chore: update latest_versions.json with atom_filtered hints

Updated hints for tools now using filtered Atom feed:
- docker/cli: atom -> atom_filtered (filters v29.0.0-rc.1)

Author: CybotTM

latest_versions.json

@@ -9,18 +9,18 @@
     "gh:arxanas/git-branchless": "latest_redirect",
     "gh:ast-grep/ast-grep": "latest_redirect",
     "gh:astral-sh/uv": "latest_redirect",
-    "gh:aws/aws-cli": "atom",
+    "gh:aws/aws-cli": "atom_filtered",
     "gh:casey/just": "latest_redirect",
     "gh:cli/cli": "latest_redirect",
     "gh:composer/composer": "latest_redirect",
     "gh:dandavison/delta": "latest_redirect",
     "gh:direnv/direnv": "latest_redirect",
-    "gh:docker/cli": "atom",
+    "gh:docker/cli": "atom_filtered",
     "gh:docker/compose": "latest_redirect",
-    "gh:eradman/entr": "atom",
+    "gh:eradman/entr": "atom_filtered",
     "gh:eslint/eslint": "latest_redirect",
-    "gh:git-lfs/git-lfs": "atom",
-    "gh:git/git": "atom",
+    "gh:git-lfs/git-lfs": "latest_redirect",
+    "gh:git/git": "atom_filtered",
     "gh:gitleaks/gitleaks": "latest_redirect",
     "gh:golang/go": "atom",
     "gh:golangci/golangci-lint": "latest_redirect",