English | 日本語
Kiritan は、通常の「キー→文字列」i18n ライブラリの範囲に加えて、Markdown / MDX / プレーンテキストのようなドキュメントファイルそのものを対象にした国際化ユーティリティである。
README.base.md のような「ベースファイル」を1つ用意しておき、ビルド操作によって README.md(デフォルトロケール)や README.ja.md(他ロケール)のような各言語版ファイルを生成する。
- 翻訳の置き場所(ファイル分割 / インライン / カタログ)を用途に応じて選べること。
- 機械翻訳(Google 翻訳など)を任意の翻訳プロバイダとして差し込めること。
- Markdown 内のコードブロックやリンクなど、翻訳してはいけない範囲を自動で保護できること。
- 出力ファイル名・格納方式・翻訳プロバイダ・設定ファイルの重ね合わせなど、広い範囲を設定可能にすること。
- 最小限のランタイム i18n(
t(key, params))も同梱すること。
- 複数形・ICU MessageFormat などの高度な文法(拡張ポイントとして後方に道は残すが v1 では扱わない)。
- 翻訳の品質管理・レビューワークフロー自体(状態のマーキングまでは行うが、レビューUIなどは範囲外)。
discover base ファイルを glob で発見
-> parse Renderer がファイル内容を解析
- 通常の Markdown/Text: 文書全体 or 段落単位に分解
- :::kiritan{...} ディレクティブ(remark-directive)があればロケール/idごとのブロックに分解
-> resolve TranslationStore が各ロケールの訳文を取得
-> interpolate %{name} 変数展開
-> translate(任意) 訳文が missing な箇所を Translator ミドルウェアチェーンで自動翻訳
-> reassemble Renderer が最終的な文書を再構成
-> write 命名テンプレートに従い出力ファイルを書き出し
kiritan build はこの一連を実行する。extract / translate / check は同じ基盤の上に立つ個別コマンド(後述)。
missing 時の build 挙動: translate.auto: false(既定)で、あるロケール・セグメントの訳文が無い場合、build はエラーにせずデフォルトロケール(base)の原文にフォールバックして出力する(未翻訳箇所と分かるようマーカーコメントを付ける。例: <!-- kiritan:untranslated (source: en) -->)。これにより build は常に成功し、壊れたドキュメントが生成されることはない。未翻訳の検出・CIでのブロックは kiritan check(8章)が別途担う。
将来のモノレポ化(13章)を見据え、v1 から npm workspaces を採用する。ルートは private なワークスペースルートとし、実体は packages/* に置く。
packages/
kiritan/ # 本体(core + CLI + 組み込み stores/renderers)。npm 公開名 "kiritan"
runtime/ # 最小ランタイム i18n(ビルド時依存を持たない)。npm 公開名 "@kiritan/runtime"
packages/kiritan/src/ の内訳(機能ごとにフォルダを分ける粒度):
packages/kiritan/src/
index.ts # 公開 API(defineConfig, build, extract, translate, check)
config/ # 探索・カスケード・merge(*.kiritanconfig)
discover/ # glob で base ファイルを発見、命名テンプレート解決
directive/ # remark-directive で :::kiritan{...} を抽出
stores/ # sidecar / inline / catalog
renderers/ # markdown / mdx / text
interpolate/ # %{name} 展開(@kiritan/runtime の実装を利用)
translate/ # ミドルウェアchainの実行エンジン(7.1のグルーピング)
hash/ # stale判定用ハッシュ
i18n/ # runtime.sources の集約、typegen、i18n-key-mismatch検出(9章)
pipeline/ # build/extract/check/typegen のオーケストレーション
cli/ # citty コマンド定義
packages/runtime/src/:
packages/runtime/src/
index.ts # createT
interpolate.ts # %{name} の共通実装(Kiritan 本体もこれに依存する)
(i18next互換のリソース読み込み — 9.4章の centralized — は @kiritan/runtime ではなく kiritan 本体の i18n/load.ts にある。ランタイム自身が必要とするものではなく、ビルド時の関心事のため。)
-
kiritanからkiritan/runtimeを re-export する形は取らず、@kiritan/runtimeを独立パッケージにする(kiritanは@kiritan/runtimeに依存しても、逆はない)。ランタイムだけを使いたいプロジェクトがkiritan本体(remark 等のビルド時依存)を一切引き込まずに済む。 -
CLI(
src/cli.ts)以外はすべて CJS/ESM 両対応を維持する。remark/unified/micromark 系の依存は ESM 専用パッケージしか無い(CJS版へ戻すことは「古いバージョンを使う」ことになるため避ける)ため、tsdown.config.tsのdeps.alwaysBundleでこれらをdist/index.{cjs,mjs}に直接バンドルし、CJS 利用者が ESM 専用パッケージをrequireする場面自体を無くす。CLI 専用のcittyはバンドルせず外部依存のままでよい。 -
翻訳ミドルウェアの参考実装(
@kiritan/deeplと@kiritan/google-translate、13章)は同じワークスペースのpackages/*に置く。それぞれ単体で完結し、kiritanには依存しない — ミドルウェアはtranslate.middlewaresと構造的に互換な形の単なる関数であるため。 -
extensions/vscode(VS Code拡張機能、13章)はpackages/の外に置くため、ルートの"workspaces": ["packages/*"]には拾われない —package.jsonの"name"が"kiritan"で、CLIパッケージ自身の名前と衝突してしまう(npm workspaceは同名パッケージを2つ持てない)ため。ビルド・テストに必要なツールはパッケージ側ではなく、ルートのdevDependencyとして持たせる。 -
既存の
tsdown/vitest/eslint/ CI(ci.ymlおよびリリース用ワークフロー)はワークスペース対応に更新が必要(各パッケージごとのビルド・テスト・公開)。これは設計確定後の実装タスクとして扱う。 -
バージョニングは パッケージごとに独立させる(lockstep にしない。共有のchangelog生成ツールも使わない)。パッケージごとに専用の
workflow_dispatchワークフロー(release.yml/release-runtime.yml/release-deepl.yml/release-google-translate.yml)を持ち、どちらも実際の処理を行う共通の再利用可能ワークフロー(_release-package.yml)への薄いラッパーにすることで、片方のリリースがもう片方に誤って影響することを防ぐ:- Actions タブから
release-<package>を、version(semverのbump種別patch/minor/major/prerelease、または明示的なバージョン。そのままnpm versionに渡す)とdist_tag(npm dist-tag。空なら自動判定)の2つの入力で実行する。 - ワークフローは対象パッケージの
package.jsonを更新し(changesetファイルもパッケージごとのCHANGELOG.mdも無く、代わりにマージ済みPRから生成されるGitHubの自動リリースノートを使用)、base/*.base.mdから生成される全ドキュメントを再生成し、trusted publishing(OIDC。NPM_TOKEN不要。パッケージごとに npmjs.com 側でそのパッケージ自身のワークフローファイルを指定して設定)でnpm publishする。 - バージョンアップ+再生成ドキュメントをコミットし、
<name>@<version>タグを打ってpushし、GitHub Release を作成する。
kiritanは@kiritan/runtimeに依存しているため、runtimeのminor/majorバージョンを上げても kiritan 側の依存範囲は自動更新されない — これは意図的な仕様で、runtime単体のリリースが kiritan のpackage.jsonに触れることが無いようにするための、意図的な手動フォローアップである。(この設計の以前のバージョンでは Changesets を使用しており、PRごとにコミットするchangesetファイルがリリース時のバージョンアップとCHANGELOG生成の両方を駆動していた。oto-lab/npm-biome-ts の単一パッケージ向けリリースワークフローを参考に、PRごとのchangeset作成という手順自体を無くすため、上記のよりシンプルな
npm versionベースの方式に置き換えた。) - Actions タブから
ファイル名は (<mode>|local)?\.?kiritanconfig(例: .kiritanconfig, dev.kiritanconfig, local.kiritanconfig)を認識する。あえて .js/.mjs 等の実在する拡張子を使わない単一の名前にしている — vscode-iconsのようなファイルアイコンテーマに、単なるJavaScriptファイルと誤認されないようにするため(13章)。中身はどのファイルも普通のESM JavaScriptであり、jiti のような軽量ローダーで読み込む(kiritanconfig を既知の拡張子として扱うよう設定している — Nodeの標準ローダーは、知らない拡張子のファイルをimport()しようとすると拒否するため)。マージ順(下ほど優先度が高く、深いマージ):
.kiritanconfig— 基本レイヤー。「明示的なbase」という別名は無く、mode/localの上書きが無いプロジェクトはこの1ファイルだけで完結する。<mode>.kiritanconfig—modeは--modeフラグ、なければKIRITAN_MODE環境変数。指定が無ければこのレイヤーはスキップ。local.kiritanconfig— 常に最後に適用。.gitignore対象を想定(APIキー等のローカル上書き用)。--config <path>/--overlay <path>(複数指定可)— CLI から任意の設定ファイルを追加で重ねられる。
オブジェクトは深いマージ、配列(sources など)はデフォルトで置換。連結したい場合は mergeArray(...) ヘルパーで包む。
*.kiritanconfig で設定できる範囲は次の通り。これが KiritanConfig の全体像であり、これ以外の設定項目は無い。
| トップレベルキー | 何を設定するか |
|---|---|
locales |
対応ロケール一覧とデフォルトロケール |
sources |
ドキュメントビルド対象(4章 TranslationStore 戦略・7章翻訳) |
naming |
ドキュメント出力ファイル名のテンプレート/プリセット(3.3章) |
interpolation |
%{name} 変数展開(5章) |
translate |
翻訳ミドルウェアchainの既定値(7章) |
runtime |
ランタイム i18n リソースの配置戦略(9章) |
check |
kiritan check が何を失敗条件にするか(8章) |
switcher |
言語切り替えリンクの自動挿入(6.1章) |
plugins |
カスタム TranslationStore / Renderer の登録 |
(ResourceSourceConfig の strategy、translate.middlewares に渡すカスタムミドルウェア、plugins に渡すカスタム実装は、いずれも *.kiritanconfig ファイル内で import して直接渡す — 設定は「配線」に徹し、実装本体は普通の TS/JS モジュールとして書く)
interface KiritanConfig {
locales: { default: string; list: string[] };
sources: SourceConfig[];
naming?: {
preset?: 'dot' | 'dash' | 'prefix' | 'folder'; // 3.3章のプリセット。指定すると template の既定値だけを差し替える
template?: string; // 既定: "{dir}/{base}.{locale}.{ext}"(preset より優先)
defaultTemplate?: string; // デフォルトロケール専用のテンプレート(省略時は omitDefaultLocaleSuffix に従う)
omitDefaultLocaleSuffix?: boolean; // 既定: true。defaultTemplate が無い場合のみ有効
baseSuffix?: string; // 既定: ".base"(README.base.md の判定に使う)
outputs?: Record<string, string>; // ロケール別の明示的な出力パス上書き。例: { ja: "i18n/ja/README.md" }
};
interpolation?: {
delimiters?: [string, string]; // 既定: ["%{", "}"]
variables?: Record<string, string | Record<string, string>> | ((ctx: BuildContext) => Record<string, string>);
onMissing?: 'error' | 'keep' | 'empty'; // 既定: 'error'
skipCodeBlocks?: boolean; // 既定: true
};
translate?: {
middlewares?: TranslateMiddleware[]; // 既定: [](何もしない = manual 相当)
auto?: boolean; // 既定: false。true でないと missing 訳文の自動翻訳は走らない
};
runtime?: {
sources?: ResourceSourceConfig[]; // colocated/split/centralized/embedded を混在可(9.1章)
fallbackLocale?: string;
};
check?: {
failOn?: Array<'missing' | 'stale' | 'machine' | 'i18n-key-mismatch'>; // 既定: ['missing', 'stale', 'i18n-key-mismatch']
};
switcher?: SwitcherConfig; // 既定で有効(6.1章)
markdown?: { alertBlankLineSpaces?: number }; // GitHubアラート内の空行に付ける末尾スペースの数。既定: 0(素の `>`)
plugins?: {
stores?: Record<string, TranslationStore>;
renderers?: Record<string, Renderer>;
};
}
interface SourceConfig {
glob: string;
strategy: 'sidecar' | 'inline' | 'catalog' | string; // string はカスタムストアID
naming?: KiritanConfig['naming']; // このソースについてのみ naming を丸ごと上書き(template/outputs 等)
translate?: KiritanConfig['translate']; // ソース単位の上書き
switcher?: SwitcherConfig; // このソースについてのみ switcher を丸ごと上書き(6.1章)
}naming.outputs(ロケール別の明示パス上書き)は用途上ソースごとに違う値を持ちたいことが多いため、基本形としては SourceConfig.naming に書く(グローバルな naming は「テンプレートの既定値」の位置づけにとどめる)。
出力ファイル名の付け方には流派があるため(README.ja.md 派、README-ja.md 派、ja.README.md 派、フォルダ分け派など)、naming.template は任意の文字列テンプレートとして完全に自由に書けるようにしつつ、よく使う形は naming.preset の指定だけで済むようにする。
| preset | 実際のテンプレート | 出力例(base="README", ext="md", locale="ja") |
|---|---|---|
dot(既定) |
{dir}/{base}.{locale}.{ext} |
README.ja.md |
dash |
{dir}/{base}-{locale}.{ext} |
README-ja.md |
prefix |
{dir}/{locale}.{base}.{ext} |
ja.README.md |
folder |
{dir}/{locale}/{base}.{ext} |
ja/README.md |
preset はあくまで template の既定値を差し替えるショートハンドであり、template を直接指定すればどのプリセットにも無い任意の並び・区切り文字({base}_{locale}.{ext} など)も自由に書ける。naming.defaultTemplate・omitDefaultLocaleSuffix・outputs は preset の有無に関わらず同様に効く。
interface TranslationStore {
id: string;
read(ctx: StoreContext, locale: string): Promise<TranslatedContent | null>;
write?(ctx: StoreContext, locale: string, content: TranslatedContent): Promise<void>;
status(ctx: StoreContext, locale: string): Promise<'missing' | 'partial' | 'complete' | 'stale'>;
}
type TranslatedContent =
| { kind: 'full-text'; text: string; machine?: boolean }
| { kind: 'segments'; segments: Record<string, { text: string; machine?: boolean }> };同じ設定内で戦略を混在させられる(あるドキュメントは inline、別のドキュメントは catalog、など)。
README.base.md に対し、README.ja.md のように言語ごとに独立したファイルを人力・機械翻訳問わず用意する。既存の README 翻訳運用にもっとも近い。ステイル検知は、出力ファイル先頭に埋め込むハッシュコメント(例: <!-- kiritan:source-hash: xxxx -->)で行う。
remark-directive の標準的なコンテナディレクティブ構文(:::name{attrs} ... :::)にそのまま準拠する。独自の行パーサは作らず、remark のエコシステム(構文ハイライト、既存の VS Code 拡張など)にそのまま乗る。
ロケールごとに独立した1つの directiveとして書く(1つのブロックに複数ケースを詰め込む「switch」のような構造にはしない)。
文書全体を対象にする場合:
:::kiritan{locale=en}
# Kiritan
Internationalization utility for docs.
:::
:::kiritan{locale=ja}
# きりたん
ドキュメント向けの国際化ユーティリティ。
:::セクション単位で対象にする場合(差分がある部分だけを囲む):
# Kiritan
 <!-- Shared across every locale, not translated -->
:::kiritan{locale=en}
## Usage
This is the usage section.
:::
:::kiritan{locale=ja}
## 使い方
これは使い方セクションです。
:::
## License
Distributed under the WTFPL License. <!-- A shared section just needs to sit outside a directive -->directive の外側は「共通コンテンツ」として全ロケール出力にそのままコピーされる。ドキュメントの一部だけ翻訳し、残りは共有する運用に対応する。
ネスト(ブロック内でさらに ::: を使いたい場合): remark-directive 標準の挙動どおり、外側のコロンを増やせばよい(::::kiritan{locale=en} の中で :::note を使う、など)。Kiritan 側で特別な処理は不要。
locale=xx に locales.list に無い値を指定した場合は typo とみなし、build 時にエラーにする(サイレントに無視しない)。
セグメントIDは自動推定(位置ベース/内容ハッシュベース)にせず、著者が base ファイル側で明示的に付ける。remark-directive の #id 属性ショートハンドをそのまま使う。
:::kiritan{#usage-intro}
## Usage
This is the usage section.
::::::kiritan{#<id>}ブロックの中身は base ロケール(locales.default)の原文そのもの。- 訳文は
locales/README.ja.yamlのような別ファイルにid → { text, machine, hash }で保持する(hashは「この id の原文が最後に翻訳された時点の内容」を指し、現在の原文と食い違えばstale判定に使うだけで、id のマッチング自体には使わない)。 - id は著者が完全にコントロールするため、文章を多少書き直しても訳文が「迷子」になることはなく(対応関係は id で固定)、その代わり id の採番・命名は著者の責任になる(i18n ライブラリのキー設計と同じ考え方)。
:::kiritan{#<id>}の外側はinlineと同様「共通コンテンツ」として扱う。kiritan extractは base 内の:::kiritan{#<id>}を走査し、カタログに未登録の id を追加する(既存の訳文は上書きしない)。id が base から消えた場合はカタログ側にオーファンとして残し、kiritan checkで警告する。
ロケールをまたいで共通の値(バージョン番号、リポジトリURL、サイト名など)を埋め込むための仕組み。{{...}} は Handlebars/Mustache/i18next 等と被りやすいため、Ruby/Rails の i18n に近い %{name} を既定にする(区切り文字自体は interpolation.delimiters で変更可能)。
Current version: %{version}interpolation: {
variables: {
version: '1.2.0',
siteName: { en: 'Kiritan', ja: 'きりたん' }, // Per-locale override
},
}- 変数の値は
interpolation.variables(またはvariables関数の戻り値)のみが唯一の情報源であり、catalog 等の訳文レコードから変数値が供給されることはない。同じ変数名に対しロケール別の値({ en: ..., ja: ... })と共通値が両方定義されている場合は、ロケール別の値がある方を優先し、無ければ共通値にフォールバックする。 \%{literal}のようにバックスラッシュでエスケープ可能。interpolation.skipCodeBlocks: true(既定)でコードブロック / インラインコード内は展開しない。- 未定義変数の扱いは
onMissing(既定'error')で制御し、typo をビルド時に検出できるようにする。 - 変数解決自体を関数にすれば、
package.jsonの値を読むなど動的な値も扱える。
interface Renderer {
id: string;
extensions?: string[]; // Claimed by extension when a source has no explicit `renderer` (lowercase, with the dot)
strategies: StoreStrategy[]; // Which of sidecar/inline/catalog this format supports
supportsDirectives?: boolean; // Default true. false = no `:::kiritan{...}` and no switcher
parse(sourceText: string): Root; // mdast tree, the same shape every pipeline stage operates on
stringify(tree: Root): string;
comment?(text: string): string; // How to write an invisible comment; absent = no hash/untranslated markers
}markdown: remark +remark-directiveによる AST 解析。コードブロック・インラインコード・リンク URL を保護し、:::kiritan{...}ディレクティブの分解もここで行う。先頭の---で囲まれたYAML front matterは(remark-frontmatterにより)1つの不透明なノードとして保持されるため、翻訳・補間・整形のいずれも行われず、どのビルドでもそのまま出力される。つまりsidecarの翻訳ファイルは自分自身のfront matterを持ち(手作業またはミドルウェアで翻訳する)、inline/catalogのビルドでは元ファイルのfront matterが全ロケールにそのまま繰り返される。- レンダラーはソースファイルごとに解決される:
SourceConfig.rendererの明示指定が最優先、次に拡張子の一致(同じ拡張子を組み込みとplugins.renderersの両方が担当する場合はplugins.renderersが優先)、最後にmarkdown。したがって見慣れない拡張子のファイルも従来通りMarkdownとして処理される。レンダラーのstrategiesは、ソースの組み込みstrategyに対して事前に検証され、非対応の組み合わせ(例:sidecarしか宣言しない形式へのinline)は何もビルドされる前に分かりやすいエラーで弾かれる。カスタムのplugins.storesの戦略名はこのリストに照らして検証しない — ストア自身の登録が検証の役割を担うため。textとmdxは組み込み済み。 text(.txt/.text): ファイル全体が1つのtextノードなので、%{name}の補間を除き、バイト単位でそのまま書き戻される — 折り返し・エスケープ・正規化は一切行わない。Markdown構文が無く、:::kiritan{...}ディレクティブもswitcherリンクも置き場所が無いため、対応するのはsidecarのみ(supportsDirectives: false)。またコメント構文も無いためkiritan:hashマーカーは書かれず、stale検知も無い:kiritan checkは翻訳の欠落は報告するがstaleは決して報告せず、kiritan translateも欠けているものだけを埋める。段落単位には意図的に分割していない — その分割はセグメント単位の戦略でしか意味を持たず、平文にはそれが提供できないため。mdx(.mdx): Markdown に JSX・import/export・{式}を加えた形式。markdownと同じディレクティブ・front matterの扱いの下にremark-mdxを重ねて実現している。JSX・ESM・式はそれぞれ、パイプラインが地の文として扱わない独自のmdastノードにパースされるため手を加えられずそのまま出力され、:::kiritan{...}も3つの戦略すべてでMarkdownと全く同じように動く。MDX自身の構文に由来するMarkdownとの違いが2つある。%{name}の補間は適用されない:{がJSの式を開始するため、nameは地の文としてパイプラインに届かない(変更されずそのまま出力される。値を差し込みたい場合はMDX自身の{式}を使う)。そしてkiritan:hash/kiritan:untranslatedマーカーは、式の中のJSブロックコメントとして書かれる — MDXではHTMLコメントは構文エラーになるため。
[English](README.md) | [日本語](README.ja.md) のような、バイリンガル README でよく見る言語切り替えリンクを build 時に自動生成する。翻訳とは性質が異なる機械的なリンク生成なので、translate.auto(既定 off)とは異なり既定で有効にする。
挿入位置の指定: remark-directive の leaf directive(内容を持たない ::name 形式)として ::kiritan{switcher} を base ファイルの好きな位置に書けば、そこに挿入される(4.2/4.3章のコンテナ directive と同じ remark-directive の仕組み)。
# Kiritan
::kiritan{switcher}
Kiritan の説明...明示的なマーカーが無い場合、switcher.enabled(既定 true)なら switcher.position(既定 'after-heading': 最初の見出しの直後、無ければ先頭)に自動挿入する。マーカーが存在する場合は enabled/position の値に関わらず必ずそこが使われる(明示指定が既定動作より優先)。
生成される内容: locales.list の各ロケールについて、そのロケール向け出力ファイルパス(3.3章の命名解決を再利用、naming.outputs のソース単位上書きも考慮)へのリンクを、現在ビルド中のロケールの出力ファイルからの相対パスで自動計算し、区切り文字(既定 " | ")で連結する。href を手動指定する手段は無い(手動でリンクを書きたい場合は、この機能を使わず自分で書けばよい)。現在のロケール自身はリンクにせず太字表示にする(currentLocaleLink: true でリンク化も可能)。
言語名の表示ラベル: Kiritan は言語名一覧を自前で持たない(手作りのリストは抜け漏れが怖いため)。既定のラベルは標準の Intl.DisplayNames(ECMA-402、Node.js に標準搭載、CLDR のデータに基づく)を使い、各ロケールの自称(autonym: そのロケール自身の言語でその言語を呼ぶ名前。例: ja なら "日本語"、en なら "English")を自動的に表示する。追加の依存もメンテすべき一覧も不要になる。
// 既定のラベル解決(labels で明示指定が無いロケールに対して行う)
new Intl.DisplayNames([locale], { type: "language" }).of(locale);switcher.labels は、この既定を上書きしたい場合(呼び方を変えたい、Intl.DisplayNames が知らない独自のロケールコード、対応外のロケールを一覧から外したい、など)のためのオプトインの上書き手段として残す。
interface SwitcherConfig {
enabled?: boolean; // Default: true (only controls automatic insertion when no marker exists; a marker is always honored)
position?: 'top' | 'after-heading' | 'none'; // Default: 'after-heading'
separator?: string; // Default: " | "
/**
* Per-locale display label overrides. Any unspecified locale uses its
* Intl.DisplayNames autonym as its label (falling back to the locale
* code itself if that fails). A value of `false` excludes that locale
* from the switcher entirely (e.g. a locale still in draft, or one
* whose custom locale code Intl.DisplayNames doesn't recognize).
*/
labels?: Record<string, string | false>;
currentLocaleLink?: boolean; // Default: false
render?: (ctx: SwitcherRenderContext) => string; // Fully overrides how the whole line is rendered
}
interface SwitcherLink {
locale: string;
label: string;
href: string; // A relative path, always computed automatically
isCurrent: boolean;
}
interface SwitcherRenderContext {
locale: string; // The locale currently being built
links: SwitcherLink[]; // In locales.list order (a locale set to false in labels is excluded)
}switcher: {
labels: { en: 'English', ja: '日本語', es: false }, // es is excluded from the switcher
}SourceConfig.switcher でソース単位に丸ごと上書きできる(特定のドキュメントだけ無効化する、ラベルを変える、など)。
生成例(locales.list: ['en', 'ja', 'es']、上記 labels、en ビルド時):
**English** | [日本語](README.ja.md)::kiritan{switcher} はすべてのロケール向け出力に共通で挿入される内容なので、inline/catalog 戦略の :::kiritan{locale=...}/:::kiritan{#<id>} ブロックの外側(共通コンテンツの領域)に置く。ブロック内側に置いた場合はそのロケールの出力にしか switcher が出ないという分かりにくい挙動になるため、build 時に警告する。
単一プロバイダを選ぶのではなく、Vite/Koa のプラグインのように「小さな処理を連鎖(chain)」できる設計にする。1つの missing 訳文に対して、ミドルウェアを先頭から順に適用し、いずれかが値を確定させた時点で終了する。
interface TranslateContext {
text: string; // The text to translate (the base side's original)
from: string; // e.g. "en"
to: string; // e.g. "ja"
source: SourceConfig; // Which source this translation is for
segmentId?: string; // catalog strategy only: the <id> of :::kiritan{#<id>}
// (used for cache keys or glossary lookups; omitted for sidecar/inline)
}
// Single form (the simplest — called once per item)
type TranslateMiddleware = (
ctx: TranslateContext,
next: () => Promise<string | null>
) => Promise<string | null>; // Returning null / not calling next() = delegate to the next middleware
// Batch form (for batching multiple items into one API call — marked with `batch: true` to distinguish it)
type BatchTranslateMiddleware = {
batch: true;
handle: (
ctxs: TranslateContext[],
next: () => Promise<(string | null)[]>
) => Promise<(string | null)[]>;
};translate: {
auto: true,
middlewares: [
cacheMiddleware({ dir: '.kiritan/cache' }), // Return an existing cached translation if there is one
googleTranslate({ apiKey: process.env.GOOGLE_API_KEY }), // Otherwise, hit the API
postProcess((text) => text.trim()), // Clean up the result before finalizing it
],
}- 既定は
middlewares: [](=manual相当)で、translate.autoがtrueでない限り自動翻訳は一切走らない。この既定値(off)は今後の設計でも維持し、on/off の判断が必要な箇所が出るたびに都度確認する。 - 呼び出し方(段落ごとに1回 or まとめてバッチ)はコアが決め打ちにせず、ミドルウェア作成者が自由に実装できるようにする。そのため2つの形を許容する:
- 単発形:
(ctx: TranslateContext, next) => Promise<string | null>— 1件ずつ呼ばれる、最も単純な形。 - バッチ形:
(ctxs: TranslateContext[]) => Promise<(string | null)[]>— 1回の呼び出しで複数件まとめて処理したい場合用。コアはミドルウェアの形(関数のシグネチャ/フラグ)を見て、単発なら1件ずつ、バッチなら missing 分をまとめて渡す。 - Kiritan 自体は具体的なプロバイダのミドルウェアを内蔵しない(依存を増やさない)。代わりに別パッケージとして提供し、まず
@kiritan/deeplと@kiritan/google-translateから始める(13章)。
- 単発形:
- 自動翻訳で埋まった箇所は必ず
machine: trueとしてマーキングし(catalogはフィールド、sidecar/inlineはコメントマーカー)、kiritan checkでレビュー待ちとして検出できるようにする。 - ソース単位(
sources[i].translate)でチェーン自体を丸ごと上書きできる。
公式のリファレンス実装は、
@kiritan/deeplや@kiritan/google-translateのように別パッケージとして切り出している(13章参照)。
translate.middlewares 配列には単発形とバッチ形を混在させてよい。パイプラインは配列を先頭から見て、連続する単発形を1つの「単発グループ」として自動的にまとめ、バッチ形はそれ単体で1つの「バッチグループ」として扱う。
middlewares: [
cacheMiddleware(), // Single form ┐
localGlossary(), // Single form ┘→ Group A (chained item-by-item via ctx/next)
googleTranslateBatch(), // Batch form → Group B (all items still missing at that point, passed together)
postProcess(), // Single form → Group C (applied only to what Group B didn't resolve)
]グループは配列順に実行され、あるグループで解決しなかったアイテムだけが次のグループに渡される。これにより「まず1件ずつキャッシュを見る→残りをまとめてAPIに投げる→最後に1件ずつ整形する」のような組み合わせが自然に書ける。
-
sidecar/inline: 出力(または各ブロック)にソースのハッシュコメントを埋め込み、base 側の現在のハッシュと比較。 -
catalog: 各セグメントの訳文レコードに対応する base ハッシュを保持。 -
kiritan checkはmissing/stale/ 未レビューのmachine訳文 / ランタイムリソースのi18n-key-mismatch(9.4章)の存在を検出し、CI で非ゼロ終了できるようにする。判定対象は設定可能にする:check?: { failOn?: Array<'missing' | 'stale' | 'machine' | 'i18n-key-mismatch'>; // 既定: ['missing', 'stale', 'i18n-key-mismatch'](machineは既定では警告のみ) };
-
kiritan check --jsonは同じCheckResultを(interpolationから解決したinterpolationVariableNamesとdelimitersも添えて)構造化JSONとして出力する — 人間向けではなくエディタツール向け。今のところ利用しているのはVS Code拡張機能のmissing/stale/machineインライン表示と、未定義の%{name}警告(13章)のみ。 -
ハッシュ関数は改ざん検知目的のみで暗号学的な強度は不要なため、xxhash 系の軽量非暗号ハッシュ(例:
xxhash-wasm)を依存として採用する。出力は16進文字列でハッシュコメント/カタログファイルに埋め込む。実装メモ: 最終的には CJS/ESM 両対応パッケージでの WASM バンドルの複雑さを避けるため、
node:cryptoで実装した(packages/kiritan/src/hash/index.ts)。
i18next の定番である「locales/{lang}.json に全キーを集約する」形式は、ファイルが肥大化する・使われなくなったキーに気づけない・PRの差分が読みにくい・キーごとの全言語比較がしづらい、といった不満が根強い。Kiritan はこれを唯一の前提にせず、ドキュメント側の TranslationStore(4章)と同じ考え方でリソースの置き場所を戦略として選べるようにする。
interface ResourceSourceConfig {
glob: string;
strategy: 'colocated' | 'split' | 'centralized' | 'embedded' | string; // A string means a custom strategy ID
exportName?: string; // The named export read for the 'embedded' strategy. Default: "i18n"
namespace?: (filePath: string) => string; // Default: auto-derived from the file path
}| strategy | 置き方 | 例 |
|---|---|---|
colocated |
コンポーネントの隣に1ファイル、全ロケールをまとめる | Button.i18n.ts |
split |
コンポーネントの隣だが、ロケールごとに別ファイル | Button.en.i18n.ts / Button.ja.i18n.ts |
centralized |
専用ディレクトリにロケールごと(または1つ)にまとめる。i18next 互換の入力形式でもある | locales/en.json / locales/{locale}/common.json |
embedded |
専用ファイルを作らず、コンポーネント自身のファイル内に直接書く | Button.tsx 内の export const i18n = {...} |
いずれの戦略も最終的には同じ内部形 ResourceModule(key → { locale: value })に変換されるため、createT・kiritan typegen・9.6章のキー不一致チェックはすべての戦略に対して同じように動く。複数の戦略を同じプロジェクト内で混在させてもよい(runtime.sources に複数エントリを並べる)。
runtime: {
sources: [
{ glob: 'src/**/*.i18n.{js,ts}', strategy: 'colocated' }, // The default recommended form
{ glob: 'src/**/legacy/**/*.i18n.{en,ja}.ts', strategy: 'split' },
{ glob: 'locales/{locale}/*.json', strategy: 'centralized' },
{ glob: 'src/**/*.tsx', strategy: 'embedded', exportName: 'i18n' },
],
fallbackLocale: 'en',
}kiritan init が生成する既定設定では colocated 戦略・src/**/*.i18n.{js,ts}(.json も対象に含めてよい)を推奨のデフォルトとする。.ts 前提にはせず、JS のみのプロジェクトでもそのまま使える形にする。
// src/components/Button/Button.i18n.ts
export default {
submit: { en: 'Submit', ja: '送信' },
cancel: { en: 'Cancel', ja: 'キャンセル' },
};import messages from './Button.i18n';
const { t } = createT(messages);
t('submit'); // Resolved based on the current localetype LocaleMap = Record<string, string>; // { en: 'Submit', ja: '送信' }
type ResourceModule = Record<string, LocaleMap>; // { submit: {...}, cancel: {...} }
function createT<R extends ResourceModule>(
resources: R,
opts?: { locale?: string; fallbackLocale?: string }
): {
t<K extends keyof R & string>(key: K, params?: Record<string, string | number>): string;
locale: string;
setLocale(locale: string): void;
};- 推奨のデフォルトは
*.i18n.ts(型安全の恩恵が最大)だが、*.i18n.js(JSプロジェクト向け)や*.i18n.jsonも同格でサポートする。 - 型安全は無料で手に入る:
createT(messages)に渡すmessagesはただの TS オブジェクト(.i18n.ts)またはresolveJsonModule経由の JSON(.i18n.json)なので、TypeScript のジェネリクス推論だけでt()の第一引数が実在するキーに絞り込まれる。typo は別途コード生成をしなくてもコンパイルエラーになる(複数ファイルを集約する場合は9.6章)。.jsの場合は JSDoc 型注釈が無い限り推論の恩恵は限定的(checkJs環境なら一部効く)。 - 同一ファイル内でロケール間の抜けがひと目で分かる:
submit: { en: 'Submit' }のようにjaを書き忘れても、i18next のようにファイルを跨いで探す必要がなく、その場で気づける(機械的な検出は9.7章)。 %{param}の単純補間(ドキュメント側の変数展開と同じ記法・実装を共有する)。- フォールバック順は
locale → fallbackLocale → key自身。 - 複数形・ICU は v1 の範囲外。
formattersオプションで後から拡張できる形にしておく。 - 未使用になったコンポーネントの
.i18n.tsはコンポーネント自体の削除と一緒に消えるため、i18next の集中管理でありがちな「使われていない翻訳キーが残り続ける」問題も起きにくい。バンドラーからも、使われていないコンポーネントの翻訳が巻き込まれない(コード分割の単位と一致する)。
src/components/Button/
Button.en.i18n.ts // export default { submit: 'Submit', cancel: 'Cancel' }
Button.ja.i18n.ts // export default { submit: '送信', cancel: 'キャンセル' }
glob にロケールトークンを含む形(例: *.{locale}.i18n.ts に対応する実ファイル名から {locale} 部分を抽出)で対応するファイル群を1セットとして束ね、内部的に 9.2 と同じ ResourceModule へマージする。コロケートはしたいが、1ファイルが多言語で長くなるのを避けたい場合の選択肢。9.2 と違い「同一ファイル内で抜けに気づける」利点は無くなるため、抜けの検出は 9.7 章の機械チェックに頼ることになる。
i18next からの移行・i18next への移行を容易にするため、i18next の慣習(locales/{locale}/{namespace}.json のようなロケール別集中ファイル)もそのまま入力形式としてサポートする。読み込んだ内容は内部的に ResourceModule へ変換してから createT/typegen に渡す。
- i18next の複数形サフィックス(
key_one/key_other等)は 解釈はしないが値としては保持・パススルーする(v1 ではt()は複数形選択ロジックを持たないため、呼び出し側が明示的にキーを選ぶ運用になる)。 - namespace は i18next 側のファイル配置(
{namespace}.json)をそのまま踏襲する。
専用の翻訳ファイルすら作らず、コンポーネントの実装ファイルに直接書きたい場合向け。
// src/components/Button/Button.tsx
export const i18n = {
submit: { en: 'Submit', ja: '送信' },
cancel: { en: 'Cancel', ja: 'キャンセル' },
};
export function Button() {
const { t } = createT(i18n);
return <button>{t('submit')}</button>;
}- アプリ内で直接
createT(i18n)するだけなら Kiritan 側の関与は不要(9.2 と同じくただの TS オブジェクト)。 runtime.sourcesにstrategy: 'embedded'を登録すると、kiritan typegen/kiritan checkがビルド時にそのファイルを読み込み(設定ファイルの.ts読み込みと同じ jiti ベースの動的 import)、exportName(既定"i18n")で指定した named export だけを取り出して集約・チェック対象にする。- コンポーネントのロジックと翻訳が同じファイルに同居するため、ファイル数は増えないが、ファイルが大きくなりやすい・
embeddedを大量に集めると import コストが上がる、という trade-off がある。
1ファイル直import(9.2/9.5)は TS の推論だけで型安全になるが、runtime.sources で複数ファイルをまとめて1つの t() にする場合(アプリ全体で共通の t() を使いたい場合など)は、集約結果の型を静的に知る手段が無くなる。ここでのみ kiritan typegen を使う。
- ファイルパスから名前空間を自動導出する(例:
src/components/Button/Button.i18n.ts→components/Button)。手動でのnamespace管理は不要(namespace関数で上書き可)。 kiritan typegenは集約済みリソースの形(namespace × key × locale)から.d.tsを生成し、集約後のt('components/Button.submit')のような呼び出しも型チェック対象にする。- 生成した型情報は 9.7 章のロケール間キー不一致チェックの入力にもなる。
kiritan check(8章)に、ランタイムリソースのロケール間キー不一致(あるロケールにだけキーが無い/余分にある)を検出する項目を追加する。
colocated/embedded(1ファイル内に全ロケール)は、ファイル単体を静的に見るだけで抜けが分かる(クロスファイルの突き合わせが不要)。split/centralized(ロケールごとに別ファイル)は、対応するファイル同士のキー集合を突き合わせて不一致を検出する。check.failOnの'i18n-key-mismatch'で、ドキュメント側のmissing/staleと同じ扱いで CI に組み込める。
CLI の骨組みは citty を使う(サブコマンド定義・ヘルプ表示・型付き引数を自前実装しない)。--lang で切り替わるのは Kiritan 自身の文言、つまりコマンドとオプションの説明と、各コマンドが出力する行(packages/kiritan/src/cli/messages.i18n.ts)だ。citty 自身のヘルプの見出し(USAGE、OPTIONS、COMMANDS)と引数エラーは英語のまま出す。こうした定型文言はどの CLI でも同じ読み方をするので、citty の描画を置き換えてまで訳す価値はない。kiritan は一時期、この定型文言の翻訳をバンドルで持つ yargs を使っていた。しかし yargs 18 は Node.js ^20.19.0 || ^22.12.0 || >=23 を要求する。依存が無く Node.js 18.3 以上で動く citty に、0.7.0 で戻した。citty はどんな引数も受け付けてしまうので、各コマンドは宣言していない引数を拒否する(Unknown argument: --locle)。yargs の .strict() と同じ挙動だ。
kiritan init [--lang] [--force] # Scaffolds .kiritanconfig / base/README.base.md / a .gitignore entry for local.kiritanconfig
kiritan build [--lang] [--mode] [--config] [--locale] # Runs the full pipeline (every strategy)
kiritan extract [--lang] [--mode] [--config] [--locale] # catalog-strategy sources only. Creates/updates catalogs
kiritan translate [--lang] [--mode] [--config] [--locale] # Fills missing/stale via translate.middlewares (every strategy)
kiritan typegen [--lang] [--mode] [--config] # Generates a .d.ts from the runtime.sources aggregation (chapter 9.6)
kiritan check [--lang] [--mode] [--config] [--locale] [--json] # For CI (or editor tooling with --json). Exits non-zero on missing/stale/unreviewed/i18n-key-mismatch
kiritan verify [--lang] [--mode] [--config] [--locale] [--json] # Checks generated docs are byte-for-byte what build would write (by hash); writes nothing. Exits non-zero on a mismatch/missing file
kiritan init は書き込み先のファイルが既に存在する場合はそのまま残す(--force で上書き) — 3つのうち一部だけ既に用意されているプロジェクトでも再実行して安全。build/check/translate/extract はいずれも --locale <locale> を受け付け、実行対象を locales.list 全体ではなく1ロケールに絞れる。kiritan typegen だけは対応しない — 常に全ロケールを1つのランタイムモジュールに集約するコマンドのため。
--lang <en|ja> はCLI自身の表示言語を選ぶ — 各コマンド/オプションの説明文、--help出力、CLI自身が出す成功/何もしなかった旨のプレーンテキスト行(--json出力は機械可読のまま変わらない)が対象で、どのドキュメントロケールに対して実行するかを選ぶ--localeとは別物。--langを指定しない場合はKIRITAN_LANG、次に通常のPOSIXロケール環境変数(LC_ALL、LC_MESSAGES、LANG)、最後にenにフォールバックする。明示的だが未対応の--lang(例: --lang fr)は黙ってフォールバックするのではなく、通常の不正な選択肢エラーとして報告される。CLI自身の文字列はpackages/kiritan/src/cli/messages.i18n.tsに置かれており、このリポジトリ自身の.kiritanconfigにおけるcolocated戦略のruntime.sourcesリソースになっている — そのためkiritan check/kiritan typegenは、他のプロジェクト自身のリソースと同じようにここでのen/ja対の欠落も検出する。パイプライン関数(packages/kiritan/src/pipeline/*.ts)由来のCheckIssue.detailやスローされるError.messageは翻訳されない — これらはCLIとプログラムAPIの両方が使うライブラリレベルの文字列であり、--langに関わらずNodeのライブラリ自身の例外と同じく英語のままとなる。
export { defineConfig, build } from 'kiritan';
export type { KiritanConfig, TranslationStore, Renderer, TranslateMiddleware, BatchTranslateMiddleware } from 'kiritan';ランタイム部分は kiritan のサブパスではなく独立パッケージ @kiritan/runtime(2.1章)として提供し、ドキュメントビルド関連のコード(remark 等)を一切バンドルに含めずに済むようにする。
export { createT } from '@kiritan/runtime';
export type { CreateTOptions } from '@kiritan/runtime';| 種別 | v1での状況 |
|---|---|
| 翻訳格納戦略 | sidecar / inline / catalog は組み込みでハードコードされているが、それ以外の strategy 文字列を使うソースは、plugins.stores[strategy] に登録されていれば実際にそこへディスパッチされるようになった(4章、TranslationStore) — build/check/translate/extract のすべてがこれを呼び出す。組み込みにも登録済みストアにも一致しない strategy は、4コマンドすべてで分かりやすいエラーを投げる。 |
| ランタイムリソース配置戦略 | colocated / split / centralized / embedded(9.1章)は ResourceSourceConfig.strategy 経由で実際にディスパッチされている。カスタムの文字列戦略は型としては受け付けるが、処理する実装はまだ無い。 |
| 翻訳ミドルウェア | 現状で実際に拡張可能: 組み込みプロバイダは無く、translate.middlewares 配列だけで完結する(利用者が自由に実装。docs/ に実装例を掲載)。 |
| ファイルレンダラー | plugins.renderers(6章)経由で現状も実際に拡張可能: レンダラーは、パイプラインの各段階が使うのと同じmdastツリーに対する parse/stringify の組。組み込みは markdown・text・mdx。 |
| 言語切り替えリンクの描画 | SwitcherConfig.render(6.1章)経由で現状も実際に拡張可能。 |
plugins.stores と plugins.renderers はどちらも13章の通り配線済み。
現時点で無し。実装を進める中で出てきたものをここに追記する。
translate.autoの強制: 対応済み。7章は一貫して「translate.autoがtrueでない限り自動翻訳は一切走らない」と述べていたが、実装はこのフラグを無視し、設定されたミドルウェアをそのまま実行していた。kiritan translateは、有効なtranslate設定がauto: trueでない限り何も実行せず、ソースにミドルウェアがあるのにautoがoffの場合は、黙って何もしないのではなくそう伝える(TranslateResult.autoDisabled。CLIが表示する)。ソース自身のtranslateは(SourceConfig.translateが元々記載していた通り)トップレベルの設定を丸ごと置き換えるためautoを継承せず、自身のauto: trueが必要になる。すべてのREADMEの例に設定済み。sidecarとinlineのmachineマーカーとstale検知: 対応済み。7章は一貫して、自動翻訳の内容はmachineとしてマークされる(「catalogはフィールド、sidecar/inlineはコメントマーカー」)と述べていたが、実際にそうなっていたのはcatalogだけだった。kiritan translateはsidecarの翻訳のhashマーカーの下にkiritan:machineのコメント行を書くようになり、レビュー担当者がそれを削除するまでkiritan checkがmachineを報告する(コメント構文を持たないレンダラー、つまりtextは、もともとhashも持たないので、マーカーも付かずレビューフラグも立たない)。inlineは残りが揃った: これまでkiritan translateは、翻訳を置く専用のファイルが無いため例外を投げていた。今はbaseファイル自身に、ソースのオフセットで書き込むので、それ以外の部分は整形し直されない。隣り合って書かれた(間に他の内容が無い)ロケールブロックが1つのグループになり、グループに無いロケールにはその後ろにブロックが追加され、hashを持つブロックは、翻訳元の既定ロケールのブロックが変わっていれば書き直される。書き込まれるブロックは:::kiritan{locale=ja machine hash=<元のブロックのhash>}(元と同じ数のコロンなので、入れ子のディレクティブも問題ない)で、machineがレビューフラグ、hashの不一致はcheckがstaleと報告する。hashの無いブロックは手書きなので、決して触られず、フラグも立たない。buildはどちらの属性も無視する。markdown.alertBlankLineSpaces: 対応済み。シリアライザーはGitHubのアラート内の空行を素の>で書くため、>に末尾スペースを付ける作法(このリポジトリでは正確に3つ)を満たせなかった。このオプションは、そうした行を後から埋める。対象はアラートのブロック内だけで、その中のフェンスコードの内側には触れない。既定は0(素の>)で、このリポジトリは3にしているため、生成されるREADMEもソースの作法に揃う。- 依存のポリシー(ESM/CJS): 決定済み。パッケージのAPIを通じて利用者が読み込むものは、最新版がESM/CJS両対応のライブラリにする(CONTRIBUTINGを参照)。CLIはESM専用のものを使ってよい。リポジトリ全体を調査した結果:
@kiritan/middleware・各プロバイダーのパッケージ・@kiritan/runtimeは適合している(@lezer/markdown、es-toolkit、limiter、html-entities、ofetch。kiritanではjitiとtinyglobby)。例外はkiritanのunified/remark-*群で、ESM専用であり、そのstringifierに両対応の代替が無い。これは残し、dist/にbundleするため、CJSの利用者には影響しない。置き換えるには、ディレクティブ・補間・switcherのパイプラインを@lezer/markdownの位置情報に基づくソース範囲の編集として書き直し、.mdxを別の方法で支える必要があり(remark-mdxに代替は無い)、生成ドキュメントの整形も変わるため、やる価値が出てきた時に回す。それ以外のコードも、ライブラリで置き換えられる手書きのロジックが無いか確認した:deepMerge(設定のレイヤー合成)は、defuの配列・nullの扱いがmergeArrayの契約と異なり、削減できるのも数行なので、そのままにした。 - 翻訳ミドルウェアの公式パッケージ化:
@kiritan/deeplは対応済み —deepl()(1件ごとに1リクエスト)とdeeplBatch()(言語ペアごとに1リクエスト、DeepLの上限である50件まで)。%{name}のプレースホルダーはDeepLに無視させるタグ(tag_handling: xmlとignore_tags)で包んでおり、残りのテキストを送信時にXMLエスケープ、受信時にアンエスケープするのもそのため。リクエストの形はDeepL公式のAPI仕様に照らして偽のfetchでユニットテストしているが、実際のサービスに対しては実行していない。@kiritan/google-translateも同じ前提で対応済み:googleTranslate()/googleTranslateBatch()がCloud Translation Basic(v2)APIを使い、1リクエストあたり128件/3万コードポイントで分割する。%{name}は<span translate="no">とformat: "html"で守るため、残りのテキストを送信時にHTMLエスケープし、Google自身が加えるエンティティ(アポストロフィが'で返ってくる等)を受信時にデコードする。こちらも実際のAPIに対してではなく、公式の仕様の形に対するユニットテストのみ。 @kiritan/middleware(packages/middleware): 対応済み。createTranslator({ name, translate | translateBatch, ... })は、素の「このテキストを翻訳する」関数を完全なバッチ形ミドルウェアにするため、プロバイダー(や利用者自身のコード)は呼び出しの部分だけを書けばよい。この層が必要なのは、ミドルウェアに届くのが生のMarkdown(sidecarではファイル全体、catalogではディレクティブ1つ分の本文)であり、素のプロバイダー呼び出しではこれを正しく扱えないため: コード・URL・front matter・:::kiritanの行まで翻訳してしまい、長いREADMEはプロバイダーの長さ上限を超える。この層は (1) 保護対象を[[N]]トークンに置き換え、1つでも失われた結果は拒否する(トークンの形はGoogleとMyMemoryの実際のエンドポイントで試して選んだ。<span translate="no">を書き換えたりXPH0Xのような単語を分断するものがあった)、(2)maxCharsを超えるテキストを段落の境界で分割して元の間隔のまま結合し直し、短いものはmaxBatchSize/maxBatchCharsの範囲でtranslateBatchにまとめる、(3) 並列数・リクエスト間隔・再試行(ネットワークエラーと408/409/425/429/5xxのみ)を適用する、(4) 翻訳結果をメモリまたはJSONファイルにキャッシュする、(5)onError: "skip"なら失敗したテキストだけを次のミドルウェアに任せる。Markdownはパターンで照合する代わりに@lezer/markdown(GFM込み)でパースする: パーサーが報告する本文以外の範囲をすべて保護するため、表・入れ子のフェンス・setext見出し・参照リンク・HTMLブロックのような構造は、Markdownに追従し続けなければならない正規表現の一覧ではなくパーサーが扱う。再試行と並列数にはes-toolkit、リクエスト間隔にはlimiter、文・単語・書記素単位の切り分けにはIntl.Segmenter、ロケールの解析にはIntl.Localeを使う。kiritanには依存しない(構造的な型)。@kiritan/deeplと@kiritan/google-translateもこの上に作られている: この層のwireオプションにより、保護・分割・再試行はこの層が行いつつ、それぞれが[[N]]トークンをプロバイダー自身の「触らないで」マークアップ(DeepLの無視するXMLタグ、Googleのtranslate="no"のspan)で包める。サイズ上限は実際に送られる形(エスケープ・ラップ済みで、DeepLはさらにJSONエンコード済み)で測るため、sidecar翻訳で送るREADME全体は拒否されずに分割される。@kiritan/free-translate(packages/free-translate): 対応済み。APIキー不要のミドルウェアで、すべて@kiritan/middlewareの上に作られている。ホスト型:myMemory()(公開されている無料API。1リクエスト500バイトのため、この層のmeasureオプションでバイト単位に分割する)とgoogleFree()(非公式のclients5.google.comのdict-chrome-exエンドポイント。まとめ送信に対応し、未知の言語コードには原文がそのまま返るため、コードを事前に検証する)。セルフホスト型:libreTranslate({ baseUrl })(自分で動かすサーバー上のオープンソースのエンジン。qが配列なのでまとめ送信に対応)とappsScript({ url, secret })(自分のアカウントからデプロイする小さなGoogle Apps Scriptのウェブアプリで、組み込みのLanguageApp.translateを使う。READMEに貼り付けるスクリプト、デプロイ手順、よくある2つの失敗 — 「全員」にデプロイしていない、新しいバージョンを出さずに編集した — を載せている)。Apps ScriptはPOSTに対し、一度きりの結果URLへの302で応答するため、このプロバイダーは偽のfetchだけでなく、そのように応答する本物のローカルHTTPサーバーに対してもテストしている。ホスト型のどれを作るかは実機から試して決めた: MyMemoryとChrome拡張機能のエンドポイントは使えた一方、素のclient=gtxエンドポイントはCAPTCHAに当たり、LingvaはCloudflareの向こう側にあり、Microsoft Edgeの翻訳認証は何も返さず、libretranslate.comはキーが必須だった。Apertiumのプロバイダー(公開サーバー。ヨーロッパ系の言語のみで日本語は無い)は作った上で、Kiritanを使うプロジェクトの多くが必要とする言語には役に立たないため取り除いた。googleFree・myMemory・この層は、実際のサービスに対してMarkdownのサンプル(front matter、見出し、太字、リスト、引用、表、コードフェンス、エンティティ、%{name})で最初から最後まで実行している。libreTranslateとappsScriptは、公式に記載されたリクエスト/レスポンスの形に対してのみ検証しており、実行対象のLibreTranslateサーバーもApps Scriptのデプロイも用意できなかった。googleFreeは非公式で、制限やブロック、変更の可能性があり、READMEにもそう明記している。- AI Agent Skill:
skills/kiritan—対応済み。npmパッケージでもビルドも不要なSKILL.mdとして、ディレクティブ記法・どのCLIコマンドを使うべきか・よくある間違いをコーディングエージェントに教える。catalog/sidecar戦略・ランタイムi18n・設定の詳細はreferences/配下のファイルに分けており、タスクで必要になったときだけ読ませる(Agent Skillsの仕様にあるprogressive disclosureに合わせた分割)。導入方法は skills/README.md を参照。 kiritan init: 対応済み。新規プロジェクトで.kiritanconfig・base/README.base.md・local.kiritanconfigの.gitignoreへの追記を生成する — 生成される設定はsourcesをbase/README.base.mdに向け、naming.templateを{dir}を除いた形に上書きする(このリポジトリ自身の.kiritanconfigと同じ規約で、README.md/README.ja.mdがbase/内ではなくプロジェクトルートに出力されるようにするため)。あわせてcolocated戦略(9.1章)を推奨するruntime.sourcesエントリも含める。書き込み先のファイルが既に存在する場合は--forceを付けない限りそのまま残すため、一部だけ既に用意されているプロジェクトで再実行しても安全。- コマンド共通の
--localeフラグ: 対応済み。build/check/translate/extractがそれぞれ--locale <locale>を受け付け、実行対象をlocales.list全体ではなく1ロケールに絞れる。共通のヘルパーresolveTargetLocalesを介しており、locales.listに無いロケールを指定した場合は分かりやすいエラーで弾く。buildのswitcherリンクは--localeの指定に関わらず設定済みの全ロケールを表示し続ける — 他のロケールのファイルは既にディスク上に存在しており、switcherは今回の実行だけを説明するものではないため。kiritan typegenだけは対応しない — 常に全ロケールを1つのランタイムモジュールに集約するコマンドのため、1ロケールに絞る意味のある方法が無い。 - VS Code 拡張機能:
extensions/vscode—対応済み。:::kiritan{...}/::kiritan{...}ブロックのシンタックスハイライト(Markdownに注入する宣言的なTextMate文法のみ、コンパイル済み拡張機能コードは無し)は完了。otoneko1102.kiritanとして公開する(VS Code の拡張機能識別子に/を含められないため、当初構想していた@kiritan/vscodeは使えず、package.jsonの"name"はそのまま"kiritan"にしている)。これはCLIパッケージのnpm名と衝突するため、packages/ではなくextensions/配下に置いており、ルートの"workspaces": ["packages/*"]には拾われない — ビルド・テストに必要なツールはルートのpackage.jsonのdevDependenciesに置いている(2.1章)。%{name}(とそのエスケープ形式\%{name})のハイライト、:::kiritanブロックの折りたたみ(小さなスタックでコロンの個数を対応させているため、他のディレクティブがネストしていても混乱しない)、:::kiritan{#<id>}から隣接する<base>.<locale>.catalog.json内の該当エントリへのジャンプ、未定義の%{name}変数の警告、missing/stale/machineのインライン表示は、いずれも完了 — 最後の2つが、それ以外の機能が待っていた「より大きな設計判断」を決着させた。kiritanの内部実装をプロセス内で直接読み込む(壊れた・バージョンの合わないプロジェクトのインストールがそのままクラッシュ/不整合につながる実際のリスクがある)代わりに、diagnostics.cjsはワークスペース自身にローカルインストールされたkiritan check --jsonを子プロセスとして起動する — ESLint/Prettierのエディタ統合が自身のローカルインストールに対して行っているのと同じアプローチ。npx --no-installにより、kiritanに依存しないプロジェクトでは意図せぬネットワーク経由のインストールが走らず、単に何もしない。kiritan checkはこのために--jsonフラグとCheckIssue.id(catalogセグメントidがある場合)を新たに備えた。コードフェンス内やインラインコードスパン内の%{name}は、interpolation.skipCodeBlocksの既定動作に合わせて検出対象外にしている — これは拡張機能自身のREADME(この記法をリテラルな例として示している)に対して実際にテストして見つかった問題だった。未定義変数の検出は既定の%{/}区切り文字にのみ対応しており、interpolation.delimitersをカスタマイズしているプロジェクトでも他の機能はそのまま使える。あわせて*.kiritanconfigを独自言語として登録し、ハイライトはTextMateのincludeでsource.jsに委譲、括弧・コメント・インデントのルールも独自のlanguage-configuration.jsonでJavaScript相当にしている — これが設定ファイルを.kiritan.mjsではなく*.kiritanconfigと命名した理由でもある(3.1章)。ファイルアイコンテーマ自身のルールは常に言語のフォールバックアイコンより優先されるため、実在する.mjs拡張子のままではvscode-iconsのようなテーマで永久に汎用的なJavaScriptアイコンのままになってしまう。見たことの無いファイル名に対して具体的なルールを持つアイコンテーマは存在しないため、この言語登録だけで、テーマ側の個別設定なしにあらゆるアイコンテーマでKiritan固有のアイコンが表示される。ただし本物のコード補完には文法だけでは足りない — 組み込みのTypeScript/JavaScript言語サービスは実際のjavascript/typescript言語IDにしか反応せず、かといって*.kiritanconfigに本物のjavascriptIDを与えるとvscode-icons自身の言語ベースのアイコンルールがカスタムアイコンを上書きしてしまう。extension.cjsはこれを橋渡しする —*.kiritanconfigドキュメントの内容を、メモリ上のjavascriptドキュメント(TextDocumentContentProviderによる仮想ドキュメント。untitledドキュメントではない — untitledは実体のある編集可能バッファでVS Codeが未保存として数えてしまうため、この橋渡しの初期版では誤ってuntitledを使っていた)に複製し、補完リクエストをVS Code組み込みのプロバイダーへ転送することで、アイコンとフルIntelliSenseを両立させている。 - Vim/Neovim プラグイン:
extensions/vim— 対応済み。VS Code拡張機能と同等(最後の2機能のみ、vim.diagnostic/vim.systemが必要なためNeovim限定)。ここで当初想定していた共有tree-sitter文法/LSPではなく、素のVimscriptで実装した — それは実際に投資が必要な選択肢であり、当面の目標(VS Code拡張機能自身のv1に合わせる)にはまだ必要なかったため。after/syntax/markdown.vimは組み込みのmarkdown文法に重ねる形で:::kiritan{...}/::kiritan{...}ディレクティブと%{name}補間をハイライトする、VS Code拡張機能のTextMate文法注入に相当する仕組み。ftdetect/kiritanconfig.vimは*.kiritanconfigファイルに本物のjavascriptfiletypeを直接設定する — Vim/Neovimのアイコンエコシステムにはvscode-iconsの言語ルールと同じトレードオフが無いため、VS Code拡張機能のkiritanconfig独自言語という回避策は不要(3.1章)。実際のヘッドレスvim -u NONEプロセス(synID()/synIDattr()で特定位置を問い合わせる)に対して検証しており、単に.vimソースへのアサーションではない — VS Code拡張機能のグラマーテストと同じ厳密さ。この過程で実際に見つかった落とし穴: Vimの:syntax onのautocommandは、'runtimepath'の各エントリ自身のsyntax/サブディレクトリに対してのみruntime! syntax/<ft>.vimを実行し、ネストしたafter/syntax/は決して見ない — そのため、プラグインのafter/サブディレクトリを'runtimepath'に別エントリとして追加しない限り(プラグインマネージャーは自動的に行う)、after/syntax/markdown.vimは一切読み込まれない。折りたたみ(after/ftplugin/markdown.vimが'foldexpr'をautoload/kiritan.vimのkiritan#FoldExprに設定し、folding-core.cjsと同じコロン個数スタックのアルゴリズムで各行の折りたたみレベルを事前計算、バッファごとにb:changedtickを鍵にキャッシュする)とcatalogエントリへのジャンプ(:KiritanJumpToCatalog。既定では何のキーにも割り当てず — 詳細はプラグインのREADMEの<Plug>(kiritan-jump-to-catalog)の配線方法を参照。複数ロケールのcatalogが一致する場合はquickfixリストに反映)も完了しており、同じく実際のvimプロセスで検証している。未定義の%{name}検出とmissing/stale/machineのインライン表示も完了しているが、Neovim限定(nvim-0.10+)——lua/kiritan/diagnostics.lua(plugin/kiritan.luaが自動読み込み)は、VS Code拡張機能のdiagnostics.cjsのアプローチをそのまま移植している。ワークスペース自身にローカルインストールされたkiritan check --jsonをnpx --no-install経由で実行し、その結果を実際のvim.diagnosticとして設定する。素のVimにはvim.diagnostic/vim.systemに相当するものが無く、そもそも明示的な読み込み防止すら不要 — Vim自身のランタイムローダーはplugin/*.vimしか見ず.luaは一切見ないため、plugin/kiritan.luaはVim上では最初から読み込まれない(実際に確認済み: 追加してもVimの:scriptnamesには一切現れず、エラーも副作用も無かった)。Vimscript側と同様、実際のヘッドレスnvim --cleanプロセスで検証しており、公開前に実際のバグを発見した:kiritan checkはcheck.failOnに一致する問題がある場合(まさに診断したいケース)に終了コード1を返すが、checkのコールバックが終了コードが非ゼロの場合に結果を破棄していたため、最も重要なシナリオで何も報告されなくなってしまっていた。同じ理由(Node'sexecは非ゼロ終了で常にrejectするが、reject後のエラーオブジェクトにも.stdoutは残っている)による同じバグがVS Code拡張機能自身のdiagnostics.cjsにも潜んでおり、あわせて修正した。リリースも他のコンポーネントより軽量 — ビルドすべきものが無いため、release-vim.ymlはテストスイートを実行してコミットにkiritan-vim@<version>タグを打ち、--generate-notesでGitHub Releaseを作成するだけ(添付ファイルなし)。バンプ元となる現在のバージョンを保持するpackage.jsonが無いため、既存のkiritan-vim@*タグのうち最新のものを起点にし、使い捨てのpackage.jsonでnpm version自身のsemverロジックを借用する —release.ymlと同じpatch/minor/major/prereleaseキーワードまたは明示的なバージョンのversion入力。 plugins.storesの配線: 対応済み。build/check/translate/extractはすべて、strategyがplugins.storesのキーに一致するソースを、例外を投げる代わりにそのTranslationStoreのread/write/status(4章・11章)へディスパッチするようになった — 宣言されている2つのTranslatedContent形状は、組み込みの2戦略をきれいに一般化できることが分かった:"full-text"の結果はsidecar方式で扱う(独立したドキュメントとして新規にparseする)。"segments"の結果(または何も保存されていない場合)はcatalog方式で扱う(renderForLocale既存のper-idフォールバックにそのまま流し込むため、新しいフォールバック処理は不要だった)。stalenessの判定は完全にストア自身のstatus()に委ねる —check/translateはその返り値をそのまま信用し、組み込みのsidecar/catalogが自分自身のために行っているような再計算はしない。プラグインストアはkiritanが中身を把握できないブラックボックスだからである。checkはstatus()のみを呼びread()は呼ばないため、catalogのmachineフラグが生む「machine翻訳につき要レビュー」に相当する汎用issueはプラグインストアには存在しない — これは当面catalog固有の概念のままとする。translate/extractはどちらもwriteの無いストア(kiritanから読み取ることしかできない、外部TMSに裏付けられたストア等)に対しては何もしない。組み込みにも登録済みストアにも一致しないstrategyは、以前はbuildだけが投げていた例外を、今や4コマンドすべてが投げるようになった — これは意図的な厳格化で、カスタムstrategyのタイプミス(例:"catalogg")は元々常に単なる設定ミスであり、今や実際にそれを判定するための登録機構が存在するようになったため。plugins.renderersの配線: 対応済み。ボトルネックは、元々宣言されていたRenderer(parse(sourceText): { raw: string }、reassemble(doc, translated: string))が、renderForLocale/collectCatalogSegmentsが最初から最後まで操作しているmdastツリーを表現できなかったこと。そこでparse(source): Root/stringify(tree): stringの組として定義し直した — 新しい形式は並行するパイプラインを持つのではなく、既存のツリーにパースされるため、ディレクティブ解決・補間・switcher挿入はそのまま動く。build/check/translate/extractはソースファイルごとにレンダラーを解決し(6章)、あらゆるparse/stringifyをそれ経由で行う。Markdownと性質の違う形式のために、オプションの2つの機能を用意した:supportsDirectives: falseはディレクティブ解決とswitcher挿入を飛ばし、commentが無ければ(Markdownでは<!-- ... -->コメントである)kiritan:hash/kiritan:untranslatedのマーカーは単に書き込まれず、その形式にはstale検知が無い。kiritan:hashはHTMLコメント内に限らずどこにあっても検出するようになったため、独自のcommentで好きな形に包める。- front matter保護: 対応済み。先頭のYAMLブロックはmdastツリー上で1つの不透明な
yamlノードになり、parse/stringifyを経てもそのまま保たれ、補間もここには及ばない。translateFrontmatterオプション(ロケールごとのfront matter値)も検討したが当面見送った —inline/catalogにはロケール固有の値を置く場所が無く、意味を持つのは翻訳ファイルが自分自身のfront matterを持つsidecarだけだったため。 kiritan verify(とAPIのverify()): 対応済み。各生成ドキュメントが、現在のbaseファイルと設定からbuildが書き出す内容と一致するかを、ハッシュ(hashText。改行コードは正規化するのでautocrlfのチェックアウトが誤検知にならない)で比較し、両方のハッシュを報告する。何も書き込まない。buildをrenderOutputs()(書き込み直前まで)と書き込みに分割して両者が同じコードパスを共有するため、buildの実際の動作とずれうる別個の「期待される出力」ロジックは存在しない。mismatchは、前回のビルド以降にbaseファイルが変わった場合と、生成ファイルが手で編集された場合の両方を含み、missingは一度も生成されていないドキュメントを指す。欠落・staleな翻訳を扱うcheckとは別の問いに答えるため、checkのissue種別の1つではなく独立したコマンドにした。なおsidecarの翻訳については、期待される出力はそのファイルをbuildに通して再生成したものなので、buildが整形を正規化してしまう手書きの翻訳も不一致として表示される —buildが書き換えるファイルと同じもの。textレンダラー: 対応済み(6章) — 上のplugins.renderersの項目が、インターフェースの実際の形を検証するために待っていた2つ目のレンダラーでもある。2つのオプション機能(supportsDirectives: falseとコメント構文なし)の両方を実際に使い、それ以上のものは必要なかった。mdxレンダラー: 対応済み(6章)。引き継げなかった唯一のものが%{name}の補間で、MDX自身のパースを変えない限りそれは不可能。