NO-JIRA: Unrelated microcopy improvements

Author: logonoff

frontend/public/components/modals/expand-pvc-modal.tsx

@@ -59,8 +59,8 @@ const ExpandPVCModal = ({ resource, kind, close, cancel }: ExpandPVCModalProps)
           <Trans t={t} ns="public">
             Increase the capacity of PVC{' '}
             <strong className="co-break-word">{{ resourceName: resource.metadata.name }}.</strong>{' '}
-            Note that capacity can't be less than the current PVC size. This can be a time-consuming
-            process.
+            Note that capacity must be at least the current PVC size. This expansion might take some
+            time to complete.
           </Trans>
         </p>
         <label className="co-required">{t('public~Total size')}</label>

frontend/public/components/monitoring/receiver-forms/slack-receiver-form.tsx

@@ -253,7 +253,7 @@ export const Form: React.FC<FormProps> = ({ globals, formValues, dispatchFormCha
           <FormHelperText>
             <HelperText>
               <HelperTextItem id="slack-title-help">
-                {t('public~The title of the Slack message.')}
+                {t('public~Slack message title')}
               </HelperTextItem>
             </HelperText>
           </FormHelperText>
@@ -270,9 +270,7 @@ export const Form: React.FC<FormProps> = ({ globals, formValues, dispatchFormCha
           />
           <FormHelperText>
             <HelperText>
-              <HelperTextItem id="slack-text-help">
-                {t('public~The text of the Slack message.')}
-              </HelperTextItem>
+              <HelperTextItem id="slack-text-help">{t('public~Slack message text')}</HelperTextItem>
             </HelperText>
           </FormHelperText>
         </FormGroup>

frontend/public/locales/en/public.json

@@ -931,7 +931,7 @@
   "Changes apply immediately.": "Changes apply immediately.",
   "OK": "OK",
   "Expand {{kind}}": "Expand {{kind}}",
-  "Increase the capacity of PVC <2>{{resourceName}}.</2> Note that capacity can't be less than the current PVC size. This can be a time-consuming process.": "Increase the capacity of PVC <2>{{resourceName}}.</2> Note that capacity can't be less than the current PVC size. This can be a time-consuming process.",
+  "Increase the capacity of PVC <2>{{resourceName}}.</2> Note that capacity must be at least the current PVC size. This expansion might take some time to complete.": "Increase the capacity of PVC <2>{{resourceName}}.</2> Note that capacity must be at least the current PVC size. This expansion might take some time to complete.",
   "Total size": "Total size",
   "requestSize": "requestSize",
   "Expand": "Expand",
@@ -1069,9 +1069,9 @@
   "Link names": "Link names",
   "Find and link channel names and usernames.": "Find and link channel names and usernames.",
   "Title": "Title",
-  "The title of the Slack message.": "The title of the Slack message.",
+  "Slack message title": "Slack message title",
   "Text": "Text",
-  "The text of the Slack message.": "The text of the Slack message.",
+  "Slack message text": "Slack message text",
   "The endpoint to send HTTP POST requests to.": "The endpoint to send HTTP POST requests to.",
   "Me": "Me",
   "System": "System",