Update and install script `infill_all`

[rod-glover]

It's not clear whether the script works after the recent work on crmprtd. It is not installed with Poetry yet; it will have to be refactored slightly to be installable.

[rod-glover]

See also #136 for key requirements.