docs: add TUI, Playwright testing, and docker check documentation

docs: add TUI, Playwright testing, and docker check documentation #2