diff --git a/customize-ibus@hollowman.ml/locale/ru/LC_MESSAGES/customize-ibus.po b/customize-ibus@hollowman.ml/locale/ru/LC_MESSAGES/customize-ibus.po new file mode 100644 index 0000000..60de09a --- /dev/null +++ b/customize-ibus@hollowman.ml/locale/ru/LC_MESSAGES/customize-ibus.po @@ -0,0 +1,702 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the Customize Ibus package. +# Xapitonov , 2026. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Customize Ibus 93\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: hollowman@opensuse.org\n" +"POT-Creation-Date: 2026-02-28 06:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-04-22 07:09+0000\n" +"Last-Translator: Xapitonov \n" +"Language-Team: Russian \n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" + +#: extension.js:1660 +msgid "IBus panel service connected!" +msgstr "IBus panel service подключён!" + +#: extension.js:2269 +msgid "loading light user theme for IBus:" +msgstr "Загрузка светлой пользовательской темы для IBus:" + +#: extension.js:2280 +msgid "loading dark user theme for IBus:" +msgstr "Загрузка тёмной пользовательской темы для IBus:" + +#: extension.js:2286 +msgid "loading default theme for IBus" +msgstr "Загрузка темы по умолчанию для IBus" + +#: extension.js:2504 +msgid "loading background for IBus:" +msgstr "Загрузка фона для IBus:" + +#: extension.js:2517 +msgid "remove custom background for IBus" +msgstr "Удаление пользовательского фона для IBus" + +#: extension.js:3112 +msgid "Starting / Restarting IBus..." +msgstr "Запуск / Перезапуск IBus..." + +#: extension.js:3141 +msgid "Copy Emoji" +msgstr "Копировать эмодзи" + +#: extension.js:3162 prefs.js:1689 prefs.js:2144 +msgid "Customize IBus" +msgstr "Настройка IBus" + +#: extension.js:3183 prefs.js:312 prefs.js:555 +msgid "IBus Preferences" +msgstr "Настройки IBus" + +#: extension.js:3204 extension.js:3217 prefs.js:559 +msgid "IBus Version" +msgstr "Версия IBus" + +#: extension.js:3243 +msgid "Restart" +msgstr "Перезапуск" + +#: extension.js:3272 +msgid "Restarting IBus..." +msgstr "Перезапуск IBus..." + +#: extension.js:3291 +msgid "Quit" +msgstr "Выход" + +#: extension.js:3305 +msgid "Exiting IBus..." +msgstr "Выход из IBus..." + +#: prefs.js:78 +msgid "Custom IME light theme" +msgstr "Пользовательская светлая тема IME" + +#: prefs.js:81 +msgid "Custom IME dark theme" +msgstr "Пользовательская тёмная тема IME" + +#: prefs.js:84 prefs.js:117 +msgid "Use custom font" +msgstr "Использовать пользовательский шрифт" + +#: prefs.js:87 +msgid "Use custom light background" +msgstr "Использовать пользовательский светлый фон" + +#: prefs.js:90 +msgid "Use custom dark background" +msgstr "Использовать пользовательский тёмный фон" + +#: prefs.js:93 +msgid "Candidates scroll" +msgstr "Пролистывание кандидатов" + +#: prefs.js:96 +msgid "Auto switch ASCII mode" +msgstr "Автопереключение в режим ASCII" + +#: prefs.js:99 +msgid "Candidates orientation" +msgstr "Ориентация кандидатов" + +#: prefs.js:102 +msgid "Candidates popup animation" +msgstr "Анимация всплывающего окна кандидатов" + +#: prefs.js:105 +msgid "Fix candidate box" +msgstr "Фиксация окна кандидатов" + +#: prefs.js:109 +msgid "Directly switch source with click" +msgstr "Переключение источника по клику" + +#: prefs.js:113 +msgid "Candidate box right click" +msgstr "Клик правой кнопкой по окну кандидатов" + +#: prefs.js:122 +msgid "Candidate box opacity" +msgstr "Прозрачность окна кандидатов" + +#: prefs.js:132 +msgid "Start / Restart IBus" +msgstr "Запуск / Перезапуск IBus" + +#: prefs.js:138 +msgid "Restore Default Settings" +msgstr "Восстановить настройки по умолчанию" + +#: prefs.js:144 prefs.js:930 +msgid "Export Current Settings" +msgstr "Экспорт текущих настроек" + +#: prefs.js:150 prefs.js:961 +msgid "Import Settings from File" +msgstr "Импорт настроек из файла" + +#: prefs.js:156 +msgid "Vertical" +msgstr "Вертикально" + +#: prefs.js:157 +msgid "Horizontal" +msgstr "Горизонтально" + +#: prefs.js:161 +msgid "Don't Remember Position" +msgstr "Не запоминать позицию" + +#: prefs.js:162 +msgid "Remember Last Position" +msgstr "Запоминать последнюю позицию" + +#: prefs.js:166 +msgid "Don't Remember State" +msgstr "Не запоминать состояние" + +#: prefs.js:167 +msgid "Remember Input State" +msgstr "Запоминать состояние ввода" + +#: prefs.js:171 +msgid "Change Page" +msgstr "Смена страницы" + +#: prefs.js:172 +msgid "Change Candidate" +msgstr "Смена кандидата" + +#: prefs.js:176 +msgid "On" +msgstr "Вкл" + +#: prefs.js:177 +msgid "Off" +msgstr "Откл" + +#: prefs.js:178 +msgid "Keep" +msgstr "Сохранять" + +#: prefs.js:182 +msgid "Left" +msgstr "Слева" + +#: prefs.js:183 +msgid "Right" +msgstr "Справа" + +#: prefs.js:187 +msgid "Drag to Move" +msgstr "Перетаскивание для перемещения" + +#: prefs.js:188 prefs.js:193 +msgid "Switch Source" +msgstr "Переключение источника" + +#: prefs.js:192 +msgid "Open Menu" +msgstr "Открыть меню" + +#: prefs.js:197 +msgid "Center" +msgstr "По центру" + +#: prefs.js:198 +msgid "Center-Left" +msgstr "Центр-слева" + +#: prefs.js:199 +msgid "Top-Left" +msgstr "Верх-слева" + +#: prefs.js:200 +msgid "Top-Center" +msgstr "Верх-по центру" + +#: prefs.js:201 +msgid "Top-Right" +msgstr "Верх-справа" + +#: prefs.js:202 +msgid "Center-Right" +msgstr "Центр-справа" + +#: prefs.js:203 +msgid "Bottom-Right" +msgstr "Низ-справа" + +#: prefs.js:204 +msgid "Bottom-Center" +msgstr "Низ-по центру" + +#: prefs.js:205 +msgid "Bottom-Left" +msgstr "Низ-слева" + +#: prefs.js:209 prefs.js:215 +msgid "Centered" +msgstr "По центру" + +#: prefs.js:210 prefs.js:216 +msgid "Full" +msgstr "Полностью" + +#: prefs.js:211 prefs.js:217 +msgid "Zoom" +msgstr "Масштабирование" + +#: prefs.js:221 prefs.js:226 +msgid "No repeat" +msgstr "Без повтора" + +#: prefs.js:222 prefs.js:227 +msgid "Repeat" +msgstr "С повтором" + +#: prefs.js:231 prefs.js:238 +msgid "None" +msgstr "Нет" + +#: prefs.js:232 prefs.js:239 +msgid "Slide" +msgstr "Скольжение" + +#: prefs.js:233 prefs.js:240 +msgid "Fade" +msgstr "Затухание" + +#: prefs.js:234 prefs.js:241 +msgid "All" +msgstr "Все" + +#: prefs.js:250 prefs.js:467 +msgid "IBus Version: " +msgstr "Версия IBus: " + +#: prefs.js:252 prefs.js:457 +msgid "unknown (installed ?)" +msgstr "неизвестно (установлен?)" + +#: prefs.js:272 +msgid "Enable indicator left click" +msgstr "Включить клик левой кнопкой по индикатору" + +#: prefs.js:276 +msgid "Indicator opacity" +msgstr "Прозрачность индикатора" + +#: prefs.js:286 +msgid "Enable indicator show delay (unit: seconds)" +msgstr "Задержка показа индикатора (секунды)" + +#: prefs.js:296 +msgid "Enable indicator auto-hide timeout (unit: seconds)" +msgstr "Таймаут автоскрытия индикатора (секунды)" + +#: prefs.js:306 +msgid "GNOME Settings" +msgstr "Настройки GNOME" + +#: prefs.js:329 prefs.js:345 +msgid "Select an Image" +msgstr "Выбрать изображение" + +#: prefs.js:334 prefs.js:350 prefs.js:369 prefs.js:385 prefs.js:399 +#: prefs.js:414 prefs.js:429 prefs.js:444 +msgid "(None)" +msgstr "(Нет)" + +#: prefs.js:364 prefs.js:380 +msgid "Select an IBus Stylesheet" +msgstr "Выбрать таблицу стилей IBus" + +#: prefs.js:476 +msgid "General" +msgstr "Основные" + +#: prefs.js:512 +msgid "Fix IME list order" +msgstr "Фиксация порядка списка IME" + +#: prefs.js:517 +msgid "Enable drag to reposition candidate box" +msgstr "Включить перетаскивание для перемещения окна кандидатов" + +#: prefs.js:522 +msgid "Candidate box page buttons" +msgstr "Кнопки страниц окна кандидатов" + +#: prefs.js:527 +msgid "Tray" +msgstr "Трей" + +#: prefs.js:531 +msgid "Show IBus tray icon" +msgstr "Показывать иконку IBus в трее" + +#: prefs.js:543 +msgid "Add Additional Menu Entries" +msgstr "Добавить дополнительные пункты меню" + +#: prefs.js:547 +msgid "Copying Emoji" +msgstr "Копирование эмодзи" + +#: prefs.js:551 +msgid "This Extension's Preferences" +msgstr "Настройки этого расширения" + +#: prefs.js:563 +msgid "Restarting IBus" +msgstr "Перезапуск IBus" + +#: prefs.js:567 +msgid "Exiting IBus" +msgstr "Выход из IBus" + +#: prefs.js:572 +msgid "Indicator" +msgstr "Индикатор" + +#: prefs.js:574 +msgid "Use input source indicator" +msgstr "Использовать индикатор источника ввода" + +#: prefs.js:579 +msgid "Indicate only when switching input source" +msgstr "Показывать индикатор только при переключении источника" + +#: prefs.js:585 +msgid "Indicate only when using ASCII mode" +msgstr "Показывать индикатор только в режиме ASCII" + +#: prefs.js:591 +msgid "Don't indicate when using single mode IME" +msgstr "Не показывать индикатор для IME с одним режимом" + +#: prefs.js:597 +msgid "Enable right click to close indicator" +msgstr "Включить правый клик для закрытия индикатора" + +#: prefs.js:603 +msgid "Enable scroll to switch input source" +msgstr "Включить прокрутку для переключения источника" + +#: prefs.js:608 +msgid "Indicator popup animation" +msgstr "Анимация всплывающего индикатора" + +#: prefs.js:633 +msgid "Theme" +msgstr "Тема" + +#: prefs.js:648 +msgid "Background" +msgstr "Фон" + +#: prefs.js:666 +msgid "Settings" +msgstr "Настройки" + +#: prefs.js:672 +msgid "Settings for extension" +msgstr "Настройки расширения" + +#: prefs.js:687 +msgid "Other official IBus customization settings" +msgstr "Другие официальные настройки IBus" + +#: prefs.js:935 +msgid "Save" +msgstr "Сохранить" + +#: prefs.js:966 +msgid "Open" +msgstr "Открыть" + +#: prefs.js:1637 +msgid "Help" +msgstr "Справка" + +#: prefs.js:1654 +msgid "About" +msgstr "О программе" + +#: prefs.js:1672 +msgid "unknown (self-build ?)" +msgstr "неизвестно (самосборка?)" + +#: prefs.js:1697 +msgid "Version: " +msgstr "Версия: " + +#: prefs.js:1708 +msgid "" +"Full customization of appearance, behavior, system tray and input source " +"indicator for IBus." +msgstr "" +"Полная настройка облика, поведения, системного трея и индикатора источника " +"ввода для IBus." + +#: prefs.js:1730 +#, javascript-format +msgid "" +"Copyleft 🄯 2021-2026 ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟 <" +"%s>" +msgstr "" +"Copyleft 🄯 2021-2026 ℍ𝕠𝕝𝕝𝕠𝕨 𝕄𝕒𝕟 " +"<%s>" + +#: prefs.js:1742 +#, javascript-format +msgid "Source Code: %s" +msgstr "Исходный код: %s" + +#: prefs.js:1754 +#, javascript-format +msgid "" +"Sponsored by Google Summer of Code 2021 @openSUSE." +msgstr "" +"Спонсор: Google Summer of Code 2021 " +"@openSUSE." + +#: prefs.js:1774 +msgid "Current Session" +msgstr "Текущая сессия" + +#: prefs.js:1795 +msgid "" +"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY." +msgstr "" +"Программа поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ." + +#: prefs.js:1807 +#, javascript-format +msgid "" +"See the GNU General Public License, " +"version 3 or later for details." +msgstr "" +"Подробности в GNU General Public License " +"версии 3 или выше." + +#: prefs.js:1825 +msgid "" +"Here you can set the IBus input window orientation, animation, right click " +"to open menu or switch source, scroll to switch among pages or candidates, " +"fix candidate box to not follow caret position, font, ASCII mode auto-switch " +"when windows are switched by users, candidate box opacity, fix IME list " +"order when switching, reposition candidate box by dragging when input, and " +"also show or hide candidate box page buttons." +msgstr "" +"Здесь можно настроить ориентацию окна ввода IBus, анимацию, правый клик для " +"открытия меню или переключения источника, прокрутку для переключения страниц " +"или кандидатов, фиксацию окна кандидатов, шрифт, автопереключение режима " +"ASCII при смене окон, прозрачность окна кандидатов, фиксацию порядка списка " +"IME, перемещение окна кандидатов перетаскиванием и показ/скрытие кнопок " +"страниц окна кандидатов." + +#: prefs.js:1834 +msgid "" +"Note: If fix candidate box is enabled, " +"you can set the candidate box position with 9 options. Recommend to " +"enable drag to reposition candidate box at the same time so that you " +"can rearrange the position at any time. Will remember candidate position " +"forever after reposition if you set to remember last position, and " +"restore at next login." +msgstr "" +"Примечание: Если включена фиксация окна " +"кандидатов, можно установить позицию окна одним из 9 вариантов. " +"Рекомендуется одновременно включить перетаскивание для перемещения окна " +"кандидатов, чтобы менять позицию в любой момент. При выборе " +"запоминать последнюю позицию новая позиция сохранится навсегда и " +"восстановится при следующем входе." + +#: prefs.js:1843 +msgid "" +"Note: If auto switch ASCII mode is " +"enabled, and you have set to Remember Input State, every opened APP's " +"input mode will be remembered if you have switched the input source manually " +"in the APP's window, and the newly-opened APP will follow the configuration. " +"APP's Input State will be remembered forever." +msgstr "" +"Примечание: Если включено автопереключение " +"режима ASCII и запоминать состояние ввода, режим ввода каждого " +"приложения будет запомнен при ручном переключении источника в окне " +"приложения. Новые приложения будут следовать этим настройкам. Состояние " +"ввода сохраняется навсегда." + +#: prefs.js:1852 +msgid "" +"Note: If you enable drag to reposition " +"candidate box, and if fix candidate box is enabled, your " +"rearranged position will last until the end of this session. If not the " +"rearranged position will only last for the specific input." +msgstr "" +"Примечание: При включенном перетаскивании для " +"перемещения окна кандидатов и фиксации окна кандидатов новая " +"позиция сохранится до конца сессии. Без фиксации позиция сохранится только " +"для текущего ввода." + +#: prefs.js:1866 +msgid "" +"Here you can set to show IBus tray icon, enable directly switch source with " +"click, add additional menu entries to IBus input source indicator menu at " +"system tray to restore the feelings on Non-GNOME desktop environment. You " +"can also start or restart IBus by pressing the top button." +msgstr "" +"Здесь можно включить иконку IBus в трее, прямое переключение источника по " +"клику, добавить дополнительные пункты меню в индикатор источника ввода в " +"системном трее для восстановления поведения не-GNOME окружений. Также можно " +"запустить или перезапустить IBus кнопкой сверху." + +#: prefs.js:1876 +msgid "" +"Note: If Directly switch source with click is enabled, when the left key is selected, if you click the tray icon " +"with left key, you will have input source switched, and click right key will " +"open the menu as normal, vice versa." +msgstr "" +"Примечание: При включенном прямом " +"переключении источника по клику и выборе левой кнопки: левый клик по " +"иконке трея переключает источник, правый — открывает меню (и наоборот)." + +#: prefs.js:1890 +msgid "" +"Here you can set to show input source indicator, default is to show " +"indicator every time you type, move caret or switch input source. You can " +"set to show indicator only when switching input source. You can also set to " +"only notify in ASCII mode (for multi-mode IME), not notify when using single " +"mode IME, mouse right click to close indicator, scroll to switch input " +"source, popup animation, font, mouse left click to switch input source or " +"drag to move indicator, indicator opacity, enable show delay and show " +"timeout (in seconds), enable auto-hide and auto-hide timeout (in seconds)." +msgstr "" +"Здесь можно включить индикатор источника ввода (по умолчанию показывается " +"при наборе, перемещении курсора или переключении источника). Можно настроить " +"показ только при переключении источника, только в режиме ASCII (для IME с " +"несколькими режимами), отключить для IME с одним режимом, правый клик для " +"закрытия, прокрутку для переключения источника, анимацию всплытия, шрифт, " +"левый клик для переключения/перемещения, прозрачность, задержку показа и " +"таймаут скрытия (в секундах), автоскрытие и таймаут автоскрытия." + +#: prefs.js:1899 +msgid "" +"Note: If you choose to enable the show delay, " +"there won't be a show delay when you switch input source or window." +msgstr "" +"Примечание: При включенной задержке показа она " +"не применяется при переключении источника или окна." + +#: prefs.js:1913 +#, javascript-format +msgid "" +"Support importing stylesheet generated by IBus Theme Tools or provided by IBus Theme Hub." +msgstr "" +"Поддержка импорта таблиц стилей от IBus Theme Tools или " +"IBus Theme Hub." + +#: prefs.js:1922 +msgid "" +"When light theme and dark theme are turned on at the same time, the IBus " +"theme will automatically follow GNOME Night Light mode, use light theme when " +"off, and use dark theme when on. When only the light theme or dark theme is " +"turned on, the IBus theme will always use the theme that is turned on." +msgstr "" +"При одновременном включении светлой и тёмной темы IBus автоматически следует " +"режиму GNOME Night Light: светлая тема при выключенном, тёмная — при " +"включённом. При включении только одной темы она используется всегда." + +#: prefs.js:1931 +msgid "" +"Warning: If not for debugging, please DO NOT " +"add any classes that's not started with .candidate-* into IBus " +"stylesheet to prevent from corrupting system themes." +msgstr "" +"Внимание: Для отладки НЕ добавляйте в таблицу " +"стилей IBus классы, не начинающиеся с .candidate-*, чтобы не " +"повредить системные темы." + +#: prefs.js:1940 +msgid "" +"Note: Support stylesheets hot reload, CSS " +"changes reflecting in real-time." +msgstr "" +"Примечание: Поддерживается горячая перезагрузка " +"таблиц стилей, изменения CSS применяются в реальном времени." + +#: prefs.js:1954 +msgid "" +"Support customizing your IBus Input window background with a picture. It has " +"a higher priority than the theme-defined background." +msgstr "" +"Поддержка настройки фона окна ввода IBus с помощью изображения (приоритет " +"выше фона темы)." + +#: prefs.js:1963 +msgid "" +"When light background and dark background are turned on at the same time, " +"the IBus background will automatically follow GNOME Night Light mode, use " +"light background when off, and use dark background when on. When only the " +"light background or dark background is turned on, the IBus background will " +"always use the background that is turned on." +msgstr "" +"При одновременном включении светлого и тёмного фона IBus следует GNOME Night " +"Light: светлый при выключенном, тёмный при включённом. При включении только " +"одного фона он используется всегда." + +#: prefs.js:1972 +msgid "" +"Note: Please make sure your background picture " +"can always be visited. If your pictures are stored in the removable device " +"and the system doesn't mount it by default, please disable and then enable " +"the corresponding Use custom background again to make it effective " +"after manually mounting." +msgstr "" +"Примечание: Убедитесь, что изображение фона " +"всегда доступно. Если изображения на съёмном устройстве без автоподключения, " +"отключите и включите использовать пользовательский фон после ручного " +"подключения." + +#: prefs.js:1986 +msgid "" +"Here you can reset the settings of this extension to default. You can also " +"export current settings to an ini file for backup, and then import it when " +"you need restore. For your information, you may also open the official IBus " +"customization settings for customizations you can't find in this extension." +msgstr "" +"Здесь можно сбросить настройки расширения к значениям по умолчанию, " +"экспортировать текущие в ini-файл для резервного копирования и импорта при " +"необходимости. Также доступны официальные настройки кастомизации IBus." + +#: prefs.js:2056 prefs.js:2081 +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" + +#: prefs.js:2082 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#: prefs.js:2084 +msgid "Reset All Settings to Default?" +msgstr "Сбросить все настройки к значениям по умолчанию?" + +#: prefs.js:2090 +msgid "This will discard all the current configurations!" +msgstr "Все текущие конфигурации будут потеряны!"