chore: clean up test_root/data/ and ignore generated artifacts #37405

Job	Run time
shellcheck (ubuntu) / shellcheck	10s
shellcheck (macos) / shellcheck	19s
	29s

Provide feedback