Update Storybook and package dependencies

Upgrades Storybook to version 8.5.6 and updates related dependencies in package-lock.json and package.json. Includes updates to Vue, Nuxt, and other minor dependency versions.

Author: mbasadi