[Backport 2.19-dev] Push down filters on nested fields as nested queries

[Backport 2.19-dev] Push down filters on nested fields as nested queries #2726