override terms for "speaker", "speech", "section" etc

[davewhiteland]

For example,
http://shakespeare.sayit.mysociety.org/
would be better if "Speakers" were called "Characters"

Ideally, configurable through the front-end ;-)