nix: Remove cargo-helpers crate

It was only used for the static registy experiment, which has been
removed.

Signed-off-by: Nick Spinale <[email protected]>

Author: nspin