[I18N] lighting_export_json: add and update translations for all languages

Add missing ca, de, it translations and update stale es, fr, pt files
from Odoo 11 to current Odoo 16 format. Remove inherited model and
field entries that belong to other modules.

Author: eantones