|
1 | 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
2 | 2 | <!-- $Revision$ -->
|
3 |
| -<!-- EN-Revision: 508e255fff6c604c31d5617fe9ddf6d776a3b43d Maintainer: mowangjuanzi Status: ready --> |
| 3 | +<!-- EN-Revision: ee8d203f9230b0496f6d69cc1237d9ca63475ad7 Maintainer: mowangjuanzi Status: ready --> |
4 | 4 | <book xml:id="book.pcntl" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
|
5 | 5 | <?phpdoc extension-membership="bundled" ?>
|
6 | 6 | <title>进程控制</title>
|
|
10 | 10 | <preface xml:id="intro.pcntl">
|
11 | 11 | &reftitle.intro;
|
12 | 12 | <para>
|
13 |
| - PHP 的进程控制支持实现了 Unix 方式的进程创建, 程序执行, 信号处理以及进程的中断。 |
14 |
| - 进程控制不能被应用在 Web 服务器环境,当其被用于 Web 服务环境时可能会带来意外的结果。 |
| 13 | + PHP 的进程控制支持实现了 Unix 方式的进程创建, 程序执行, 信号处理以及进程的中断。进程控制不能被应用在 |
| 14 | + Web 服务器环境,当其被用于 Web 服务环境时可能会带来意外的结果。 |
15 | 15 | </para>
|
16 | 16 | <para>
|
17 |
| - 这份文档用于阐述每个进程控制函数的通常用法。关于 Unix 进程控制的更多信息建议查阅 |
18 |
| - 系统文档中关于 fork(2)、waitpid(2)、signal(2)等的部分或更全面的参考资料比如 |
19 |
| - 《Unix 环境高级编程》(作者:W. Richard Stevens、Addison-Wesley 出版)。 |
| 17 | + 这份文档用于阐述每个进程控制函数的通常用法。关于 Unix 进程控制的更多信息建议查阅系统文档中关于 |
| 18 | + fork(2)、waitpid(2)、signal(2)等的部分或更全面的参考资料比如《Unix |
| 19 | + 环境高级编程》(作者:W. Richard Stevens、Addison-Wesley 出版)。 |
20 | 20 | </para>
|
21 | 21 | <para>
|
22 |
| - PCNTL 现在使用了 ticks 作为信号处理的回调机制,ticks 在速度上远远超过了之前的处理机制。 |
23 |
| - 这个变化与“用户 ticks”遵循了相同的语义。您可以使用 <function>declare</function> |
24 |
| - 语句在程序中指定允许发生回调的位置。这使得我们对异步事件处理的开销最小化。在编译 PHP 时 |
25 |
| - 启用 pcntl 将始终承担这种开销,不论脚本中是否真正使用了 pcntl。 |
| 22 | + PCNTL 现在使用了 ticks 作为信号处理的回调机制,ticks 在速度上远远超过了之前的处理机制。这个变化与“用户 |
| 23 | + ticks”遵循了相同的语义。您可以使用 <function>declare</function> |
| 24 | + 语句在程序中指定允许发生回调的位置。这使得我们对异步事件处理的开销最小化。在编译 PHP 时启用 |
| 25 | + pcntl 将始终承担这种开销,不论脚本中是否真正使用了 pcntl。 |
26 | 26 | </para>
|
27 | 27 |
|
28 | 28 | ¬e.no-windows.extension;
|
29 | 29 | </preface>
|
30 | 30 | <!-- }}} -->
|
31 |
| - |
| 31 | + |
32 | 32 | &reference.pcntl.setup;
|
33 | 33 | &reference.pcntl.constants;
|
34 | 34 | &reference.pcntl.examples;
|
| 35 | + |
| 36 | + &reference.pcntl.qosclass; |
| 37 | + |
35 | 38 | &reference.pcntl.reference;
|
36 | 39 |
|
37 | 40 | </book>
|
38 |
| - |
39 | 41 | <!-- Keep this comment at the end of the file
|
40 | 42 | Local variables:
|
41 | 43 | mode: sgml
|
|
0 commit comments