chore: move docs to `mintlify`

[oskarkocol]

• vitepress is no longer used for hosting docs
• this can be wrapped in a simple mintlify app