From 41e8ee34d27f2ab74451578f78de7b9f7c1e550a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 14 Aug 2024 16:09:00 +0900
Subject: [PATCH 01/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 1120 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 1118 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 2dfc46d..58bf557 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -9,6 +9,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : ""
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -31,6 +37,12 @@
             "value" : ": "
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : ": "
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -59,6 +71,12 @@
             "value" : "?"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "?"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -87,6 +105,12 @@
             "value" : "\"%@\" ne correspond à aucune application. Soit il n'est pas disponible dans le catalogue Homebrew, soit vous l'avez mal orthographié."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@はどのアプリケーションにも一致しません Homebrewで入手出来ないかスペルが間違っています"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -115,6 +139,12 @@
             "value" : "(%@)"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "(%@)"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -143,6 +173,12 @@
             "value" : "[Homebrew](https://brew.sh) est un outil de gestion de packages gratuit et open source qui facilite l'installation d'applications tierces. %@ utilise Homebrew sous le capot pour télécharger et gérer des applications."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "[Homebrew](https://brew.sh)は、サードパーティアプリケーションのインストールを簡単にする無料のオープンソースパッケージ管理ツールです %@は内部でHomebrewを使用してアプリケーションをダウンロードして管理します"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -171,6 +207,12 @@
             "value" : "**Attention** : Le cache Homebrew est partagé entre les installations Homebrew. La suppression du cache supprimera le cache pour toutes les installations!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "**警告**: HomebrewキャッシュはHomebrewインストール間で共有されます キャッシュを削除すると全てのインストールキャッシュが削除されます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -199,6 +241,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "/path/to/brew"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -227,6 +275,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "/path/to/dir"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -255,6 +309,12 @@
             "value" : "%@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -283,6 +343,12 @@
             "value" : "%1$@ is already installed. If you want to add it to %2$@ click more options (chevron icon) and press Force Install."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "%1$@はすでにインストールされています %2$@に追加する場合は、その他のオプション(山形アイコン)をクリックし強制インストールを押します"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -317,6 +383,12 @@
             "value" : "%@ installé avec succès!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@は正常にインストールされました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -345,6 +417,12 @@
             "value" : "%@ réinstaller avec succès!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@の再インストールが成功しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -373,6 +451,12 @@
             "value" : "%@ déinstaller avec succès!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@は正常にアンインストールされました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -401,6 +485,12 @@
             "value" : "%@ mis à jour avec succès!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@は正常に更新されました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -429,6 +519,12 @@
             "value" : "%@ utilise le proxy réseau du système, mais il ne peut utiliser qu'un seul protocole (HTTP, HTTPS, ou SOCKS5). Sélectionnez la méthode que vous préférez."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@はシステムネットワークプロキシを使用しますが、使用できるプロトコルは1つだけです(HTTP、HTTPS、SOCKS5)好みの方法を選択して下さい"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -457,6 +553,12 @@
             "value" : "Une nouvelle installation Homebrew sera installée dans ~/Library/Application Support/%@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "新しいHomebrewインストールは~/Library/Application Support/%@にインストールされます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -485,6 +587,12 @@
             "value" : "À propos de %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@について"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -513,6 +621,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アクション"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -541,6 +655,12 @@
             "value" : "Tâches Actives"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アクティブなタスク"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -569,6 +689,12 @@
             "value" : "After reinstalling, all currently installed apps will be unlinked from %1$@. They won't be deleted, but you won't be able to update or uninstall them via %2$@."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "再インストール後、現在インストールされているすべてのアプリは %1$@からリンク解除されます これらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールすることが出来ません"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -603,6 +729,12 @@
             "value" : "Toutes les applications actuellement installées seront dissociées de %@."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "現在インストールされているすべてのアプリケーションは %@からリンク解除されます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -631,6 +763,12 @@
             "value" : "Toutes les autres fonctions de l'application seront désactivées pendant la mise à jour!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデート中はアプリの他の機能は全て無効になります"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -659,6 +797,12 @@
             "value" : "Tout est prêt!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "全ての準備完了"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -687,6 +831,12 @@
             "value" : "Mises en garde concernant l'application"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "使用上の注意"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -715,6 +865,12 @@
             "value" : "L'application est introuvable"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリケーションが見つかりません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -743,6 +899,12 @@
             "value" : "Erreur de chargement de l'application"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリケーション読み込みエラー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -771,6 +933,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリケーションディレクトリ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -799,6 +967,12 @@
             "value" : "Appdir (Optionnel)"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Appdir(オプション)"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -827,6 +1001,12 @@
             "value" : "Apparence"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "外観"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -855,6 +1035,12 @@
             "value" : "Les applications qui nécessitent un mot de passe administrateur pour s'installer ne pourront pas s'installer."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストールに管理者パスワードが必要なアプリケーションはインストール出来ません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -883,6 +1069,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Applite"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -911,6 +1103,12 @@
             "value" : "Les applications avec peu de téléchargements sont masquées, pensez à désactiver ce filtre"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ダウンロードの少ないアプリケーションは非表示になります　このフィルターを無効にすることを検討して下さい"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -939,6 +1137,12 @@
             "value" : "Voulez-vous vraiment %@installer Homebrew?"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewを%@installしてもよろしいですか?"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -967,6 +1171,12 @@
             "value" : "Voulez-vous vraiment forcer l'installation de %@ ? Cela remplacera toute installation actuelle!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@のインストールを強制してもよろしいですか?これにより現在のインストールが置き換えられます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -995,6 +1205,12 @@
             "value" : "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller définitivement %@?"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@を完全にアンインストールしてもよろしいですか?"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1023,6 +1239,12 @@
             "value" : "Rechercher automatiquement des mises à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデートを自動的にチェックする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1051,6 +1273,12 @@
             "value" : "Télécharger automatiquement les mises à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデートを自動的にダウンロードする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1079,6 +1307,12 @@
             "value" : "Retour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "戻る"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1107,6 +1341,12 @@
             "value" : "Chemin d'accès de l'exécutable Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Brewの実行可能パス"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1135,6 +1375,12 @@
             "value" : "Chemin d'accès"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Brewのパス"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1163,6 +1409,12 @@
             "value" : "Le chemin d'accès à Homebrew a été modifié. Redémarrez l'application pour que les modifications prennent effet."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewへのパスが変更されました 変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1191,6 +1443,12 @@
             "value" : "Le chemin d'accès à Homebrew est cassé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Brewのパスがありません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1219,6 +1477,12 @@
             "value" : "Parcourir"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ブラウズ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1248,6 +1512,12 @@
             "value" : "Parcourez une liste triée sur le volet d'applications géniales."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "厳選された素晴らしいアプリのリストをご覧ください"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1277,6 +1547,12 @@
             "value" : "Navigateurs"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ブラウザ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1305,6 +1581,12 @@
             "value" : "Annuler"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "キャンセル"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1334,6 +1616,12 @@
             "value" : "Liste Cask (fichier .txt)"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Caskリスト(.txtファイル)"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1362,6 +1650,12 @@
             "value" : "Catégories"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "カテゴリー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1390,6 +1684,12 @@
             "value" : "Rechercher des mises à jour..."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデートをチェック..."
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1418,6 +1718,12 @@
             "value" : "Thème:"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "テーマ："
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1447,6 +1753,12 @@
             "value" : "Communications"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "コミュニケーション"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1476,6 +1788,12 @@
             "value" : "Erreur de simultanéité"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "同時実行エラー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1504,6 +1822,12 @@
             "value" : "Continuer"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "続く"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1532,6 +1856,12 @@
             "value" : "Impossible de télécharger l'application. Pas de connexion Internet ou l'hôte est inaccessible."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリケーションをダウンロード出来ません インターネット接続が無いかホストにアクセス出来ません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1561,6 +1891,12 @@
             "value" : "Outils de Création"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "作成ツール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1589,6 +1925,12 @@
             "value" : "Current app version: %1$@ (%2$@)"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "現在のアプリのバージョン:%1$@(%2$@)"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1623,6 +1965,12 @@
             "value" : "Chemin d'accès actuel à Homebrew n'est pas valide"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewへの現在のパスが無効です"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1651,6 +1999,12 @@
             "value" : "Personnalisé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "カスタム"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1679,6 +2033,12 @@
             "value" : "Chemin d'accès à Homebrew personnalisé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Brewのカスタムパス"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1707,6 +2067,12 @@
             "value" : "Répertoire d'installation personnalisé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "カスタムインストールディレクトリ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1736,6 +2102,12 @@
             "value" : "Sombre"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ダーク"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1764,6 +2136,12 @@
             "value" : "Supprimer le cache de Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewキャッシュを削除する"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1793,6 +2171,12 @@
             "value" : "Outils de Développement"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "開発ツール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1821,6 +2205,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Discord"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1849,6 +2239,12 @@
             "value" : "Découvrir"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリを探す"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1877,6 +2273,12 @@
             "value" : "Avez-vous déjà installé Homebrew ?"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "もうHomebrewをインストールしましたか?"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1905,6 +2307,12 @@
             "value" : "Télécharger quand même"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "とにかくダウンロード"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1934,6 +2342,12 @@
             "value" : "Téléchargez des applications en toute simplicité"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリを簡単にダウンロード"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1963,6 +2377,12 @@
             "value" : "Téléchargez des applications tierces en un seul clic. Plus besoin de \"Glisser dans le dossier Applications\"."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロードできます アプリケーションフォルダーにドラッグする必要はもうありません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -1991,6 +2411,12 @@
             "value" : "Erreur"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "エラー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2019,6 +2445,12 @@
             "value" : "Exportez un fichier contenant toutes les applications actuellement installées. Le fichier peut être importé sur un autre appareil."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "現在インストールされているすべてのアプリケーションを含むファイルをエクスポートします ファイルは別のデバイスにインポート出来ます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2047,6 +2479,12 @@
             "value" : "Exporter les applications vers un fichier"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリをファイルにエクスポートする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2075,6 +2513,12 @@
             "value" : "Echec de l'export"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "エクスポートに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2103,6 +2547,12 @@
             "value" : "Type de fichier d'exportation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "エクスポートファイルの種類"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2132,6 +2582,12 @@
             "value" : "Échec de la récupération des informations de cask à partir de l'exécutable de Homebrew sélectionné"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "選択したHomebrew実行可能ファイルからCask情報を取得できませんでした"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2161,6 +2617,12 @@
             "value" : "Impossible de décoder les données json de l'API Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrew APIからのJSONデータをデコード出来ません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2189,6 +2651,12 @@
             "value" : "Echec du téléchargement de %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@のダウンロードに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2217,6 +2685,12 @@
             "value" : "Échec de l'installation de pinentry"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "pinentryのインストールに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2246,6 +2720,12 @@
             "value" : "Échec du chargement des données de cask à partir du cache"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "キャッシュからのキャスクデータのロードに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2274,6 +2754,12 @@
             "value" : "Echec de la réinstallation de %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@の再インストールに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2302,6 +2788,12 @@
             "value" : "Echec de la mise à jour de %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@を更新出来ませんでした"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2330,6 +2822,12 @@
             "value" : "Forcer l'installation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "強制インストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2358,6 +2856,12 @@
             "value" : "Général"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "一般"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2386,6 +2890,12 @@
             "value" : "GitHub"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "GitHub"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2414,6 +2924,12 @@
             "value" : "Masquer les applications avec peu de téléchargements"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ダウンロード数が少ないアプリを非表示にする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2442,6 +2958,12 @@
             "value" : "Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrew"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2470,6 +2992,12 @@
             "value" : "Version Homebrew: "
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewバージョン:"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2498,6 +3026,12 @@
             "value" : "Page d'accueil"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ホームページ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2526,6 +3060,12 @@
             "value" : "J'ai compris"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "OK"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2555,6 +3095,12 @@
             "value" : "IDEs"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "IDEs"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2583,6 +3129,12 @@
             "value" : "Importer des applications"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリをインポートする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2611,6 +3163,12 @@
             "value" : "Echec de l'importation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インポートに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2639,6 +3197,12 @@
             "value" : "Importer/Exporter des applications"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリのインポート/エクスポート"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2667,6 +3231,12 @@
             "value" : "En cours..."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "進行中..."
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2695,6 +3265,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "情報"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2723,6 +3299,12 @@
             "value" : "Installer un Homebrew séparé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "別のHomebrewをインストールする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2751,6 +3333,12 @@
             "value" : "Echec de l'installation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストールに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2779,6 +3367,12 @@
             "value" : "Installé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストール済み"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2808,6 +3402,12 @@
             "value" : "Installation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2836,6 +3436,12 @@
             "value" : "Installation des dépendances"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "依存関係のインストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2865,6 +3471,12 @@
             "value" : "Clair"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ライト"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2894,6 +3506,12 @@
             "value" : "Erreur de chargement"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "読み込みエラー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2923,6 +3541,12 @@
             "value" : "Gérer vos applications"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリを管理"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2951,6 +3575,12 @@
             "value" : "Gérer Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewの管理"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -2980,6 +3610,12 @@
             "value" : "Média"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "メディア"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3009,6 +3645,12 @@
             "value" : "Barre des Menus"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "メニューバー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3038,6 +3680,12 @@
             "value" : "Plus téléchergé (par défaut)"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "最もダウンロードされたCask(デフォルト)"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3066,6 +3714,12 @@
             "value" : "Non (je ne sais pas ce que c'est)"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "No(それが何なのか分かりません）"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3094,6 +3748,12 @@
             "value" : "Aucune tâches actives"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アクティブなタスクはありません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3122,6 +3782,12 @@
             "value" : "Aucune page d'accueil trouvée"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ホームページが見つかりませんでした"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3150,6 +3816,12 @@
             "value" : "Aucune sélection"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "選択無し"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3178,6 +3850,12 @@
             "value" : "Aucune mise à jour disponible"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "利用可能なアップデートはありません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3207,6 +3885,12 @@
             "value" : "Remarque"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "備考"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3235,6 +3919,12 @@
             "value" : "Attention"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "注意"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3263,6 +3953,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "通知"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3291,6 +3987,12 @@
             "value" : "Nombre d'applications installées:"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストールされているアプリケーションの数:"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3320,6 +4022,12 @@
             "value" : "Outils Bureautiques"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "オフィスツール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3348,6 +4056,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "OK"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3376,6 +4090,12 @@
             "value" : "Ouvrir"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "開く"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3405,6 +4125,12 @@
             "value" : "Gestionnaires de Mots de Passe"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "パスワードマネージャー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3433,6 +4159,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Pinentry"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3458,7 +4190,13 @@
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "PINEntry est utilisé pour demander en toute sécurité le mot de passe administrateur lorsqu'il est requis lors de l'installation d'une application."
+            "value" : "PINEntry est utilisé pour demander en toute sécurité le mot de passe administrateur lorsqu'il est requis lors de l'installation d'une application."
+          }
+        },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "PINEntryはアプリケーションのインストール中に管理者パスワードが必要になった場合に安全に管理者パスワードの入力を求める為に使用されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -3489,6 +4227,12 @@
             "value" : "PINEntry n’est pas installé correctement"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "PINEntryが正しくインストールされていません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3517,6 +4261,12 @@
             "value" : "Protocole proxy préféré"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "優先プロキシプロトコル"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3546,6 +4296,12 @@
             "value" : "Productivité"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "生産性"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3574,6 +4330,12 @@
             "value" : "Donner le chemin d'accès de Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewの実行パスを指定"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3602,6 +4364,12 @@
             "value" : "Proxy"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "プロキシ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3630,6 +4398,12 @@
             "value" : "Quitter"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "終了"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3658,6 +4432,12 @@
             "value" : "Réinstaller"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "再インストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3686,6 +4466,12 @@
             "value" : "Echec de la réinstallation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "再インストールに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3714,6 +4500,12 @@
             "value" : "Réinstaller Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewを再インストールする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3743,6 +4535,12 @@
             "value" : "Réinstallation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "再インストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3771,6 +4569,12 @@
             "value" : "Relancer"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "再起動"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3799,6 +4603,12 @@
             "value" : "Réessayer"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "もう一度やり直してください"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3827,6 +4637,12 @@
             "value" : "Retry Install"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストールを再試行する"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3855,6 +4671,12 @@
             "value" : "Réessayez de charger"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "もう一度読み込んで下さい"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3883,6 +4705,12 @@
             "value" : "Réessayez l'installation ou visitez la page de dépannage."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "インストールを再試行するかトラブルシューティングページにアクセスして下さい"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3911,6 +4739,12 @@
             "value" : "Voir tout"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "全て見る"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3939,6 +4773,12 @@
             "value" : "Sélectionner le dossier"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "フォルダを選択"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3967,6 +4807,12 @@
             "value" : "Le chemin d'accès de Homebrew n'est pas valide!"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Brewのパスが無効です"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -3995,6 +4841,12 @@
             "value" : ""
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "シェルの出力"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4023,6 +4875,12 @@
             "value" : "Afficher tout"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "全て表示"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4051,6 +4909,12 @@
             "value" : "Afficher toutes les mises à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "全てのアップデートを表示"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4079,6 +4943,12 @@
             "value" : "Trier par"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "並べ替え"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4107,6 +4977,12 @@
             "value" : "Trier"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "並べ替えオプション"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4135,6 +5011,12 @@
             "value" : "Commence à utiliser %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@の使用を開始する"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4164,6 +5046,12 @@
             "value" : "Système"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "システム"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4192,6 +5080,12 @@
             "value" : "Tâches terminées"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "完了したタスク"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4220,6 +5114,12 @@
             "value" : "Erreurs de tâche"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "タスクエラー"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4249,6 +5149,12 @@
             "value" : "Terminals"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ターミナル"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4277,6 +5183,12 @@
             "value" : "Cette app"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "このアプリ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4305,6 +5217,12 @@
             "value" : "Cette application utilise le gestionnaire de packages [Homebrew](https://brew.sh/) (brew en abrégé) pour télécharger des applications. Homebrew est un utilitaire de ligne de commande gratuit et open source qui peut télécharger des outils de développement utiles ainsi que des applications de bureau."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "このアプリケーションは[Homebrew](https://brew.sh/)パッケージ マネージャー(略してBrew)を使用してアプリケーションをダウンロードします Homebrewは便利な開発ツールやデスクトップアプリケーションをダウンロード出来る無料のオープンソースコマンドラインユーティリティです"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4333,6 +5251,12 @@
             "value" : "Cette application utilise le gestionnaire de packages gratuit et open source [Homebrew](https://brew.sh/) pour télécharger et gérer les applications. Si vous l'avez déjà installé sur votre système, vous pouvez l'utiliser immédiatement. Si vous n'avez pas installé Homebrew ou si vous ne savez pas ce que c'est, sélectionnez **Non**. Cela créera une nouvelle installation de Homebrew juste pour %@."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます Homebrewがインストールされていない場合又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい これにより %@専用のHomebrewの新しいインストールが作成されます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4361,6 +5285,12 @@
             "value" : "This will (re)install %1$@'s Homebrew installation at: ~/Library/Application Support/%2$@/homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "new",
+            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewインストールが~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に再インストールされます"
+          }
+        },
         "fr" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4395,6 +5325,12 @@
             "value" : "Cette option affiche les mises à jour des applications dont la mise à jour automatique est désactivée, c'est-à-dire les applications qui s'occupent elles-mêmes de leurs mises à jour."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "このオプションは自動更新が無効になっているアプリケーション つまり独自の更新を処理するアプリケーションの更新を表示します"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4423,6 +5359,12 @@
             "value" : "Cela désinstallera tous les fichiers ainsi que le cache associés à %@."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "これにより%@に関連付けられたすべてのファイルとキャッシュがアンインストールされます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4451,6 +5393,12 @@
             "value" : "Dépannage"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "トラブルシューティング"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4479,6 +5427,12 @@
             "value" : "Désactiver le filtre téléchargements minoritaire"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ダウンロード数フィルターを無効にする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4507,6 +5461,12 @@
             "value" : "Désinstaller"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アンインストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4535,6 +5495,12 @@
             "value" : "Désinstaller %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@をアンインストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4563,6 +5529,12 @@
             "value" : "Désinstallez %@, les fichiers associés ainsi que le cache."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@関連ファイル及びキャッシュをアンインストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4591,6 +5563,12 @@
             "value" : "Désinstaller Applite..."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Appliteをアンインストール..."
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4619,6 +5597,12 @@
             "value" : "Désinstaller totalement"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "完全にアンインストールする"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4648,6 +5632,12 @@
             "value" : "Désinstallation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アンインストール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4676,6 +5666,12 @@
             "value" : "Mettre à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "更新"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4704,6 +5700,12 @@
             "value" : "Tout mettre à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "すべて更新"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4733,6 +5735,12 @@
             "value" : "Mettez à jour et désinstallez vos applications. Fini les résidus des applications supprimées."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アプリを更新してアンインストールします 削除したアプリの残り物はもうありません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4761,6 +5769,12 @@
             "value" : "Echec de la mise à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデートに失敗しました"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4789,6 +5803,12 @@
             "value" : "Mettre à jour Homebrew"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Homebrewを更新する"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4817,6 +5837,12 @@
             "value" : "Mises à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデート"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4846,6 +5872,12 @@
             "value" : "Mise à jour"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "アップデート"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4874,6 +5906,12 @@
             "value" : "Utiliser le répertoire d'installation personnalisé"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "カスタムインストールディレクトリを使用する"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4902,6 +5940,12 @@
             "value" : "Utiliser le proxy système"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "システムプロキシを使用する"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4931,6 +5975,12 @@
             "value" : "Utilitaires"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "ユーティリティ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4959,6 +6009,12 @@
             "value" : "Voir l'erreur"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "エラーを参照してください"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -4988,6 +6044,12 @@
             "value" : "Virtualisation"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "仮想化"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5017,6 +6079,12 @@
             "value" : "Attention"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "注意"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5045,6 +6113,12 @@
             "value" : "Site web"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Webサイト"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5073,6 +6147,12 @@
             "value" : "Bienvenue sur %@"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%@へようこそ"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5101,6 +6181,12 @@
             "value" : "Lors de l'importation d'un Brewfile, seuls les casks seront installés. D'autres éléments tels que les formules et les taps seront ignorés."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "BrewfileをインポートするとCaskのみがインストールされます 数式やタップなどの他の要素は無視されます"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5129,6 +6215,12 @@
             "value" : "Outils de ligne de commande Xcode"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツール"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5157,6 +6249,12 @@
             "value" : "Oui"
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "はい"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5185,6 +6283,12 @@
             "value" : "Vous pouvez continuer en toute sécurité, mais vous ne pourrez pas installer d'applications avec des installateurs .pkg."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "続行しても安全ですが、.pkgインストーラーを使用してアプリをインストールすることは出来ません"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5213,6 +6317,12 @@
             "value" : "Vous serez invité à installer les outils de ligne de commande Xcode. Veuillez sélectionner \"Installer\" car ils sont nécessaires pour que cette application fonctionne."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリが動作するために必要なためインストールを選択してください"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5241,6 +6351,12 @@
             "value" : "Vous serez invité à installer les outils de ligne de commande Xcode. Veuillez sélectionner \"Installer\" car ils sont nécessaires pour que cette application fonctionne."
           }
         },
+        "ja" : {
+          "stringUnit" : {
+            "state" : "translated",
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリが動作するために必要なためインストールを選択してください"
+          }
+        },
         "hu" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
@@ -5263,4 +6379,4 @@
     }
   },
   "version" : "1.0"
-}
\ No newline at end of file
+}

From 12360b51d6415fd6e11076a1c68b515e1fb15245 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 19 Aug 2024 23:47:03 +0900
Subject: [PATCH 02/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 60 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 58bf557..adb9c96 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -345,8 +345,8 @@
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "%1$@はすでにインストールされています %2$@に追加する場合は、その他のオプション(山形アイコン)をクリックし強制インストールを押します"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "%1$@はすでにインストールされています %2$@に追加する場合は、その他のオプション(矢印アイコン)をクリックし強制インストールを押します"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -556,7 +556,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "新しいHomebrewインストールは~/Library/Application Support/%@にインストールされます"
+            "value" : "新しいHomebrewのインストールは~/Library/Application Support/%@にインストールされます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -691,8 +691,8 @@
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "再インストール後、現在インストールされているすべてのアプリは %1$@からリンク解除されます これらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールすることが出来ません"
+            "state" : "translated",
+            "value" : "再インストール後、現在インストールされている全てのアプリは %1$@からリンク解除されます これらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールすることが出来ません"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -732,7 +732,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "現在インストールされているすべてのアプリケーションは %@からリンク解除されます"
+            "value" : "現在インストールされている全てのアプリケーションは %@からリンク解除されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -766,7 +766,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "アップデート中はアプリの他の機能は全て無効になります"
+            "value" : "アップデート中はアプリの他の機能が全て無効になります"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1140,7 +1140,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewを%@installしてもよろしいですか?"
+            "value" : "Homebrewを %@ installしてもよろしいですか?"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1174,7 +1174,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@のインストールを強制してもよろしいですか?これにより現在のインストールが置き換えられます"
+            "value" : "%@の強制インストールをしてよろしいですか？ これにより現在のインストールが置き換えられます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1412,7 +1412,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewへのパスが変更されました 変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します"
+            "value" : "Homebrewのパスが変更されました 変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1446,7 +1446,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Brewのパスがありません"
+            "value" : "Brewのパスが見つかりません"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1927,7 +1927,7 @@
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
+            "state" : "translated",
             "value" : "現在のアプリのバージョン:%1$@(%2$@)"
           }
         },
@@ -1968,7 +1968,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewへの現在のパスが無効です"
+            "value" : "Homebrewの現在のパスが無効です"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2139,7 +2139,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewキャッシュを削除する"
+            "value" : "Homebrewのキャッシュを削除する"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2276,7 +2276,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "もうHomebrewをインストールしましたか?"
+            "value" : "Homebrewはインストール済みですか？"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2310,7 +2310,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "とにかくダウンロード"
+            "value" : "強制ダウンロード"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2380,7 +2380,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロードできます アプリケーションフォルダーにドラッグする必要はもうありません"
+            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロードできます アプリケーションフォルダーにドラッグする必要はありません"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2448,7 +2448,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "現在インストールされているすべてのアプリケーションを含むファイルをエクスポートします ファイルは別のデバイスにインポート出来ます"
+            "value" : "現在インストールされている全てのアプリケーションを含むファイルをエクスポートします ファイルは別のデバイスにインポート出来ます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2585,7 +2585,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "選択したHomebrew実行可能ファイルからCask情報を取得できませんでした"
+            "value" : "選択したHomebrewの実行可能ファイルからCask情報を取得出来ませんでした"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2688,7 +2688,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "pinentryのインストールに失敗しました"
+            "value" : "Pinentryのインストールに失敗しました"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2723,7 +2723,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "キャッシュからのキャスクデータのロードに失敗しました"
+            "value" : "キャッシュからのCaskデータのロードに失敗しました"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2995,7 +2995,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewバージョン:"
+            "value" : "Homebrewのバージョン:"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -4742,7 +4742,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "全て見る"
+            "value" : "全て表示"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -4776,7 +4776,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "フォルダを選択"
+            "value" : "フォルダーを選択"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5254,7 +5254,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます Homebrewがインストールされていない場合又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい これにより %@専用のHomebrewの新しいインストールが作成されます"
+            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます Homebrewがインストールされていない場合、又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい これにより %@専用のHomebrewの新しいインストールが作成されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5287,7 +5287,7 @@
         },
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
+            "state" : "translated",
             "value" : "これにより、%1$@のHomebrewインストールが~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に再インストールされます"
           }
         },
@@ -5362,7 +5362,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "これにより%@に関連付けられたすべてのファイルとキャッシュがアンインストールされます"
+            "value" : "これにより%@に関連付けられた全てのファイルとキャッシュがアンインストールされます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5430,7 +5430,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ダウンロード数フィルターを無効にする"
+            "value" : "少数ダウンロードフィルターを無効にする"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5703,7 +5703,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "すべて更新"
+            "value" : "全て更新"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5738,7 +5738,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "アプリを更新してアンインストールします 削除したアプリの残り物はもうありません"
+            "value" : "アプリを更新してアンインストールします 削除したアプリのファイルは残りません"
           }
         },
         "hu" : {

From 9fa3ceaa94be9b90c3912cd2f9199c9c30d639ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 Aug 2024 19:00:57 +0900
Subject: [PATCH 03/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index adb9c96..fa1322b 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -556,7 +556,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "新しいHomebrewのインストールは~/Library/Application Support/%@にインストールされます"
+            "value" : "新しいHomebrewのインストール先は ~/Library/Application Support/%@にインストールされます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1140,7 +1140,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewを %@ installしてもよろしいですか?"
+            "value" : "Homebrewから%@をinstallしてもよろしいですか?"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1174,7 +1174,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@の強制インストールをしてよろしいですか？ これにより現在のインストールが置き換えられます"
+            "value" : "%@の強制インストールをしてよろしいですか？ これにより現在のアプリケーションが置き換えられます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5254,7 +5254,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます Homebrewがインストールされていない場合、又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい これにより %@専用のHomebrewの新しいインストールが作成されます"
+            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます Homebrewがインストールされていない場合、又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい これにより %@専用のHomebrewの新しいインストール先が作成されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5288,7 +5288,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewインストールが~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に再インストールされます"
+            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewのインストール先が ~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に再インストールされます"
           }
         },
         "fr" : {

From 7ddadf875df2c6c7a66f78ab93b7f97051ffd3f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 Aug 2024 19:42:10 +0900
Subject: [PATCH 04/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index fa1322b..775521a 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -1174,7 +1174,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@の強制インストールをしてよろしいですか？ これにより現在のアプリケーションが置き換えられます"
+            "value" : "%@の強制インストールをしてよろしいですか？ これにより現在のインストール先が置き換えられます"
           }
         },
         "hu" : {

From b59e45cda5efb4d1e9fe6c8bc8e07a6dcc0cb306 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 20 Aug 2024 21:25:11 +0900
Subject: [PATCH 05/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 775521a..f0bf85a 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -210,7 +210,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "**警告**: HomebrewキャッシュはHomebrewインストール間で共有されます キャッシュを削除すると全てのインストールキャッシュが削除されます"
+            "value" : "**警告**: HomebrewキャッシュはHomebrewのインストール間で共有されます キャッシュを削除すると全てのインストールキャッシュが削除されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1140,7 +1140,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewから%@をinstallしてもよろしいですか?"
+            "value" : "Homebrewを%@installしてもよろしいですか?"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2723,7 +2723,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "キャッシュからのCaskデータのロードに失敗しました"
+            "value" : "キャッシュからのCaskデータの読み込みに失敗しました"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -4606,7 +4606,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "もう一度やり直してください"
+            "value" : "もう一度やり直して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6012,7 +6012,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "エラーを参照してください"
+            "value" : "エラーを参照して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6320,7 +6320,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリが動作するために必要なためインストールを選択してください"
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリの動作に必要な為、インストールを選択して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6354,7 +6354,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリが動作するために必要なためインストールを選択してください"
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリの動作に必要な為、インストールを選択して下さい"
           }
         },
         "hu" : {

From 3704b61a2bbe3bfded380dd5dc5d174090d274bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 12:25:52 +0900
Subject: [PATCH 06/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index f0bf85a..96d96ba 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -2380,7 +2380,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロードできます アプリケーションフォルダーにドラッグする必要はありません"
+            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロード出来ます アプリケーションフォルダーにドラッグする必要はありません"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2723,7 +2723,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "キャッシュからのCaskデータの読み込みに失敗しました"
+            "value" : "キャッシュからのCaskデータの取得に失敗しました"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -3990,7 +3990,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "インストールされているアプリケーションの数:"
+            "value" : "インストールされているアプリケーションの数 : "
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5288,7 +5288,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewのインストール先が ~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に再インストールされます"
+            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewのインストール先が ~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に(再)インストールされます"
           }
         },
         "fr" : {

From 4f48f1e02274a427970bacddfbb7eeb267bc6ef0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 12:35:40 +0900
Subject: [PATCH 07/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 96d96ba..cde5d5e 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -936,7 +936,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "アプリケーションディレクトリ"
+            "value" : "Appdir"
           }
         },
         "hu" : {

From 1d5d0a7de1fd5af00502feb45caebd0cb6e88657 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 18:23:39 +0900
Subject: [PATCH 08/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index cde5d5e..3c1ab89 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -420,7 +420,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@の再インストールが成功しました"
+            "value" : "%@の再インストールに成功しました"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -522,7 +522,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@はシステムネットワークプロキシを使用しますが、使用できるプロトコルは1つだけです(HTTP、HTTPS、SOCKS5)好みの方法を選択して下さい"
+            "value" : "%@はシステムネットワークプロキシを使用しますが、使用できるプロトコルは1つだけです(HTTP、HTTPS、SOCKS5)お好みの方法を選択して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -692,7 +692,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "再インストール後、現在インストールされている全てのアプリは %1$@からリンク解除されます これらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールすることが出来ません"
+            "value" : "再インストール後、現在インストールされている全てのアプリは %1$@からリンク解除されます\nこれらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールすることが出来ません"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -2995,7 +2995,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewのバージョン:"
+            "value" : "Homebrewのバージョン : "
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5220,7 +5220,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このアプリケーションは[Homebrew](https://brew.sh/)パッケージ マネージャー(略してBrew)を使用してアプリケーションをダウンロードします Homebrewは便利な開発ツールやデスクトップアプリケーションをダウンロード出来る無料のオープンソースコマンドラインユーティリティです"
+            "value" : "このアプリケーションは[Homebrew](https://brew.sh/)パッケージ マネージャー(略してBrew)を使用してアプリケーションをダウンロードします\nHomebrewは便利な開発ツールやデスクトップアプリケーションをダウンロード出来る無料のオープンソースコマンドラインユーティリティです"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5288,7 +5288,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewのインストール先が ~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に(再)インストールされます"
+            "value" : "これにより、%1$@のHomebrewのインストール先が\n~/Library/Application Support/%2$@/homebrew に(再)インストールされます"
           }
         },
         "fr" : {

From fc9e7b7b271f5da2ebdfc07562102d2c49400070 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 20:03:11 +0900
Subject: [PATCH 09/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 3c1ab89..aa55d95 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -108,7 +108,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@はどのアプリケーションにも一致しません Homebrewで入手出来ないかスペルが間違っています"
+            "value" : "%@は、どのアプリケーションにも一致しません\nHomebrewで入手出来ないかスペルが間違っています"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -176,7 +176,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "[Homebrew](https://brew.sh)は、サードパーティアプリケーションのインストールを簡単にする無料のオープンソースパッケージ管理ツールです %@は内部でHomebrewを使用してアプリケーションをダウンロードして管理します"
+            "value" : "[Homebrew](https://brew.sh)は、サードパーティアプリケーションのインストールを簡単にする無料のオープンソースパッケージ管理ツールです。%@は内部でHomebrewを使用してアプリケーションをダウンロードして管理します"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -210,7 +210,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "**警告**: HomebrewキャッシュはHomebrewのインストール間で共有されます キャッシュを削除すると全てのインストールキャッシュが削除されます"
+            "value" : "**警告**: HomebrewキャッシュはそれぞれのHomebrewで共有されます\nキャッシュを削除すると全てのインストールキャッシュが削除されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -522,7 +522,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%@はシステムネットワークプロキシを使用しますが、使用できるプロトコルは1つだけです(HTTP、HTTPS、SOCKS5)お好みの方法を選択して下さい"
+            "value" : "%@はシステムネットワークプロキシを使用しますが、使用できるプロトコルは1つだけです\n(HTTP、HTTPS、SOCKS5)お好みの方法を選択して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1412,7 +1412,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewのパスが変更されました 変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します"
+            "value" : "Homebrewのパスが変更されました、変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2380,7 +2380,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロード出来ます アプリケーションフォルダーにドラッグする必要はありません"
+            "value" : "ワンクリックでサードパーティのアプリをダウンロード出来ます\nアプリケーションフォルダーにドラッグする必要はありません"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -2448,7 +2448,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "現在インストールされている全てのアプリケーションを含むファイルをエクスポートします ファイルは別のデバイスにインポート出来ます"
+            "value" : "現在インストールされている全てのアプリケーションを含むファイルをエクスポートします。ファイルは別のデバイスにインポート出来ます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -3717,7 +3717,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "No(それが何なのか分かりません）"
+            "value" : "いいえ(それが何なのか分かりません）"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5254,7 +5254,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます Homebrewがインストールされていない場合、又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい これにより %@専用のHomebrewの新しいインストール先が作成されます"
+            "value" : "このアプリケーションは無料のオープンソースパッケージマネージャー[Homebrew](https://brew.sh/)を使用してアプリケーションのダウンロードと管理を行います。すでにシステムにインストールされている場合はすぐに使用できます。Homebrewがインストールされていない場合、又はHomebrewが何であるかわからない場合は、**いいえ** を選択して下さい。これにより %@専用のHomebrewの新しいインストール先が作成されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5738,7 +5738,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "アプリを更新してアンインストールします 削除したアプリのファイルは残りません"
+            "value" : "アプリを更新してアンインストールします。削除したアプリのファイルは残りません"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6184,7 +6184,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "BrewfileをインポートするとCaskのみがインストールされます 数式やタップなどの他の要素は無視されます"
+            "value" : "BrewfileをインポートするとCaskのみがインストールされます。数式やタップなどの他の要素は無視されます"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6320,7 +6320,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリの動作に必要な為、インストールを選択して下さい"
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます。このアプリの動作に必要な為、インストールを選択して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6354,7 +6354,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます このアプリの動作に必要な為、インストールを選択して下さい"
+            "value" : "Xcodeコマンドラインツールをインストールするように求められます。このアプリの動作に必要な為、インストールを選択して下さい"
           }
         },
         "hu" : {

From 13134f4cf4a2b9c453a2afd8d631d7959ee164a8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 21:07:22 +0900
Subject: [PATCH 10/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index aa55d95..2a7ebc6 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -936,7 +936,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Appdir"
+            "value" : "アプリケーションディレクトリ"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -970,7 +970,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Appdir(オプション)"
+            "value" : "アプリケーションディレクトリ(オプション)"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1515,7 +1515,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "厳選された素晴らしいアプリのリストをご覧ください"
+            "value" : "厳選された素晴らしいアプリのリストをご覧下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -4333,7 +4333,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewの実行パスを指定"
+            "value" : "Homebrewの実行パスを指定して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -5328,7 +5328,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "このオプションは自動更新が無効になっているアプリケーション つまり独自の更新を処理するアプリケーションの更新を表示します"
+            "value" : "このオプションは自動更新が無効になっているアプリケーション、つまり独自の更新を処理するアプリケーションの更新を表示します"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6184,7 +6184,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "BrewfileをインポートするとCaskのみがインストールされます。数式やタップなどの他の要素は無視されます"
+            "value" : "BrewfileをインポートするとCaskのみがインストールされます。FormulaやTapなどの他の要素は無視されます"
           }
         },
         "hu" : {

From 5df28ed0f1973ed60310babe0c8fa743bf45f681 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 23:07:01 +0900
Subject: [PATCH 11/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 2a7ebc6..8c4927f 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -346,7 +346,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "%1$@はすでにインストールされています %2$@に追加する場合は、その他のオプション(矢印アイコン)をクリックし強制インストールを押します"
+            "value" : "%1$@はすでにインストールされています\n%2$@に追加する場合は\nVアイコンをクリックし強制インストールを押します"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -1106,7 +1106,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ダウンロードの少ないアプリケーションは非表示になります　このフィルターを無効にすることを検討して下さい"
+            "value" : "ダウンロードの少ないアプリケーションは非表示になります。このフィルターを無効にすることを検討して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1412,7 +1412,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrewのパスが変更されました、変更を有効にするにはアプリケーションを再起動します"
+            "value" : "Homebrewのパスが変更されました\n変更を有効にするにはAppliteを再起動します"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1859,7 +1859,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "アプリケーションをダウンロード出来ません インターネット接続が無いかホストにアクセス出来ません"
+            "value" : "アプリケーションをダウンロード出来ません。インターネット接続が無いかホストにアクセス出来ません"
           }
         },
         "hu" : {

From a95621172b1ef138777f3ed299657b94b2313334 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 21 Aug 2024 23:26:58 +0900
Subject: [PATCH 12/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 8c4927f..917bd95 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -5430,7 +5430,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "少数ダウンロードフィルターを無効にする"
+            "value" : "少数のダウンロードフィルターを無効にする"
           }
         },
         "hu" : {

From eb7f05279cc5674fb920ce8e60eeac6ef3b8bea1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Aug 2024 14:04:49 +0900
Subject: [PATCH 13/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 917bd95..5e68078 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -5738,7 +5738,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "アプリを更新してアンインストールします。削除したアプリのファイルは残りません"
+            "value" : "アプリの更新やアンインストールをします。削除したアプリのファイルは残りません"
           }
         },
         "hu" : {

From 78594801d677fcb18ce99a1699d65669a029181f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: konnano <73874687+konnano@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 22 Aug 2024 15:08:27 +0900
Subject: [PATCH 14/14] Update Localizable.xcstrings

---
 Localizable.xcstrings | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/Localizable.xcstrings b/Localizable.xcstrings
index 5e68078..474ae73 100644
--- a/Localizable.xcstrings
+++ b/Localizable.xcstrings
@@ -692,7 +692,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "再インストール後、現在インストールされている全てのアプリは %1$@からリンク解除されます\nこれらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールすることが出来ません"
+            "value" : "再インストール後、現在インストールされている全てのアプリは %1$@からリンク解除されます\nこれらは削除されませんが、%2$@経由で更新又はアンインストールする事は出来ません"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -1106,7 +1106,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "ダウンロードの少ないアプリケーションは非表示になります。このフィルターを無効にすることを検討して下さい"
+            "value" : "ダウンロードの少ないアプリケーションは非表示になります。このフィルターを無効にする事を検討して下さい"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -1928,7 +1928,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "現在のアプリのバージョン:%1$@(%2$@)"
+            "value" : "現在のアプリのバージョン : %1$@ (%2$@)"
           }
         },
         "fr" : {
@@ -2620,7 +2620,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "Homebrew APIからのJSONデータをデコード出来ません"
+            "value" : "Homebrew APIからJSONデータをデコード出来ません"
           }
         },
         "hu" : {
@@ -6286,7 +6286,7 @@
         "ja" : {
           "stringUnit" : {
             "state" : "translated",
-            "value" : "続行しても安全ですが、.pkgインストーラーを使用してアプリをインストールすることは出来ません"
+            "value" : "続行しても安全ですが、.pkgインストーラーを使用してアプリをインストールする事は出来ません"
           }
         },
         "hu" : {