Sending more than 3 CAN frames to a single bus in one cycle can drop frames

[jpieper]

The title says it all.

This is likely because the CAN controller in the stm32 only has a buffer that is 3 deep. We can probably fix it either by making the client poll after that many, adding more buffering in the firmware or both.