Merge pull request #10477 from nextcloud/translations_user-manual-locale-source-groupware-sync-gnome-pot--master_pt_BR

Author: github-actions[bot]

user_manual/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/groupware/sync_gnome.po

@@ -11,10 +11,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-01 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-26 12:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: Flávio Veras <flaviove@gmail.com>, 2023\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,75 +28,76 @@ msgstr "Sincronizando com a área de trabalho GNOME"
 #: ../../groupware/sync_gnome.rst:5
 msgid ""
 "The `GNOME desktop <https://www.gnome.org>`_ has built-in support for "
-"Nextcloud's calendar, contacts and tasks which will be displayed by the "
-"Evolution PIM or the Calendar, Tasks and Contacts app as well has for files,"
-" which it integrates into the Nautilus file manager via WebDAV. The latter "
-"works only while the computer is connected."
+"Nextcloud's calendar, contacts, and tasks which will be displayed by the "
+"Evolution Personal Information Manager (PIM), or the Calendar, Tasks, and "
+"Contacts apps. Similarly, Files integrates into the Nautilus file manager "
+"via WebDAV. The latter works only while the computer is connected."
 msgstr ""
-"A `área de trabalho GNOME <https://www.gnome.org>` _ tem suporte integrado "
-"para o calendário, contatos e tarefas do Nextcloud que serão exibidos pelo "
-"Evolution PIM ou pelo aplicativo Calendário, Tarefas e Contatos, bem como "
-"para arquivos , que se integra ao gerenciador de arquivos Nautilus via "
-"WebDAV. Este último funciona apenas enquanto o computador está conectado."
+"A `área de trabalho GNOME <https://www.gnome.org>`_ possui suporte integrado"
+" para o calendário, contatos e tarefas do Nextcloud, que serão exibidos pelo"
+" Evolution Personal Information Manager (PIM) ou pelo Calendário, Tarefas, e"
+" aplicativos de contatos. Da mesma forma, o Files se integra ao gerenciador "
+"de arquivos Nautilus via WebDAV. Este último funciona apenas enquanto o "
+"computador está conectado."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:8
 msgid "This can be done by following these steps:"
 msgstr "Isso pode ser feito seguindo estas etapas:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:13
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:10
 msgid "In the GNOME settings, open Online Accounts."
 msgstr "Nas configurações do GNOME, abra Contas online."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:14
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:11
 msgid "Under \"Add an account\" pick ``Nextcloud``:"
 msgstr "Em \"Adicionar uma conta\", selecione ``Nextcloud``:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:18
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:15
 msgid ""
-"Enter your server URL, username and password. If you have enabled two factor"
-" authentification, you need to generate an app-password/token, because GNOME"
-" Online Accounts `doesn't support Nextcloud's webflow login yet "
-"<https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-accounts/issues/81>`_ (`Learn "
-"more "
+"Enter your server URL, username, and password. If you have enabled two-"
+"factor authentification (2FA), you need to generate an application "
+"password/token, because GNOME Online Accounts `doesn't support Nextcloud's "
+"WebFlow login yet <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"accounts/issues/81>`_ (`Learn more "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
 "devices>`_):"
 msgstr ""
 "Insira a URL do seu servidor, nome de usuário e senha. Se você habilitou a "
-"autenticação de dois fatores, você precisa gerar uma senha/token de "
-"aplicativo, porque o GNOME Online Accounts `ainda não suporta o login do "
-"fluxo da web do Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
+"autenticação de dois fatores (2FA), você precisa gerar uma senha/token de "
+"aplicativo, porque o GNOME Online Accounts `ainda não suporta o login "
+"WebFlow do Nextcloud <https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-online-"
 "accounts/issues/81>`_ (`Saiba mais "
-"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#dispositivos"
-" de gerenciamento>`_):"
+"<https://docs.nextcloud.com/server/latest/user_manual/session_management.html#managing-"
+"devices>`_):"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:27
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:24
 msgid ""
 "In the next window, select which resources GNOME should access and press the"
 " cross in the top right to close:"
 msgstr ""
 "Na próxima janela, selecione quais recursos o GNOME deve acessar e pressione"
 " a cruz no canto superior direito para fechar:"
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:32
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:29
 msgid ""
-"Nextcloud tasks, calendars and contacts should now be visible in the "
-"Evolution PIM, the task, contacts and calendars app."
+"Nextcloud tasks, calendars, and contacts should now be visible in the "
+"Evolution PIM, as well as the Task, Contacts, and Calendars apps."
 msgstr ""
-"As tarefas, calendários e contatos do Nextcloud agora devem estar visíveis "
-"no Evolution PIM, o aplicativo de tarefas, contatos e calendários."
+"Tarefas, calendários e contatos do Nextcloud agora devem estar visíveis no "
+"Evolution PIM, bem como nos aplicativos Tarefa, Contatos e Calendários."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:35
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:31
 msgid ""
-"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager (and "
-"also be available in the GNOME file open/save dialogues). Documents should "
-"be integrated into the GNOME Documents app."
+"Files will be shown as a WebDAV resource in the Nautilus file manager, and "
+"also be available in the GNOME file open/save dialogues. Documents should be"
+" integrated into the GNOME Documents app."
 msgstr ""
 "Os arquivos serão mostrados como um recurso WebDAV no gerenciador de "
-"arquivos Nautilus (e também estarão disponíveis nas caixas de diálogo "
-"abrir/salvar arquivos do GNOME). Os documentos devem ser integrados ao "
-"aplicativo GNOME Documents."
+"arquivos Nautilus e também estarão disponíveis nos diálogos de abrir/salvar "
+"arquivos do GNOME. Os documentos devem ser integrados ao aplicativo GNOME "
+"Documents."
 
-#: ../../groupware/sync_gnome.rst:40
+#: ../../groupware/sync_gnome.rst:34
 msgid ""
 "All resources should also be searchable from anywhere by pressing the "
 "Windows key and entering a search term."