index.html is a working example of using jsonnet in a browser.
A browser rejects to run WebAssembly if index.html is opened as a file from the file system. You have to start a web server locally and load the example from this local server.
To start the server:
python3 server.py
Then point a browser to http://localhost:8000.