Update return period formatting script

[corviday]

The newest batch of return period data has much better metadata! Unfortunately, our old metadata-wrangling script for return periods needs to be updated.