Handle RelayEndCell's with reason != REASON_DONE the same way tor does

[nskinkel]

Related to #122, in normal usage oppy sees a fairly wide ranges of reasons a stream might fail (most common seems to be reason 2). We should copy what tor does in how we handle this.