Swap testify for gomega standalone assertion

Since we only have one call to testify (like mentioned in #140 ) we should remove it as a direct dependency entirely.
A swap for a gomega based assertion comes into mind, like:

```go
NewWithT(t).Expect(err).NotTo(HaveOccurred(), "failed to start kcp envtest environment")
```