diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
index b765a434ea8..4864cce9a28 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/groupware/calendar.pot
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Joachim Sokolowski, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-15 12:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: Joachim Sokolowski, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgid ""
 "disabled. Please ask your Administrator for it."
 msgstr ""
 "Die Kalender-App wird standardmäßig mit Nextcloud Hub ausgeliefert, kann "
-"aber auch deaktiviert werden. Bitte fragen Sie Ihre Administration nach ihr."
+"aber auch deaktiviert werden. Bitte fragen Sie Ihre Administration danach."
 
 #: ../../groupware/calendar.rst:10
 msgid ""
diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
index e3de99989a5..923b3f19fee 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/talk_basics.pot
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Joachim Sokolowski, 2026
-# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026
+# Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
+"Last-Translator: Mark Ziegler <mark.ziegler@rakekniven.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -392,7 +392,7 @@ msgid ""
 "available expiration durations are 1 hour, 8 hours, 1 day, 1 week, 4 weeks, "
 "or never (which is the default setting)."
 msgstr ""
-"Ein Moderator kann den Ablauf von Nachrichten unter den "
+"Ein Moderator kann das Ablaufen von Nachrichten unter den "
 "``Unterhaltungseinstellungen`` im Abschnitt ``Moderation`` konfigurieren. "
 "Sobald eine Nachricht ihren Ablaufzeitpunkt erreicht, wird sie automatisch "
 "aus der Unterhaltung entfernt. Die verfügbaren Ablaufdauern sind 1 Stunde, 8"