The client app currently proxies the API app. Remove this proxy and dependency.
The client app should query the API with an absolute URL. This URL should be configured as an environment variable and transmitted to the client by embedding the JSON string of a config object in the DOM.
In Jade:
#initialState= JSON.stringify({"apiURI":"http://something"})