[WebNN] Update unit tests list (#26566)

Only list no fallback and pass tests for WebNN, as a pre-requisite for
enabling WebNN CI tests in future.

Author: Honry