Propagate qubit types and counts in the Circuit

We should figure out how to propagate the intention for various classes of qubits (system, ancilla, classical) within the `Circuit` object itself. Please open an issue on this.

_Originally posted by @wavefunction91 in https://github.com/microsoft/qdk-chemistry/pull/363#discussion_r2881083041_
            