msgstr[0]       "%d mission annulée pour cause de dépendances :"
+msgstr[1]       "%d missions annulées pour cause de dépendances :"
 
-#: lib/gsh.sh:245
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/fr.txt"
+#, awk-format
+msgid   "%d mission passed using the auto.sh script:"
+msgid_plural    "%d missions passed using the auto.sh script:"
+msgstr[0]       "%d mission réussie en utilisant le script auto.sh :"
+msgstr[1]       "%d missions réussies en utilisant le script auto.sh :"
 
-#: lib/gsh.sh:267
-#, sh-format
-msgid   "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
-msgstr  "La mission $MISSION_NB a été annulée"
+#, awk-format
+msgid   "%d mission passed:"
+msgid_plural    "%d missions passed:"
+msgstr[0]       "%d mission réussie :"
+msgstr[1]       "%d missions réussies :"
 
-#: lib/gsh.sh:287
-#, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
-msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB n'a pas de script automatique."
+#, awk-format
+msgid   "%d mission skipped:"
+msgid_plural    "%d missions skipped:"
+msgstr[0]       "%d mission réussie :"
+msgstr[1]       "%d missions réussies :"
+
+msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
+msgstr  "AUTOMATIQUEMENT GÉNÉRÉ AU DÉMARRAGE -- NE PAS MODIFIER"
 
-#: lib/gsh.sh:321
 #, sh-format
 msgid   "Congratulations, mission $MISSION_NB has been successfully completed!"
 msgstr  "Bravo, vous avez réussi la mission $MISSION_NB !"
 
-#: lib/gsh.sh:355
 #, sh-format
-msgid   "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
-msgstr  "$MISSION_DIR/treasure-msg/fr.txt"
+msgid   "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
+msgstr  "Erreur : _gsh_assert_check n'accepte que true' et 'false' comme argument."
 
-#: lib/gsh.sh:370
-msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
-        "You should use the command\n"
-        "  $ gsh reset"
-msgstr  "Attention : le fichier 'treasure.sh' a été chargé dans un sous-shell.\n"
-        "Vous devriez lancer la commande\n"
-        "  $ gsh reset"
+msgid   "Error: a least one base function is not working properly.\n"
+        "Aborting!"
+msgstr  "Erreur : au moins une fonction de base ne marche pas correctement.\n"
+        "Abandon."
 
-#: lib/gsh.sh:379
 #, sh-format
-msgid   "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
-msgstr  "Désolé, la mission $MISSION_NB a échoué."
+msgid   "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
+msgstr  "Error : mission '$MISSION_NB' introuvable (dans $fn_name)"
 
-#: lib/gsh.sh:415
 #, sh-format
-msgid   "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
-msgstr  "Erreur : _gsh_assert_check n'accepte que true' et 'false' comme argument."
+msgid   "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
+msgstr  "Erreur : option invalide: '-$OPTARG'"
 
-#: lib/gsh.sh:434 lib/gsh.sh:440 lib/gsh.sh:466
 #, sh-format
-msgid   "test $nb_tests failed"
-msgstr  "test $nb_tests échoué"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
+msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB n'existe pas !"
 
-#: lib/gsh.sh:486
 #, sh-format
 msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have a test script."
 msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB n'a pas de script de test."
 
-#: lib/gsh.sh:501
 #, sh-format
-msgid   "$nb_tests successful tests"
-msgstr  "$nb_tests tests passés avec succès"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
+msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB n'a pas de script automatique."
 
-#: lib/gsh.sh:506
 #, sh-format
-msgid   "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
-msgstr  "$nb_failed_tests échecs sur $nb_tests tests"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
+msgstr  "Erreur : la mission $MISSION_NB est annulée car des dépendances ne sont pas satisfaites."
+
+msgid   "Error: no mission was found!\n"
+        "Aborting."
+msgstr  "Erreur : aucune mission trouvée !\n"
+        "Abandon."
 
-#: lib/gsh.sh:556
 msgid   "Error: the 'goto' command requires a mission number as argument."
 msgstr  "Erreur : la commande 'goto' a besoin d'un numéro de mission en argument."
 
-#: lib/gsh.sh:596
+msgid   "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
+msgstr  "Erreur : la commande 'gsh hardreset' ne devrait pas être lancée dans un sous-shell !"
+
+msgid   "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
+msgstr  "Erreur : la commande 'gsh reset' ne devrait pas être lancée dans un sous-shell !"
+
+msgid   "Error: this option is only available from an executable archive!"
+msgstr  "Erreur : cette option n'est disponible que depuis une archive exécutable !"
+
 #, sh-format
 msgid   "Error: unknown gsh command '$cmd'.\n"
         "Use one of the following commands:"
 msgstr  "Erreur : command gsh inconnue '$cmd'.\n"
         "Utilisez une des commandes suivantes :"
 
-#: scripts/_gsh_HELP:5
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/fr.txt"
-
-#: scripts/_gsh_goal:22
-#, sh-format
-msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
-msgstr  "$MISSION_DIR/goal/fr.txt"
-
-#: scripts/_gsh_help:5
 #, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/fr.txt"
-
-#: scripts/_gsh_index:17
-msgid   "completed"
-msgstr  "réussie"
-
-#: scripts/_gsh_index:21
-msgid   "failed"
-msgstr  "échouée"
-
-#: scripts/_gsh_index:25
-msgid   "skipped"
-msgstr  "sautée"
+msgid   "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
+        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
+msgstr  "Erreur : shell inconnu '$SHELL'.\n"
+        "Utilisez l'option -B utiliser bash, et l'option -Z pour utiliser zsh."
 
-#: scripts/_gsh_index:29
-msgid   "cancelled"
-msgstr  "annulée"
+msgid   "Error: wrong password."
+msgstr  "Erreur : mauvais mot de passe."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:23
-msgid   "days"
-msgstr  "jours"
+msgid   "Error: you are not allowed to run this command."
+msgstr  "Erreur : vous n'avez pas le droit d'exécuter cette commande."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:80
-#, awk-format
-msgid   "total time: %s"
-msgstr  "temps total : %s"
+msgid   "Is this information correct? [Y/n]"
+msgstr  "Est-ce que ces informations sont correctes ? [O/n]"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:81
-#, awk-format
-msgid   "game time: %s in %d session"
-msgid_plural    "game time: %s in %d sessions"
-msgstr[0]       "temps de jeu : %s en %d session"
-msgstr[1]       "temps de jeu : %s en %d sessions"
+#, sh-format
+msgid   "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
+msgstr  "La mission $MISSION_NB a été annulée"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:87
-#, awk-format
-msgid   "%d mission passed using the auto.sh script:"
-msgid_plural    "%d missions passed using the auto.sh script:"
-msgstr[0]       "%d mission réussie en utilisant le script auto.sh :"
-msgstr[1]       "%d missions réussies en utilisant le script auto.sh :"
+# abbreviation for "no" (uppercase)
+msgid   "N"
+msgstr  "N"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:99
-#, awk-format
-msgid   "%d mission passed:"
-msgid_plural    "%d missions passed:"
-msgstr[0]       "%d mission réussie :"
-msgstr[1]       "%d missions réussies :"
+msgid   "Player's email:"
+msgstr  "Email du joueur :"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:113
-#, awk-format
-msgid   "%d mission skipped:"
-msgid_plural    "%d missions skipped:"
-msgstr[0]       "%d mission réussie :"
-msgstr[1]       "%d missions réussies :"
+msgid   "Player's name:"
+msgstr  "Nom du joueur :"
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:125
-#, awk-format
-msgid   "%d mission cancelled for missing dependencies:"
-msgid_plural    "%d missions cancelled for missing dependencies:"
-msgstr[0]       "%d mission annulée pour cause de dépendances :"
-msgstr[1]       "%d missions annulées pour cause de dépendances :"
+msgid   "Press Enter to continue."
+msgstr  "Appuyez sur Entrée pour continuer."
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:137
-#, awk-format
-msgid   "%d authentification failure"
-msgid_plural    "%d authentification failures"
-msgstr[0]       "%d échec d'authentification"
-msgstr[1]       "%d échecs d'authentification"
+msgid   "START OF COMMANDS HISTORY"
+msgstr  "DÉBUT DE L'HISTORIQUE DES COMMANDES"
 
-#: scripts/_gsh_welcome:7
 #, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/fr.txt"
-
-#: scripts/admin_mode:17
-msgid   "Error: you are not allowed to run this command."
-msgstr  "Erreur : vous n'avez pas le droit d'exécuter cette commande."
+msgid   "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
+msgstr  "Désolé, la mission $MISSION_NB a échoué."
 
-#: scripts/admin_mode:26
-msgid   "password:"
-msgstr  "mot de passe :"
+#, sh-format
+msgid   "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
+        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
+msgstr  "Le répertoire $GSH_CONFIG contient des méta-données provenant d'une partie précédente.\n"
+        "Voulez vous les supprimer et commencer une nouvelle partie ? [o/N]"
 
-#: scripts/admin_mode:37
-msgid   "Error: wrong password."
-msgstr  "Erreur : mauvais mot de passe."
+msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
+        "Those processes will be terminated.\n"
+        "You can get the list of those jobs with\n"
+        "    $ jobs\n"
+        "Do you still want to quit? [y/n]"
+msgstr  "Il y a des processus stoppés dans votre session.\n"
+        "Ces processus vont être arêtés.\n"
+        "Vous pouvez obtenir la liste de ces processus avec\n"
+        "    $ jobs\n"
+        "Êtes vous sûr de vouloir quitter ? [o/N]"
 
-#: scripts/generate_rcfile:5
-msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
-msgstr  "AUTOMATIQUEMENT GÉNÉRÉ AU DÉMARRAGE -- NE PAS MODIFIER"
+msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
+        "You should use the command\n"
+        "  $ gsh reset"
+msgstr  "Attention : le fichier 'treasure.sh' a été chargé dans un sous-shell.\n"
+        "Vous devriez lancer la commande\n"
+        "  $ gsh reset"
 
-#: scripts/pager:13 scripts/pager:14 scripts/pager:15
-msgid   "[Press space to continue, q to quit\\.]"
-msgstr  "[Appuyer sur la barre d'espace pour continuer, 'q' pour quitter\\.]"
+msgid   "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
+        "Run the command\n"
+        "    $ gsh reset\n"
+        "to make sure the mission is initialized properly."
+msgstr  "Attention : cette mission a été initialisée dans un sous-shell.\n"
+        "Lancez la commande\n"
+        "    $ gsh reset\n"
+        "pour qu'elle soit initialisée correctement."
 
-#: scripts/progress_bar:73
 msgid   "While you are waiting, a bat flies by..."
 msgstr  "Pendant que vous attendez, une chauve-souris passe..."
 
-#: scripts/progress_bar:85
-msgid   "While you are waiting, a snake slithers by..."
-msgstr  "Pendant que vous attendez, une serpent passe..."
-
-#: scripts/progress_bar:98
 msgid   "While you are waiting, a caterpillar crawls by..."
 msgstr  "Pendant que vous attendez, une chenille passe..."
 
-#: scripts/progress_bar:108
-msgid   "While you are waiting, a snail goes by..."
-msgstr  "Pendant que vous attendez, un escargot passe..."
-
-#: scripts/progress_bar:120
-msgid   "While you are waiting, a spider crawls by..."
-msgstr  "Pendant que vous attendez, une araignée passe..."
-
-#: scripts/progress_bar:131
-msgid   "While you are waiting, a duck swims by..."
-msgstr  "Pendant que vous attendez, un canard passe..."
-
-#: scripts/progress_bar:155
-msgid   "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
-msgstr  "Pendant que vous attendez, un poisson fait des ronds..."
-
-#: scripts/progress_bar:165
 msgid   "While you are waiting, a centipede crawls by..."
 msgstr  "Pendant que vous attendez, un mille pates passe..."
 
-#: scripts/progress_bar:174
-msgid   "While you are waiting, an ant crawls by..."
-msgstr  "Pendant que vous attendez, une fourmi passe..."
+msgid   "While you are waiting, a duck swims by..."
+msgstr  "Pendant que vous attendez, un canard passe..."
 
-#: scripts/progress_bar:183
 msgid   "While you are waiting, a fish swims by..."
 msgstr  "Pendant que vous attendez, un poisson passe..."
 
-#: scripts/progress_bar:192
 msgid   "While you are waiting, a large fish swims by..."
 msgstr  "Pendant que vous attendez, un gros poisson passe..."
 
-#: start.sh:26
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
-msgstr  "$GSH_ROOT/i18n/start-help/fr.txt"
-
-#: start.sh:69
-msgid   "Error: this option is only available from an executable archive!"
-msgstr  "Erreur : cette option n'est disponible que depuis une archive exécutable !"
+msgid   "While you are waiting, a snail goes by..."
+msgstr  "Pendant que vous attendez, un escargot passe..."
 
-#: start.sh:85
-#, sh-format
-msgid   "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
-msgstr  "Erreur : option invalide: '-$OPTARG'"
+msgid   "While you are waiting, a snake slithers by..."
+msgstr  "Pendant que vous attendez, une serpent passe..."
 
-#: start.sh:98
-msgid   "Player's name:"
-msgstr  "Nom du joueur :"
+msgid   "While you are waiting, a spider crawls by..."
+msgstr  "Pendant que vous attendez, une araignée passe..."
 
-#: start.sh:104
-msgid   "Player's email:"
-msgstr  "Email du joueur :"
+msgid   "While you are waiting, an ant crawls by..."
+msgstr  "Pendant que vous attendez, une fourmi passe..."
 
-#: start.sh:117
-msgid   "Is this information correct? [Y/n]"
-msgstr  "Est-ce que ces informations sont correctes ? [O/n]"
+msgid   "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
+msgstr  "Pendant que vous attendez, un poisson fait des ronds..."
 
 # abbreviation for "yes" (uppercase)
-#: start.sh:120 start.sh:170
 msgid   "Y"
 msgstr  "O"
 
-# abbreviation for "no" (uppercase)
-#: start.sh:123
-msgid   "N"
-msgstr  "N"
+msgid   "[Press space to continue, q to quit\\.]"
+msgstr  "[Appuyer sur la barre d'espace pour continuer, 'q' pour quitter\\.]"
 
-#: start.sh:167
-#, sh-format
-msgid   "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
-        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
-msgstr  "Le répertoire $GSH_CONFIG contient des méta-données provenant d'une partie précédente.\n"
-        "Voulez vous les supprimer et commencer une nouvelle partie ? [o/N]"
+msgid   "cancelled"
+msgstr  "annulée"
 
-#: start.sh:429
-msgid   "Error: a least one base function is not working properly.\n"
-        "Aborting!"
-msgstr  "Erreur : au moins une fonction de base ne marche pas correctement.\n"
-        "Abandon."
+msgid   "completed"
+msgstr  "réussie"
+
+msgid   "days"
+msgstr  "jours"
+
+msgid   "failed"
+msgstr  "échouée"
+
+#, awk-format
+msgid   "game time: %s in %d session"
+msgid_plural    "game time: %s in %d sessions"
+msgstr[0]       "temps de jeu : %s en %d session"
+msgstr[1]       "temps de jeu : %s en %d sessions"
+
+# abbreviation for "no" (lowercase)
+msgid   "n"
+msgstr  "n"
+
+msgid   "password:"
+msgstr  "mot de passe :"
+
+msgid   "skipped"
+msgstr  "sautée"
 
-#: start.sh:448
 #, sh-format
-msgid   "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
-        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
-msgstr  "Erreur : shell inconnu '$SHELL'.\n"
-        "Utilisez l'option -B utiliser bash, et l'option -Z pour utiliser zsh."
+msgid   "test $nb_tests failed"
+msgstr  "test $nb_tests échoué"
+
+#, awk-format
+msgid   "total time: %s"
+msgstr  "temps total : %s"
+
+# abbreviation for "yes" (lowercase)
+msgid   "y"
+msgstr  "o"
diff --git a/i18n/template.pot b/i18n/template.pot
index a099292d..f40ccf5c 100644
--- a/i18n/template.pot
+++ b/i18n/template.pot
@@ -4,344 +4,273 @@ msgstr  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
         "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
         "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;"
 
-#: lib/bashrc:15 lib/zshrc:10
-msgid   "START OF COMMANDS HISTORY"
-msgstr  ""
-
-#: lib/gsh.sh:51 lib/gsh.sh:69 lib/gsh.sh:169 lib/gsh.sh:256 lib/gsh.sh:279
-#: lib/gsh.sh:309 lib/gsh.sh:396 lib/gsh.sh:478 lib/gsh.sh:565 lib/gsh.sh:588
 #, sh-format
-msgid   "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:56
-msgid   "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:74
-msgid   "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:103
-msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
-        "Those processes will be terminated.\n"
-        "You can get the list of those jobs with\n"
-        "    $ jobs\n"
-        "Do you still want to quit? [y/n]"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
 msgstr  ""
 
-# abbreviation for "no" (lowercase)
-#: lib/gsh.sh:110 start.sh:123
-msgid   "n"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
 msgstr  ""
 
-# abbreviation for "yes" (lowercase)
-#: lib/gsh.sh:113 start.sh:120 start.sh:170
-msgid   "y"
+#, sh-format
+msgid   "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:154 start.sh:398
-msgid   "Press Enter to continue."
+#, sh-format
+msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:177
 #, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
+msgid   "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:210 start.sh:384
-msgid   "Error: no mission was found!\n"
-        "Aborting."
+#, sh-format
+msgid   "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:214
 #, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
+msgid   "$nb_tests successful tests"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:228
-msgid   "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
-        "Run the command\n"
-        "    $ gsh reset\n"
-        "to make sure the mission is initialized properly."
-msgstr  ""
+#, awk-format
+msgid   "%d authentification failure"
+msgid_plural    "%d authentification failures"
+msgstr[0]       ""
+msgstr[1]       ""
 
-#: lib/gsh.sh:243
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg/en.txt"
-msgstr  ""
+#, awk-format
+msgid   "%d mission cancelled for missing dependencies:"
+msgid_plural    "%d missions cancelled for missing dependencies:"
+msgstr[0]       ""
+msgstr[1]       ""
 
-#: lib/gsh.sh:245
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-init-msg-short/en.txt"
-msgstr  ""
+#, awk-format
+msgid   "%d mission passed using the auto.sh script:"
+msgid_plural    "%d missions passed using the auto.sh script:"
+msgstr[0]       ""
+msgstr[1]       ""
 
-#: lib/gsh.sh:267
-#, sh-format
-msgid   "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
-msgstr  ""
+#, awk-format
+msgid   "%d mission passed:"
+msgid_plural    "%d missions passed:"
+msgstr[0]       ""
+msgstr[1]       ""
 
-#: lib/gsh.sh:287
-#, sh-format
-msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
+#, awk-format
+msgid   "%d mission skipped:"
+msgid_plural    "%d missions skipped:"
+msgstr[0]       ""
+msgstr[1]       ""
+
+msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:321
 #, sh-format
 msgid   "Congratulations, mission $MISSION_NB has been successfully completed!"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:355
 #, sh-format
-msgid   "$MISSION_DIR/treasure-msg/en.txt"
+msgid   "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:370
-msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
-        "You should use the command\n"
-        "  $ gsh reset"
+msgid   "Error: a least one base function is not working properly.\n"
+        "Aborting!"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:379
 #, sh-format
-msgid   "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
+msgid   "Error: couldn't get mission number $MISSION_NB (from $fn_name)"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:415
 #, sh-format
-msgid   "Error: _gsh_assert_check only accept 'true' and 'false' as argument."
+msgid   "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:434 lib/gsh.sh:440 lib/gsh.sh:466
 #, sh-format
-msgid   "test $nb_tests failed"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't exist!"
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:486
 #, sh-format
 msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have a test script."
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:501
 #, sh-format
-msgid   "$nb_tests successful tests"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB doesn't have an auto script."
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:506
 #, sh-format
-msgid   "$nb_failed_tests failures out of $nb_tests tests"
+msgid   "Error: mission $MISSION_NB is cancelled because some dependencies are not met."
+msgstr  ""
+
+msgid   "Error: no mission was found!\n"
+        "Aborting."
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:556
 msgid   "Error: the 'goto' command requires a mission number as argument."
 msgstr  ""
 
-#: lib/gsh.sh:596
-#, sh-format
-msgid   "Error: unknown gsh command '$cmd'.\n"
-        "Use one of the following commands:"
+msgid   "Error: the command 'gsh hardreset' shouldn't be run inside a subshell!"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_HELP:5
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-HELP/en.txt"
+msgid   "Error: the command 'gsh reset' shouldn't be run inside a subshell!"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_goal:22
-#, sh-format
-msgid   "$MISSION_DIR/goal/en.txt"
+msgid   "Error: this option is only available from an executable archive!"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_help:5
 #, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-help/en.txt"
+msgid   "Error: unknown gsh command '$cmd'.\n"
+        "Use one of the following commands:"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_index:17
-msgid   "completed"
+#, sh-format
+msgid   "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
+        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_index:21
-msgid   "failed"
+msgid   "Error: wrong password."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_index:25
-msgid   "skipped"
+msgid   "Error: you are not allowed to run this command."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_index:29
-msgid   "cancelled"
+msgid   "Is this information correct? [Y/n]"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:23
-msgid   "days"
+#, sh-format
+msgid   "Mission $MISSION_NB has been cancelled."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:80
-#, awk-format
-msgid   "total time: %s"
+# abbreviation for "no" (uppercase)
+msgid   "N"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:81
-#, awk-format
-msgid   "game time: %s in %d session"
-msgid_plural    "game time: %s in %d sessions"
-msgstr[0]       ""
-msgstr[1]       ""
-
-#: scripts/_gsh_stat.awk:87
-#, awk-format
-msgid   "%d mission passed using the auto.sh script:"
-msgid_plural    "%d missions passed using the auto.sh script:"
-msgstr[0]       ""
-msgstr[1]       ""
-
-#: scripts/_gsh_stat.awk:99
-#, awk-format
-msgid   "%d mission passed:"
-msgid_plural    "%d missions passed:"
-msgstr[0]       ""
-msgstr[1]       ""
+msgid   "Player's email:"
+msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:113
-#, awk-format
-msgid   "%d mission skipped:"
-msgid_plural    "%d missions skipped:"
-msgstr[0]       ""
-msgstr[1]       ""
+msgid   "Player's name:"
+msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:125
-#, awk-format
-msgid   "%d mission cancelled for missing dependencies:"
-msgid_plural    "%d missions cancelled for missing dependencies:"
-msgstr[0]       ""
-msgstr[1]       ""
+msgid   "Press Enter to continue."
+msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_stat.awk:137
-#, awk-format
-msgid   "%d authentification failure"
-msgid_plural    "%d authentification failures"
-msgstr[0]       ""
-msgstr[1]       ""
+msgid   "START OF COMMANDS HISTORY"
+msgstr  ""
 
-#: scripts/_gsh_welcome:7
 #, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/gameshell-welcome/en.txt"
+msgid   "Sorry, mission $MISSION_NB hasn't been completed."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/admin_mode:17
-msgid   "Error: you are not allowed to run this command."
+#, sh-format
+msgid   "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
+        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/admin_mode:26
-msgid   "password:"
+msgid   "There are stopped jobs in your session.\n"
+        "Those processes will be terminated.\n"
+        "You can get the list of those jobs with\n"
+        "    $ jobs\n"
+        "Do you still want to quit? [y/n]"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/admin_mode:37
-msgid   "Error: wrong password."
+msgid   "Warning: the file 'treasure.sh' was sourced from a subshell.\n"
+        "You should use the command\n"
+        "  $ gsh reset"
 msgstr  ""
 
-#: scripts/generate_rcfile:5
-msgid   "AUTOMATICALLY GENERATED ON STARTUP -- DO NOT MODIFY"
+msgid   "Warning: this mission was initialized in a subshell.\n"
+        "Run the command\n"
+        "    $ gsh reset\n"
+        "to make sure the mission is initialized properly."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/pager:13 scripts/pager:14 scripts/pager:15
-msgid   "[Press space to continue, q to quit\\.]"
+msgid   "While you are waiting, a bat flies by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:73
-msgid   "While you are waiting, a bat flies by..."
+msgid   "While you are waiting, a caterpillar crawls by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:85
-msgid   "While you are waiting, a snake slithers by..."
+msgid   "While you are waiting, a centipede crawls by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:98
-msgid   "While you are waiting, a caterpillar crawls by..."
+msgid   "While you are waiting, a duck swims by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:108
-msgid   "While you are waiting, a snail goes by..."
+msgid   "While you are waiting, a fish swims by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:120
-msgid   "While you are waiting, a spider crawls by..."
+msgid   "While you are waiting, a large fish swims by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:131
-msgid   "While you are waiting, a duck swims by..."
+msgid   "While you are waiting, a snail goes by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:155
-msgid   "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
+msgid   "While you are waiting, a snake slithers by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:165
-msgid   "While you are waiting, a centipede crawls by..."
+msgid   "While you are waiting, a spider crawls by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:174
 msgid   "While you are waiting, an ant crawls by..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:183
-msgid   "While you are waiting, a fish swims by..."
+msgid   "While you are waiting, you see a fish swimming in circles..."
 msgstr  ""
 
-#: scripts/progress_bar:192
-msgid   "While you are waiting, a large fish swims by..."
+# abbreviation for "yes" (uppercase)
+msgid   "Y"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:26
-#, sh-format
-msgid   "$GSH_ROOT/i18n/start-help/en.txt"
+msgid   "[Press space to continue, q to quit\\.]"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:69
-msgid   "Error: this option is only available from an executable archive!"
+msgid   "cancelled"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:85
-#, sh-format
-msgid   "Error: invalid option: '-$OPTARG'"
+msgid   "completed"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:98
-msgid   "Player's name:"
+msgid   "days"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:104
-msgid   "Player's email:"
+msgid   "failed"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:117
-msgid   "Is this information correct? [Y/n]"
+#, awk-format
+msgid   "game time: %s in %d session"
+msgid_plural    "game time: %s in %d sessions"
+msgstr[0]       ""
+msgstr[1]       ""
+
+# abbreviation for "no" (lowercase)
+msgid   "n"
 msgstr  ""
 
-# abbreviation for "yes" (uppercase)
-#: start.sh:120 start.sh:170
-msgid   "Y"
+msgid   "password:"
 msgstr  ""
 
-# abbreviation for "no" (uppercase)
-#: start.sh:123
-msgid   "N"
+msgid   "skipped"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:167
 #, sh-format
-msgid   "The directory $GSH_CONFIG contains meta-data from a previous game.\n"
-        "Do you want to remove it and start a new game? [y/N]"
+msgid   "test $nb_tests failed"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:429
-msgid   "Error: a least one base function is not working properly.\n"
-        "Aborting!"
+#, awk-format
+msgid   "total time: %s"
 msgstr  ""
 
-#: start.sh:448
-#, sh-format
-msgid   "Error: unknown shell '$SHELL'.\n"
-        "Use option -B to use bash, and option -Z to use zsh."
+# abbreviation for "yes" (lowercase)
+msgid   "y"
 msgstr  ""