diff --git a/translations/qgc_json_ja_JP.ts b/translations/qgc_json_ja_JP.ts index 99e0b73e754f..4a76a7a18ff6 100644 --- a/translations/qgc_json_ja_JP.ts +++ b/translations/qgc_json_ja_JP.ts @@ -7,31 +7,31 @@ .QGC.MetaData.Facts[gimbalRoll].shortDesc, Gimbal Roll - Gimbal Roll + ジンバル ロール .QGC.MetaData.Facts[gimbalPitch].shortDesc, Gimbal Pitch - Gimbal Pitch + ジンバル ピッチ .QGC.MetaData.Facts[gimbalYaw].shortDesc, Gimbal Yaw - Gimbal Yaw + ジンバル ヨー .QGC.MetaData.Facts[gimbalAzimuth].shortDesc, Azimuth - Azimuth + 方位角 .QGC.MetaData.Facts[deviceId].shortDesc, gimbal device Id - gimbal device Id + ジンバル デバイスID @@ -111,79 +111,79 @@ .QGC.MetaData.Facts[LandingDistance].shortDesc, Distance between approach and land points. - Distance between approach and land points. + アプローチポイントと着陸ポイントの距離を示します。 .QGC.MetaData.Facts[LandingHeading].shortDesc, Heading from approach to land point. - Heading from approach to land point. + アプローチポイントから着陸ポイントまでの進入方向を示します。 .QGC.MetaData.Facts[FinalApproachAltitude].shortDesc, Altitude to begin landing approach from. - Altitude to begin landing approach from. + 着陸アプローチを開始する高度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[UseDoChangeSpeed].shortDesc, Command a specific speed for the approach, useful for reducing energy before the glide slope. - Command a specific speed for the approach, useful for reducing energy before the glide slope. + アプローチ時に特定の速度を指示します。グライドスロープに入る前にエネルギーを減らすのに有効です。 .QGC.MetaData.Facts[FinalApproachSpeed].shortDesc, Speed to perform the approach at. - Speed to perform the approach at. + アプローチを行う速度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[LoiterRadius].shortDesc, Loiter radius. - Loiter radius. + ロイター半径 .QGC.MetaData.Facts[LoiterClockwise].shortDesc, Loiter clockwise around the final approach point. - Loiter clockwise around the final approach point. + 最終アプローチポイントの周囲を時計回りに旋回します。 .QGC.MetaData.Facts[LandingAltitude].shortDesc, Altitude for landing point. - Altitude for landing point. + 着陸ポイントの高度 .QGC.MetaData.Facts[GlideSlope].shortDesc, The glide slope between the loiter and landing point. - The glide slope between the loiter and landing point. + ロイターポイントと着陸ポイントの間のグライドスロープを示します。 .QGC.MetaData.Facts[ValueSetIsDistance].shortDesc, Value controller approach point is distance - Value controller approach point is distance + アプローチポイントまでの距離を指定します。 .QGC.MetaData.Facts[UseLoiterToAlt].shortDesc, Use a loiter to altitude item for final appoach. Otherwise use a regular waypoint. - Use a loiter to altitude item for final appoach. Otherwise use a regular waypoint. + 最終アプローチには高度指定付きロイターを使用します。それ以外の場合は通常のウェイポイントを使用します。 .QGC.MetaData.Facts[StopTakingPhotos].shortDesc, Stop taking photos - Stop taking photos + 写真撮影を停止 .QGC.MetaData.Facts[StopTakingVideo].shortDesc, Stop taking video - Stop taking video + 動画撮影を停止 @@ -192,67 +192,67 @@ .QGC.MetaData.Facts[LandingDistance].shortDesc, Distance between approach and land points. - Distance between approach and land points. + アプローチポイントと着陸ポイントの距離を示します。 .QGC.MetaData.Facts[LandingHeading].shortDesc, Heading from approach to land point. - Heading from approach to land point. + アプローチポイントから着陸ポイントまでの進入方向を示します。 .QGC.MetaData.Facts[FinalApproachAltitude].shortDesc, Altitude to begin landing approach from. - Altitude to begin landing approach from. + 着陸アプローチを開始する高度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[UseDoChangeSpeed].shortDesc, Command a specific speed for the approach, useful for reducing energy before the glide slope. - Command a specific speed for the approach, useful for reducing energy before the glide slope. + アプローチ時に特定の速度を指示します。グライドスロープに入る前にエネルギーを減らすのに有効です。 .QGC.MetaData.Facts[FinalApproachSpeed].shortDesc, Speed to perform the approach at. - Speed to perform the approach at. + アプローチを行う速度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[LoiterRadius].shortDesc, Loiter radius. - Loiter radius. + ロイター (旋回) 半径を示します。 .QGC.MetaData.Facts[LoiterClockwise].shortDesc, Loiter clockwise around the final approach point. - Loiter clockwise around the final approach point. + 最終アプローチポイントの周囲を時計回りに旋回します。 .QGC.MetaData.Facts[LandingAltitude].shortDesc, Altitude for landing point on ground. - Altitude for landing point on ground. + 地上の着陸ポイントの高度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[UseLoiterToAlt].shortDesc, Use a loiter to altitude item for final appoach. Otherwise use a regular waypoint. - Use a loiter to altitude item for final appoach. Otherwise use a regular waypoint. + 最終アプローチには高度指定付きロイターを使用します。それ以外の場合は通常のウェイポイントを使用します。 .QGC.MetaData.Facts[StopTakingPhotos].shortDesc, Stop taking photos - Stop taking photos + 写真撮影を停止 .QGC.MetaData.Facts[StopTakingVideo].shortDesc, Stop taking video - Stop taking video + 動画撮影を停止 @@ -270,7 +270,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[PlannedHomePositionAltitude].shortDesc, Launch position altitude - Launch position altitude + 離陸位置の高度 @@ -279,7 +279,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[FlightSpeed].shortDesc, Set the current flight speed - Set the current flight speed + 現在の飛行速度を設定 @@ -288,55 +288,55 @@ .QGC.MetaData.Facts[Name].shortDesc, Camera name. - Camera name. + カメラの名称を示します。 .QGC.MetaData.Facts[SensorWidth].shortDesc, Width of camera image sensor. - Width of camera image sensor. + カメラのイメージセンサーの幅を示します。 .QGC.MetaData.Facts[SensorHeight].shortDesc, Height of camera image sensor. - Height of camera image sensor. + カメラのイメージセンサーの高さを示します。 .QGC.MetaData.Facts[ImageWidth].shortDesc, Camera image resolution width. - Camera image resolution width. + カメラ画像の解像度の幅を示します。 .QGC.MetaData.Facts[ImageHeight].shortDesc, Camera image resolution height. - Camera image resolution height. + カメラ画像の解像度の高さを示します。 .QGC.MetaData.Facts[FocalLength].shortDesc, Focal length of camera lens. - Focal length of camera lens. + カメラレンズの焦点距離を示します。 .QGC.MetaData.Facts[Landscape].shortDesc, Camera on vehicle is in landscape orientation. - Camera on vehicle is in landscape orientation. + 機体搭載カメラが横向き (ランドスケープ) であることを示します。 .QGC.MetaData.Facts[FixedOrientation].shortDesc, Camera orientation ix fixed and cannot be changed. - Camera orientation ix fixed and cannot be changed. + カメラの向きは固定されており変更できません。 .QGC.MetaData.Facts[MinTriggerInterval].shortDesc, Minimum amount of time between each camera trigger. - Minimum amount of time between each camera trigger. + 各カメラトリガーの間隔の最小時間を示します。 @@ -345,37 +345,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[GimbalPitch].shortDesc, Gimbal pitch rotation. - Gimbal pitch rotation. + ジンバルのピッチ回転を示します。 .QGC.MetaData.Facts[EntranceAltitude].shortDesc, Vehicle will fly to/from the structure at this altitude. - Vehicle will fly to/from the structure at this altitude. + 機体は構造物に対して、この高度で接近および離脱します。 .QGC.MetaData.Facts[ScanBottomAlt].shortDesc, Altitude for the bottomost covered area of the scan. You can adjust this value such that the Bottom Layer Alt will fly above obstacles on the ground. - Altitude for the bottomost covered area of the scan. You can adjust this value such that the Bottom Layer Alt will fly above obstacles on the ground. + スキャンでカバーされる最も低い領域の高度を示します。この値を調整することで、下層高度が地上の障害物の上を飛行するように設定できます。 .QGC.MetaData.Facts[Layers].shortDesc, Number of scan layers. - Number of scan layers. + スキャンに使用する層の数を示します。 .QGC.MetaData.Facts[StructureHeight].shortDesc, Height of structure being scanned. - Height of structure being scanned. + スキャン対象の構造物の高さを示します。 .QGC.MetaData.Facts[StartFromTop].shortDesc, Start scanning from top of structure. - Start scanning from top of structure. + 構造物の上端からスキャンを開始します。 @@ -384,51 +384,51 @@ .QGC.MetaData.Facts[CameraAction].shortDesc, Specify whether the camera should take photos or video - Specify whether the camera should take photos or video + カメラで写真を撮影するか動画を撮影するかを指定します。 .QGC.MetaData.Facts[CameraAction].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings No change,Take photo,Take photos (time),Take photos (distance),Stop taking photos,Start recording video,Stop recording video - 変更なし,写真を撮る,写真を撮る(時間),写真を撮る(距離),写真撮影を停止,ビデオ録画を開始,ビデオ録画を停止 + 変更なし,写真を撮る,写真を撮る(時間),写真を撮る(距離),写真撮影を停止,録画を開始,録画を停止 .QGC.MetaData.Facts[CameraPhotoIntervalDistance].shortDesc, Specify the distance between each photo - Specify the distance between each photo + 写真撮影する間隔を距離で指定 .QGC.MetaData.Facts[CameraPhotoIntervalTime].shortDesc, Specify the time between each photo - Specify the time between each photo + 写真撮影する間隔を時間で指定 .QGC.MetaData.Facts[GimbalPitch].shortDesc, Gimbal pitch rotation. - Gimbal pitch rotation. + ジンバルのピッチ回転を示します。 .QGC.MetaData.Facts[GimbalYaw].shortDesc, Gimbal yaw rotation. - Gimbal yaw rotation. + ジンバルのヨー回転を示します。 .QGC.MetaData.Facts[CameraMode].shortDesc, Specify whether the camera should switch to Photo, Video or Survey mode - Specify whether the camera should switch to Photo, Video or Survey mode + カメラを写真モード、動画モード、または測量モードに切り替えるかを指定します。 .QGC.MetaData.Facts[CameraMode].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Photo,Video,Survey - 写真,ビデオ,調査 + 写真,動画,調査 @@ -437,19 +437,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[GridAngle].shortDesc, Angle for parallel lines of grid. - Angle for parallel lines of grid. + グリッドの平行線の角度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[FlyAlternateTransects].shortDesc, Fly every other transect in each pass. - Fly every other transect in each pass. + 各パスでトランセクトを1本おきに飛行します。 .QGC.MetaData.Facts[SplitConcavePolygons].shortDesc, Split mission concave polygons into separate regular, convex polygons. - Split mission concave polygons into separate regular, convex polygons. + ミッションで使用する凹形ポリゴンを分割して、個別の凸形ポリゴンにします。 @@ -458,19 +458,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[Latitude].shortDesc, Latitude of breach return point position - Latitude of breach return point position + 離脱リターンポイントの位置緯度 .QGC.MetaData.Facts[Longitude].shortDesc, Longitude of breach return point position - Longitude of breach return point position + 離脱リターンポイントの位置経度 .QGC.MetaData.Facts[Altitude].shortDesc, Altitude of breach return point position (Rel) - Altitude of breach return point position (Rel) + 離脱リターンポイントの高度 (Rel) @@ -488,31 +488,31 @@ .QGC.MetaData.Facts[Altitude].shortDesc, Altitude for the bottom layer of the structure scan. - Altitude for the bottom layer of the structure scan. + 構造物をスキャンする際の最下層の高度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[CorridorWidth].shortDesc, Corridor width. Specify 0 width for a single pass scan. - Corridor width. Specify 0 width for a single pass scan. + スキャン回廊の幅を示します。幅を0に指定すると単一パスでスキャンします。 .QGC.MetaData.Facts[Trigger distance].shortDesc, Distance between each triggering of the camera. 0 specifies not camera trigger. - Distance between each triggering of the camera. 0 specifies not camera trigger. + カメラのトリガー間隔距離を示します。0 を指定するとトリガーしません。 .QGC.MetaData.Facts[GridSpacing].shortDesc, Amount of spacing in between parallel grid lines. - Amount of spacing in between parallel grid lines. + グリッドの平行線間の間隔を示します。 .QGC.MetaData.Facts[TurnaroundDistance].shortDesc, Amount of additional distance to add outside the survey area for vehicle turnaround. - Amount of additional distance to add outside the survey area for vehicle turnaround. + 機体が旋回できるように、調査エリアの外側に追加する余裕距離を示します。 @@ -521,43 +521,43 @@ .QGC.MetaData.Facts[TurnAroundDistance].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[TurnAroundDistanceMultiRotor].shortDesc, Amount of additional distance to add outside the survey area for vehicle turn around. - Amount of additional distance to add outside the survey area for vehicle turn around. + 機体が旋回できるように、調査エリアの外側に追加する余裕距離を示します。 .QGC.MetaData.Facts[CameraTriggerInTurnAround].shortDesc, Camera continues taking images in turn arounds. - Camera continues taking images in turn arounds. + 機体が旋回中もカメラが画像を撮影し続けます。 .QGC.MetaData.Facts[HoverAndCapture].shortDesc, Stop and Hover at each image point before taking image - Stop and Hover at each image point before taking image + 各撮影ポイントで停止してホバリングした後に画像を撮影 .QGC.MetaData.Facts[Refly90Degrees].shortDesc, Refly the pattern at a 90 degree angle - Refly the pattern at a 90 degree angle + 飛行パターンを90度回転させて再飛行 .QGC.MetaData.Facts[TerrainAdjustTolerance].shortDesc, Additional waypoints within the transect will be added if the terrain altitude difference grows larger than this tolerance. - Additional waypoints within the transect will be added if the terrain altitude difference grows larger than this tolerance. + 地形の高度差がこの許容値を超えた場合、トランセクト内に追加のウェイポイントが挿入されます。 .QGC.MetaData.Facts[TerrainAdjustMaxClimbRate].shortDesc, The maximum climb rate from one waypoint to another when adjusting for terrain. Set to 0 for no max. - The maximum climb rate from one waypoint to another when adjusting for terrain. Set to 0 for no max. + 地形補正を行う際に、ウェイポイント間で上昇できる最大速度を示します。0 を指定すると最大値の制限はありません。 .QGC.MetaData.Facts[TerrainAdjustMaxDescentRate].shortDesc, The maximum descent rate from one waypoint to another when adjusting for terrain. Set to 0 for no max. - The maximum descent rate from one waypoint to another when adjusting for terrain. Set to 0 for no max. + 地形補正を行う際に、ウェイポイント間で下降できる最大速度を示します。0 を指定すると最大値の制限はありません。 @@ -566,19 +566,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[Latitude].shortDesc, Latitude of rally point position - Latitude of rally point position + ラリーポイントの位置緯度 .QGC.MetaData.Facts[Longitude].shortDesc, Longitude of rally point position - Longitude of rally point position + ラリーポイントの位置経度 .QGC.MetaData.Facts[RelativeAltitude].shortDesc, Altitude of rally point position (home relative) - Altitude of rally point position (home relative) + ラリーポイントの高度 (ホーム基準) @@ -587,37 +587,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[CameraName].shortDesc, Camera name. - Camera name. + カメラの名称を示します。 .QGC.MetaData.Facts[ValueSetIsDistance].shortDesc, Value specified is distance to surface. - Value specified is distance to surface. + 指定した値は地表までの距離を示します。 .QGC.MetaData.Facts[DistanceToSurface].shortDesc, Distance vehicle is away from surface. - Distance vehicle is away from surface. + 機体が地表から離れている距離を示します。 .QGC.MetaData.Facts[ImageDensity].shortDesc, Image desity at surface. - Image desity at surface. + 地表における画像密度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[FrontalOverlap].shortDesc, Amount of overlap between images in the forward facing direction. - Amount of overlap between images in the forward facing direction. + 前方方向における画像の重なり量を示します。 .QGC.MetaData.Facts[SideOverlap].shortDesc, Amount of overlap between images in the side facing direction. - Amount of overlap between images in the side facing direction. + 側方方向における画像の重なり量を示します。 @@ -1024,7 +1024,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_GUIDED_ENABLE].description, Enable/Disabled guided mode. - ガイドモードの有効 / 無効 + ガイド補助モードの有効 / 無効 .mavCmdInfo[MAV_CMD_NAV_GUIDED_ENABLE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_FENCE_ENABLE].param1.label, .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_AUTOTUNE_ENABLE].param1.label, @@ -1177,13 +1177,13 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].friendlyName, Set flight mode - フライトモード設定 + 飛行モード設定　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].description, Set flight mode. - フライトモードを設定します。 + 飛行モードを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].param2.label, @@ -1195,7 +1195,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_MODE].param3.label, Sub Mode - サブモード + サブマリンモード .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_JUMP].friendlyName, @@ -1522,7 +1522,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_CONTROL_VIDEO].friendlyName, Control video - ビデオ制御 + 動画制御 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_SET_ROI].friendlyName, @@ -1835,7 +1835,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].description, Enable/Disable auto-release or Release a parachute - Enable/Disable auto-release or Release a parachute + パラシュートの自動リリースを有効 / 無効にするか、手動でリリースします。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_PARACHUTE].param1.enumStrings, @@ -2049,14 +2049,14 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].description, Set camera photo, video modes. - カメラの写真、ビデオ録画モードを設定します。 + カメラの写真、録画モードを設定します。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_SET_CAMERA_MODE].param2.enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Take photos,Record video,Survey photo mode - 写真を撮る,ビデオを録画する,写真モード調査 + 写真を撮る,録画する,写真モード調査 .mavCmdInfo[MAV_CMD_IMAGE_START_CAPTURE].friendlyName, @@ -2152,7 +2152,7 @@ .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].description, Perform flight mode transition. - フライトモードの切り替えを行います。 + 飛行モードの切り替えを行います。 .mavCmdInfo[MAV_CMD_DO_VTOL_TRANSITION].category, @@ -2211,55 +2211,55 @@ .QGC.MetaData.Facts[connected].shortDesc, Connected - Connected + 接続しました .QGC.MetaData.Facts[currentAccuracy].shortDesc, Current Survey-In Accuracy - Current Survey-In Accuracy + 現在のサーベイイン精度 .QGC.MetaData.Facts[currentLatitude].shortDesc, Current Survey-In Latitude - Current Survey-In Latitude + 現在のサーベイイン緯度 .QGC.MetaData.Facts[currentLongitude].shortDesc, Current Survey-In Longitude - Current Survey-In Longitude + 現在のサーベイイン経度 .QGC.MetaData.Facts[currentAltitude].shortDesc, Current Survey-In Altitude - Current Survey-In Altitude + 現在のサーベイイン高度 .QGC.MetaData.Facts[currentDuration].shortDesc, Current Survey-In Duration - Current Survey-In Duration + 現在のサーベイイン時間 .QGC.MetaData.Facts[valid].shortDesc, Survey-In Valid - Survey-In Valid + サーベイインの有効性 .QGC.MetaData.Facts[active].shortDesc, Survey-In Active - Survey-In Active + サーベイイン 有効 .QGC.MetaData.Facts[numSatellites].shortDesc, Number of Satellites - Number of Satellites + 衛星捕捉数 @@ -2268,19 +2268,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[angle].shortDesc, Angle from ground station to vehicle - Angle from ground station to vehicle + 地上局から見た機体の角度 .QGC.MetaData.Facts[distance].shortDesc, Horizontal distance from ground station to vehicle - Horizontal distance from ground station to vehicle + 地上局から機体までの水平距離 .QGC.MetaData.Facts[height].shortDesc, Vertical distance from Launch (home) position to vehicle - Vertical distance from Launch (home) position to vehicle + 離陸 (ホーム) 位置から機体までの垂直距離 @@ -2289,25 +2289,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[Scale].shortDesc, Scale the RC range - Scale the RC range + RC (送信機) の操作範囲をスケーリング .QGC.MetaData.Facts[CenterValue].shortDesc, Parameter value when RC output is 0 - Parameter value when RC output is 0 + RC出力が 0 のときに適用されるパラメータ値 .QGC.MetaData.Facts[MinValue].shortDesc, Minimum parameter value - Minimum parameter value + パラメータ最小値 .QGC.MetaData.Facts[MaxValue].shortDesc, Maximum parameter value - Maximum parameter value + パラメータ最大値 @@ -2316,7 +2316,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[Radius].shortDesc, Radius for geofence circle. - Radius for geofence circle. + ジオフェンスとして設定する円の半径を示します。 @@ -2325,37 +2325,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[Latitude].shortDesc, Latitude of item position - Latitude of item position + 指定したアイテム位置緯度 .QGC.MetaData.Facts[Longitude].shortDesc, Longitude of item position - Longitude of item position + 指定したアイテム位置経度 .QGC.MetaData.Facts[Easting].shortDesc, Easting of item position - Easting of item position + アイテム位置の東方向座標 (Easting) .QGC.MetaData.Facts[Northing].shortDesc, Northing of item position - Northing of item position + アイテム位置の北方向座標 (Northing) .QGC.MetaData.Facts[Zone].shortDesc, UTM zone - UTM zone + UTMゾーン .QGC.MetaData.Facts[Hemisphere].shortDesc, Hemisphere for position - Hemisphere for position + 半球の位置 (北半球・南半球) .QGC.MetaData.Facts[Hemisphere].enumStrings, @@ -2368,7 +2368,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[MGRS].shortDesc, MGRS coordinate - MGRS coordinate + MGRS 座標 @@ -2377,37 +2377,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[roll].shortDesc, Roll Setpoint - Roll Setpoint + ロール設定 .QGC.MetaData.Facts[pitch].shortDesc, Pitch Setpoint - Pitch Setpoint + ピッチ設定 .QGC.MetaData.Facts[yaw].shortDesc, Yaw Setpoint - Yaw Setpoint + ヨー設定 .QGC.MetaData.Facts[rollRate].shortDesc, Roll Rate Setpoint - Roll Rate Setpoint + ロールレート設定 .QGC.MetaData.Facts[pitchRate].shortDesc, Pitch Rate Setpoint - Pitch Rate Setpoint + ピッチレート設定 .QGC.MetaData.Facts[yawRate].shortDesc, Yaw Rate Setpoint - Yaw Rate Setpoint + ヨーレート設定 @@ -2416,49 +2416,49 @@ .QGC.MetaData.Facts[lat].shortDesc, Latitude - Latitude + 緯度 .QGC.MetaData.Facts[lon].shortDesc, Longitude - Longitude + 経度 .QGC.MetaData.Facts[mgrs].shortDesc, MGRS Position - MGRS Position + MGRSの位置 .QGC.MetaData.Facts[hdop].shortDesc, HDOP - HDOP + HDOP .QGC.MetaData.Facts[vdop].shortDesc, VDOP - VDOP + VDOP .QGC.MetaData.Facts[courseOverGround].shortDesc, Course Over Ground - Course Over Ground + 地上コース .QGC.MetaData.Facts[yaw].shortDesc, Yaw - Yaw + ヨー .QGC.MetaData.Facts[lock].shortDesc, GPS Lock - GPS Lock + GPSロック .QGC.MetaData.Facts[lock].enumStrings, @@ -2471,7 +2471,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[count].shortDesc, Sat Count - Sat Count + 受信衛星数 @@ -2480,13 +2480,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[blocksPending].shortDesc, Blocks Pending - Blocks Pending + 保留中のブロック .QGC.MetaData.Facts[blocksLoaded].shortDesc, Blocks Loaded - Blocks Loaded + 読み込まれたブロック @@ -2495,19 +2495,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[currentTime].shortDesc, Time - Time + 時間 .QGC.MetaData.Facts[currentUTCTime].shortDesc, UTC Time - UTC Time + UTC時間 .QGC.MetaData.Facts[currentDate].shortDesc, Date - Date + 日付 @@ -2516,103 +2516,103 @@ .QGC.MetaData.Facts[health].shortDesc, Health - Health + 正常 .QGC.MetaData.Facts[ecuIndex].shortDesc, Ecu Index - Ecu Index + ECUインデックス .QGC.MetaData.Facts[rpm].shortDesc, Rpm - Rpm + RPM .QGC.MetaData.Facts[fuelConsumed].shortDesc, Fuel Consumed - Fuel Consumed + 消費燃料 .QGC.MetaData.Facts[fuelFlow].shortDesc, Fuel Flow - Fuel Flow + 燃料消費率 .QGC.MetaData.Facts[engineLoad].shortDesc, Engine Load - Engine Load + エンジン負荷 .QGC.MetaData.Facts[throttlePos].shortDesc, Throttle Position - Throttle Position + スロットルポジション .QGC.MetaData.Facts[sparkTime].shortDesc, Spark dwell time - Spark dwell time + 点火ドエル時間 .QGC.MetaData.Facts[baroPress].shortDesc, BarometricPressure - BarometricPressure + 大気圧 .QGC.MetaData.Facts[intakePress].shortDesc, Intake mainfold pressure - Intake mainfold pressure + 吸気マニホールド圧 .QGC.MetaData.Facts[intakeTemp].shortDesc, Intake mainfold temperature - Intake mainfold temperature + 吸気マニホールド温度 .QGC.MetaData.Facts[cylinderTemp].shortDesc, Cylinder head temperature - Cylinder head temperature + シリンダーヘッド温度 .QGC.MetaData.Facts[ignTime].shortDesc, Ignition Timing - Ignition Timing + 点火タイミング .QGC.MetaData.Facts[injTime].shortDesc, Injection Time - Injection Time + 燃料噴射時間 .QGC.MetaData.Facts[exGasTemp].shortDesc, Exhaust gas Temperature - Exhaust gas Temperature + 排気温度 .QGC.MetaData.Facts[throttleOut].shortDesc, Throttle Out - Throttle Out + スロットル出力 .QGC.MetaData.Facts[ptComp].shortDesc, Pt Compensation - Pt Compensation + Pt補正 @@ -2621,37 +2621,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[xAxis].shortDesc, Vibe xAxis - Vibe xAxis + X軸 振動 .QGC.MetaData.Facts[yAxis].shortDesc, Vibe yAxis - Vibe yAxis + Y軸 振動 .QGC.MetaData.Facts[zAxis].shortDesc, Vibe zAxis - Vibe zAxis + Z軸 振動 .QGC.MetaData.Facts[clipCount1].shortDesc, Clip Count (1) - Clip Count (1) + クリップ数 (1) .QGC.MetaData.Facts[clipCount2].shortDesc, Clip Count (2) - Clip Count (2) + クリップ数 (2) .QGC.MetaData.Facts[clipCount3].shortDesc, Clip Count (3) - Clip Count (3) + クリップ数 (3) @@ -2660,67 +2660,67 @@ .QGC.MetaData.Facts[status].shortDesc, Status - Status + 状態 .QGC.MetaData.Facts[genSpeed].shortDesc, Generator Speed - Generator Speed + ジェネレータ速度 .QGC.MetaData.Facts[batteryCurrent].shortDesc, Battery Current - Battery Current + バッテリー電流 .QGC.MetaData.Facts[loadCurrent].shortDesc, Load Current - Load Current + 負荷電流 .QGC.MetaData.Facts[powerGenerated].shortDesc, Power Generated - Power Generated + 発電量 .QGC.MetaData.Facts[busVoltage].shortDesc, Bus Voltage - Bus Voltage + バス電圧 .QGC.MetaData.Facts[rectifierTemp].shortDesc, Rectifier Temperature - Rectifier Temperature + レクチファイア温度 .QGC.MetaData.Facts[batCurrentSetpoint].shortDesc, Battery Current Setpoint - Battery Current Setpoint + バッテリー電流設定 .QGC.MetaData.Facts[genTemp].shortDesc, Generator Temperature - Generator Temperature + ジェネレータ温度 .QGC.MetaData.Facts[runtime].shortDesc, runtime - runtime + ランタイム .QGC.MetaData.Facts[timeMaintenance].shortDesc, Time until Maintenance - Time until Maintenance + メンテナンス残時間 @@ -2729,37 +2729,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[cameraTilt].shortDesc, Camera Tilt - Camera Tilt + カメラ チルト .QGC.MetaData.Facts[tetherTurns].shortDesc, Tether Turns - Tether Turns + 係留ケーブル巻き数 .QGC.MetaData.Facts[lights1].shortDesc, Lights 1 level - Lights 1 level + ライト レベル1 .QGC.MetaData.Facts[lights2].shortDesc, Lights 2 level - Lights 2 level + ライト レベル2 .QGC.MetaData.Facts[pilotGain].shortDesc, Pilot Gain - Pilot Gain + パイロットゲイン .QGC.MetaData.Facts[inputHold].shortDesc, Input Hold - Input Hold + 入力ホールド .QGC.MetaData.Facts[inputHold].enumStrings, @@ -2772,19 +2772,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[rangefinderDistance].shortDesc, Rangefinder - Rangefinder + レンジファインダー .QGC.MetaData.Facts[rangefinderTarget].shortDesc, RFTarget - RFTarget + RFターゲット .QGC.MetaData.Facts[rollPitchToggle].shortDesc, Roll/Pitch Toggle - Roll/Pitch Toggle + ロール / ピッチ トグル .QGC.MetaData.Facts[rollPitchToggle].enumStrings, @@ -2800,145 +2800,145 @@ .QGC.MetaData.Facts[roll].shortDesc, Roll - Roll + ロール .QGC.MetaData.Facts[pitch].shortDesc, Pitch - Pitch + ピッチ .QGC.MetaData.Facts[heading].shortDesc, Heading - Heading + ヘッディング .QGC.MetaData.Facts[rollRate].shortDesc, Roll Rate - Roll Rate + ロール レート .QGC.MetaData.Facts[pitchRate].shortDesc, Pitch Rate - Pitch Rate + ピッチ レート .QGC.MetaData.Facts[yawRate].shortDesc, Yaw Rate - Yaw Rate + ヨー レート .QGC.MetaData.Facts[groundSpeed].shortDesc, Ground Speed - Ground Speed + 地上速度 .QGC.MetaData.Facts[airSpeed].shortDesc, Air Speed - Air Speed + 飛行速度 .QGC.MetaData.Facts[climbRate].shortDesc, Climb Rate - Climb Rate + 上昇 レート .QGC.MetaData.Facts[altitudeRelative].shortDesc, Alt (Rel) - Alt (Rel) + 高度 (Rel) .QGC.MetaData.Facts[altitudeAMSL].shortDesc, Alt (AMSL) - Alt (AMSL) + 高度 (AMSL) .QGC.MetaData.Facts[altitudeAboveTerr].shortDesc, Alt (Above Terrain) - Alt (Above Terrain) + 高度 (地表から) .QGC.MetaData.Facts[flightDistance].shortDesc, Flight Distance - Flight Distance + 飛行距離 .QGC.MetaData.Facts[distanceToHome].shortDesc, Distance to Home - Distance to Home + ホームまでの距離 .QGC.MetaData.Facts[timeToHome].shortDesc, Time to Home - Time to Home + ホームまでの時間 .QGC.MetaData.Facts[headingToHome].shortDesc, Heading to Home - Heading to Home + ホームへの方位 .QGC.MetaData.Facts[distanceToGCS].shortDesc, Distance to GCS - Distance to GCS + GCSまでの距離 .QGC.MetaData.Facts[missionItemIndex].shortDesc, Mission Item Index - Mission Item Index + ミッションアイテム インデックス .QGC.MetaData.Facts[headingToNextWP].shortDesc, Next WP Heading - Next WP Heading + 次のWP方位 .QGC.MetaData.Facts[distanceToNextWP].shortDesc, Next WP distance - Next WP distance + 次のWP距離 .QGC.MetaData.Facts[flightTime].shortDesc, Flight Time - Flight Time + 飛行時間 .QGC.MetaData.Facts[hobbs].shortDesc, Hobbs Meter - Hobbs Meter + 機体の稼働時間 .QGC.MetaData.Facts[throttlePct].shortDesc, Throttle % - Throttle % + スロットル % .QGC.MetaData.Facts[imuTemp].shortDesc, Imu temperature - Imu temperature + IMU温度 @@ -2947,121 +2947,121 @@ .QGC.MetaData.Facts[goodAttitudeEsimate].shortDesc, Good Attitude Esimate - Good Attitude Esimate + 姿勢推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodHorizVelEstimate].shortDesc, Good Horiz Vel Estimate - Good Horiz Vel Estimate + 水平速度推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodVertVelEstimate].shortDesc, Good Vert Vel Estimate - Good Vert Vel Estimate + 垂直速度推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodHorizPosRelEstimate].shortDesc, Good Horiz Pos Rel Estimate - Good Horiz Pos Rel Estimate + 水平相対位置推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodHorizPosAbsEstimate].shortDesc, Good Horiz Pos Abs Estimate - Good Horiz Pos Abs Estimate + 水平絶対位置推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodVertPosAbsEstimate].shortDesc, Good Vert Pos Abs Estimate - Good Vert Pos Abs Estimate + 垂直絶対位置推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodVertPosAGLEstimate].shortDesc, Good Vert Pos AGL Estimate - Good Vert Pos AGL Estimate + 垂直地表高度推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodConstPosModeEstimate].shortDesc, Good Const Pos Mode Estimate - Good Const Pos Mode Estimate + 定位置モード推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodPredHorizPosRelEstimate].shortDesc, Good Pred Horiz Pos Rel Estimate - Good Pred Horiz Pos Rel Estimate + 水平予測相対位置推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[goodPredHorizPosAbsEstimate].shortDesc, Good Pred Horiz Pos Abs Estimate - Good Pred Horiz Pos Abs Estimate + 水平予測絶対位置推定 良好 .QGC.MetaData.Facts[gpsGlitch].shortDesc, Gps Glitch - Gps Glitch + GPS 異常 .QGC.MetaData.Facts[accelError].shortDesc, Accel Error - Accel Error + 加速度エラー .QGC.MetaData.Facts[velRatio].shortDesc, Vel Ratio - Vel Ratio + 速度比 .QGC.MetaData.Facts[horizPosRatio].shortDesc, Horiz Pos Ratio - Horiz Pos Ratio + 水平位置比 .QGC.MetaData.Facts[vertPosRatio].shortDesc, Vert Pos Ratio - Vert Pos Ratio + 垂直位置比 .QGC.MetaData.Facts[magRatio].shortDesc, Mag Ratio - Mag Ratio + 磁力計の比率 .QGC.MetaData.Facts[haglRatio].shortDesc, HAGL Ratio - HAGL Ratio + 地上高の比率 .QGC.MetaData.Facts[tasRatio].shortDesc, TAS Ratio - TAS Ratio + 真対気速度 (TAS) の比率 .QGC.MetaData.Facts[horizPosAccuracy].shortDesc, Horiz Pos Accuracy - Horiz Pos Accuracy + 水平位置精度 .QGC.MetaData.Facts[vertPosAccuracy].shortDesc, Vert Pos Accuracy - Vert Pos Accuracy + 垂直位置精度 @@ -3070,13 +3070,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[id].shortDesc, Battery Id - Battery Id + バッテリー ID .QGC.MetaData.Facts[batteryFunction].shortDesc, Battery Function - Battery Function + バッテリー機能 .QGC.MetaData.Facts[batteryFunction].enumStrings, @@ -3089,7 +3089,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[batteryType].shortDesc, Battery Type - Battery Type + バッテリータイプ .QGC.MetaData.Facts[batteryType].enumStrings, @@ -3102,49 +3102,49 @@ .QGC.MetaData.Facts[voltage].shortDesc, Voltage - Voltage + 電圧 .QGC.MetaData.Facts[percentRemaining].shortDesc, Percent - Percent + パーセント .QGC.MetaData.Facts[mahConsumed].shortDesc, Consumed - Consumed + 電力消費量 .QGC.MetaData.Facts[current].shortDesc, Current - Current + 現在値 .QGC.MetaData.Facts[temperature].shortDesc, Temperature - Temperature + 温度 .QGC.MetaData.Facts[instantPower].shortDesc, Watts - Watts + ワット .QGC.MetaData.Facts[timeRemaining].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[timeRemainingStr].shortDesc, Time Remaining - Time Remaining + 残り時間 .QGC.MetaData.Facts[chargeState].shortDesc, Charge State - Charge State + 充電状態 .QGC.MetaData.Facts[chargeState].enumStrings, @@ -3160,19 +3160,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[direction].shortDesc, Wind Direction - Wind Direction + 風向き .QGC.MetaData.Facts[speed].shortDesc, Wind Spd - Wind Spd + 風速 .QGC.MetaData.Facts[verticalSpeed].shortDesc, Wind Spd (vert) - Wind Spd (vert) + 風速 (鉛直) @@ -3181,25 +3181,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[index].shortDesc, Index Of The First ESC In This Message - Index Of The First ESC In This Message + このメッセージ内で最初のESCインデックス .QGC.MetaData.Facts[rpmFirst].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[rpmSecond].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[rpmThird].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[rpmFourth].shortDesc, Rotation Per Minute - Rotation Per Minute + 回転数 (RPM) .QGC.MetaData.Facts[currentFirst].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[currentSecond].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[currentThird].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[currentFourth].shortDesc, Current - Current + 現在値 .QGC.MetaData.Facts[voltageFirst].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[voltageSecond].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[voltageThird].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[voltageFourth].shortDesc, Voltage - Voltage + 電圧 @@ -3208,19 +3208,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[temperature1].shortDesc, Temperature (1) - Temperature (1) + 温度 (1) .QGC.MetaData.Facts[temperature2].shortDesc, Temperature (2) - Temperature (2) + 温度 (2) .QGC.MetaData.Facts[temperature3].shortDesc, Temperature (3) - Temperature (3) + 温度 (3) @@ -3229,19 +3229,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[temperature].shortDesc, Temperature - Temperature + 温度 .QGC.MetaData.Facts[humidity].shortDesc, Humidity % - Humidity % + 湿度 % .QGC.MetaData.Facts[hygrometerid].shortDesc, ID - ID + ID @@ -3250,73 +3250,73 @@ .QGC.MetaData.Facts[rotationNone].shortDesc, Forward - Forward + 前方 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw45].shortDesc, Forward/Right - Forward/Right + 前方 / 右側 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw90].shortDesc, Right - Right + 右側 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw135].shortDesc, Rear/Right - Rear/Right + 後方 / 右側 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw180].shortDesc, Rear - Rear + 後方 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw225].shortDesc, Rear/Left - Rear/Left + 後方 / 左側 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw270].shortDesc, Left - Left + 左側 .QGC.MetaData.Facts[rotationYaw315].shortDesc, Forward/Left - Forward/Left + 前方 / 左側 .QGC.MetaData.Facts[rotationPitch90].shortDesc, Up - Up + 上 .QGC.MetaData.Facts[rotationPitch270].shortDesc, Down - Down + 下 .QGC.MetaData.Facts[minDistance].shortDesc, Minimum distance sensor can detect - Minimum distance sensor can detect + センサーが検出できる最小距離 .QGC.MetaData.Facts[maxDistance].shortDesc, Maximum distance sensor can detect - Maximum distance sensor can detect + センサーが検出できる最大距離 @@ -3325,37 +3325,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[x].shortDesc, X - X + X .QGC.MetaData.Facts[y].shortDesc, Y - Y + Y .QGC.MetaData.Facts[z].shortDesc, Z - Z + Z .QGC.MetaData.Facts[vx].shortDesc, VX - VX + VX .QGC.MetaData.Facts[vy].shortDesc, Vy - Vy + Vy .QGC.MetaData.Facts[vz].shortDesc, Vz - Vz + Vz @@ -3364,25 +3364,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[rpm1].shortDesc, RPM 1 - RPM 1 + RPM 1 .QGC.MetaData.Facts[rpm2].shortDesc, RPM 2 - RPM 2 + RPM 2 .QGC.MetaData.Facts[rpm3].shortDesc, RPM 3 - RPM 3 + RPM 3 .QGC.MetaData.Facts[rpm4].shortDesc, RPM 4 - RPM 4 + RPM 4 @@ -3400,31 +3400,31 @@ .QGC.MetaData.Facts[operatorID].shortDesc, Operator ID - Operator ID + オペレータID .QGC.MetaData.Facts[operatorID].longDesc, Operator ID. Maximum 20 characters. - Operator ID. Maximum 20 characters. + オペレータID。最大20文字まで。 .QGC.MetaData.Facts[operatorIDValid].shortDesc, Operator ID is valid - Operator ID is valid + オペレータIDが有効 .QGC.MetaData.Facts[operatorIDValid].longDesc, Operator ID has been checked using checksum. - Operator ID has been checked using checksum. + オペレータIDがチェックサムを用いて確認されました。 .QGC.MetaData.Facts[operatorIDType].shortDesc, Operator ID type - Operator ID type + オペレータID タイプ .QGC.MetaData.Facts[operatorIDType].enumStrings, @@ -3437,99 +3437,99 @@ .QGC.MetaData.Facts[sendOperatorID].shortDesc, Send Operator ID - Send Operator ID + オペレータIDを送信 .QGC.MetaData.Facts[sendOperatorID].longDesc, When enabled, sends operator ID message - When enabled, sends operator ID message + 有効な場合、オペレータIDメッセージを送信 .QGC.MetaData.Facts[selfIDFree].shortDesc, Flight Purpose - Flight Purpose + 飛行目的 .QGC.MetaData.Facts[selfIDFree].longDesc, Optional plain text for operator to specify operations data (Free Text). Maximum 23 characters. - Optional plain text for operator to specify operations data (Free Text). Maximum 23 characters. + オペレータが任意に運用データを指定できる自由記述のプレーンテキストを示します。(最大23文字) .QGC.MetaData.Facts[selfIDEmergency].shortDesc, Emergency Text - Emergency Text + 緊急時のテキスト .QGC.MetaData.Facts[selfIDEmergency].longDesc, Optional plain text for operator to specify operations data (Emergency Text). Maximum 23 characters. - Optional plain text for operator to specify operations data (Emergency Text). Maximum 23 characters. + オペレータが任意に運用データを指定できる緊急用の自由記述テキストを示します。(最大23文字) .QGC.MetaData.Facts[selfIDExtended].shortDesc, Extended Status - Extended Status + 詳細状態 .QGC.MetaData.Facts[selfIDExtended].longDesc, Optional plain text for operator to specify operations data (Extended Text). Maximum 23 characters. - Optional plain text for operator to specify operations data (Extended Text). Maximum 23 characters. + オペレータが任意に運用データを指定できる拡張用の自由記述テキストを示します。(最大23文字) .QGC.MetaData.Facts[selfIDType].shortDesc, Self ID type - Self ID type + セルフID タイプ .QGC.MetaData.Facts[selfIDType].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Flight Purpose,Emergency,Extended Status - Flight Purpose,Emergency,Extended Status + 飛行目的,緊急性,拡張ステータス .QGC.MetaData.Facts[sendSelfID].shortDesc, Send Self ID - Send Self ID + セルフIDを送信 .QGC.MetaData.Facts[sendSelfID].longDesc, When enabled, sends self ID message - When enabled, sends self ID message + 有効な場合、セルフIDメッセージを送信 .QGC.MetaData.Facts[basicID].shortDesc, Basic ID - Basic ID + ベーシックID .QGC.MetaData.Facts[basicIDType].shortDesc, Basic ID Type - Basic ID Type + ベーシックID タイプ .QGC.MetaData.Facts[basicIDType].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings None,SerialNumber (ANSI/CTA-2063),CAA,UTM (RFC4122),Specific - None,SerialNumber (ANSI/CTA-2063),CAA,UTM (RFC4122),Specific + なし,シリアルナンバー (ANSI/CTA-2063),CAA,UTM (RFC4122),特定 .QGC.MetaData.Facts[basicIDUaType].shortDesc, UA type - UA type + UAタイプ .QGC.MetaData.Facts[basicIDUaType].enumStrings, @@ -3542,25 +3542,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[sendBasicID].shortDesc, Send Basic ID - Send Basic ID + ベーシックIDを送信 .QGC.MetaData.Facts[sendBasicID].longDesc, When enabled, sends basic ID message - When enabled, sends basic ID message + 有効な場合、ベーシックIDメッセージを送信 .QGC.MetaData.Facts[region].shortDesc, Region of operation - Region of operation + 運用地域 .QGC.MetaData.Facts[region].longDesc, The region of operation the mission will take place in - The region of operation the mission will take place in + ミッションが行われる運用地域を示します .QGC.MetaData.Facts[region].enumStrings, @@ -3573,13 +3573,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[locationType].shortDesc, Location Type - Location Type + ロケーションタイプ .QGC.MetaData.Facts[locationType].longDesc, Operator location Type - Operator location Type + オペレータ位置のタイプ .QGC.MetaData.Facts[locationType].enumStrings, @@ -3592,68 +3592,68 @@ .QGC.MetaData.Facts[latitudeFixed].shortDesc, Latitude Fixed - Latitude Fixed + 緯度修正 .QGC.MetaData.Facts[latitudeFixed].longDesc, Fixed latitude to send on SYSTEM message - Fixed latitude to send on SYSTEM message + SYSTEMメッセージで送信する緯度を修正 .QGC.MetaData.Facts[longitudeFixed].shortDesc, Longitude Fixed - Longitude Fixed + 経度修正 .QGC.MetaData.Facts[longitudeFixed].longDesc, Fixed Longitude to send on SYSTEM message - Fixed Longitude to send on SYSTEM message + SYSTEMメッセージで送信する経度を修正 .QGC.MetaData.Facts[altitudeFixed].shortDesc, Altitude Fixed - Altitude Fixed + 高度修正 .QGC.MetaData.Facts[altitudeFixed].longDesc, Fixed Altitude to send on SYSTEM message - Fixed Altitude to send on SYSTEM message + SYSTEMメッセージで送信する高度を修正 .QGC.MetaData.Facts[classificationType].shortDesc, Classification Type - Classification Type + 分類タイプ .QGC.MetaData.Facts[classificationType].longDesc, Classification Type of UAS - Classification Type of UAS + UASの分類タイプ .QGC.MetaData.Facts[classificationType].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Undeclared,EU - Undeclared,EU + 未申告,EU .QGC.MetaData.Facts[categoryEU].shortDesc, Category - Category + カテゴリ .QGC.MetaData.Facts[categoryEU].longDesc, Category of the UAS in the EU region - Category of the UAS in the EU region + EU地域におけるUASカテゴリ .QGC.MetaData.Facts[categoryEU].enumStrings, @@ -3666,13 +3666,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[classEU].shortDesc, Class - Class + クラス .QGC.MetaData.Facts[classEU].longDesc, Class of the UAS in the EU region - Class of the UAS in the EU region + EU地域におけるUASクラス .QGC.MetaData.Facts[classEU].enumStrings, @@ -3688,19 +3688,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[mapProvider].shortDesc, Currently selected map provider for flight maps - Currently selected map provider for flight maps + 飛行マップで現在選択されている地図プロバイダ .QGC.MetaData.Facts[mapType].shortDesc, Currently selected map type for flight maps - Currently selected map type for flight maps + 飛行マップで現在選択されている地図タイプ .QGC.MetaData.Facts[elevationMapProvider].shortDesc, Currently selected elevation map provider - Currently selected elevation map provider + 現在選択されている標高マッププロバイダ @@ -3709,85 +3709,85 @@ .QGC.MetaData.Facts[surveyInAccuracyLimit].shortDesc, Survey in accuracy (U-blox only) - Survey in accuracy (U-blox only) + サーベイイン精度 (U-blox専用) .QGC.MetaData.Facts[surveyInAccuracyLimit].longDesc, The minimum accuracy value that Survey-In must achieve before it can complete. - The minimum accuracy value that Survey-In must achieve before it can complete. + サーベイインが完了する前に達成する必要がある最小精度値を示します。 .QGC.MetaData.Facts[surveyInMinObservationDuration].shortDesc, Min observation time - Min observation time + 最小観測時間 .QGC.MetaData.Facts[surveyInMinObservationDuration].longDesc, Defines the minimum amount of observation time for the position calculation. - Defines the minimum amount of observation time for the position calculation. + 位置計算に必要な最小観測時間を示します。 .QGC.MetaData.Facts[useFixedBasePosition].shortDesc, Use specified base position - Use specified base position + 指定された基地局位置を使用 .QGC.MetaData.Facts[useFixedBasePosition].longDesc, Specify the values for the RTK base position without having to do a survey in. - Specify the values for the RTK base position without having to do a survey in. + サーベイインを行わずにRTK基地局位置の値を指定します。 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionLatitude].shortDesc, Base Position Latitude - Base Position Latitude + 基地局位置の緯度 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionLatitude].longDesc, Defines the latitude of the fixed RTK base position. - Defines the latitude of the fixed RTK base position. + 固定RTK基地局位置の緯度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionLongitude].shortDesc, Base Position Longitude - Base Position Longitude + 基地局位置の経度 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionLongitude].longDesc, Defines the longitude of the fixed RTK base position. - Defines the longitude of the fixed RTK base position. + 固定RTK基地局位置の経度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionAltitude].shortDesc, Base Position Alt (WGS84) - Base Position Alt (WGS84) + 基地局位置の高度 (WGS84) .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionAltitude].longDesc, Defines the altitude of the fixed RTK base position. - Defines the altitude of the fixed RTK base position. + 固定RTK基地局位置の高度を示します。 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionAccuracy].shortDesc, Base Position Accuracy - Base Position Accuracy + 基地局位置の精度 .QGC.MetaData.Facts[fixedBasePositionAccuracy].longDesc, Defines the accuracy of the fixed RTK base position. - Defines the accuracy of the fixed RTK base position. + 固定RTK基地局位置の精度を示します。 @@ -3796,19 +3796,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[minZoomLevelDownload].shortDesc, Minimum zoom level for downloads. - Minimum zoom level for downloads. + ダウンロードにおける最小ズームレベルを示します。 .QGC.MetaData.Facts[maxZoomLevelDownload].shortDesc, Maximum zoom level for downloads. - Maximum zoom level for downloads. + ダウンロードにおける最大ズームレベルを示します。 .QGC.MetaData.Facts[maxTilesForDownload].shortDesc, Maximum number of tiles for download. - Maximum number of tiles for download. + ダウンロード可能なタイルの最大数を示します。 @@ -3817,91 +3817,91 @@ .QGC.MetaData.Facts[telemetrySave].shortDesc, Save telemetry Log after each flight - Save telemetry Log after each flight + 飛行毎にテレメトリーログを保存します。 .QGC.MetaData.Facts[telemetrySave].longDesc, If this option is enabled a telemetry will be saved after each flight completes. - If this option is enabled a telemetry will be saved after each flight completes. + このオプションを有効にすると、飛行終了毎にテレメトリーが保存されます。 .QGC.MetaData.Facts[telemetrySaveNotArmed].shortDesc, Save telemetry log even if vehicle was not armed - Save telemetry log even if vehicle was not armed + 機体がアームしていない場合でもテレメトリーログを保存 .QGC.MetaData.Facts[telemetrySaveNotArmed].longDesc, If this option is enabled a telemtry log will be saved even if vehicle was never armed. - If this option is enabled a telemtry log will be saved even if vehicle was never armed. + このオプションを有効にすると、機体がアームされていない場合でも、テレメトリーログが保存されます。 .QGC.MetaData.Facts[apmStartMavlinkStreams].shortDesc, Request start of MAVLink telemetry streams (ArduPilot only) - Request start of MAVLink telemetry streams (ArduPilot only) + MAVLinkテレメトリーストリームの開始をリクエスト (ArduPilot専用) .QGC.MetaData.Facts[saveCsvTelemetry].shortDesc, Save CSV Telementry Logs - Save CSV Telementry Logs + CSVテレメトリーログを保存 .QGC.MetaData.Facts[saveCsvTelemetry].longDesc, If this option is enabled, all Facts will be written to a CSV file with a 1 Hertz frequency. - If this option is enabled, all Facts will be written to a CSV file with a 1 Hertz frequency. + このオプションを有効にすると、すべてのFactデータが1秒毎 (1Hz) にCSVファイルへ記録されます。 .QGC.MetaData.Facts[forwardMavlink].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[forwardMavlink].longDesc, Enable mavlink forwarding - Enable mavlink forwarding + MAVLink転送を有効にする .QGC.MetaData.Facts[forwardMavlinkHostName].shortDesc, Host name - Host name + ホスト名 .QGC.MetaData.Facts[forwardMavlinkHostName].longDesc, Host name to forward mavlink to. i.e: localhost:14445 - Host name to forward mavlink to. i.e: localhost:14445 + MAVLinkを転送するホスト名 (例: localhost:14445) .QGC.MetaData.Facts[forwardMavlinkAPMSupportHostName].shortDesc, Ardupilot Support Host name - Ardupilot Support Host name + Ardupilot サポートホスト名 .QGC.MetaData.Facts[forwardMavlinkAPMSupportHostName].longDesc, Ardupilot Support server to forward mavlink to. i.e: support.ardupilot.org:xxxx - Ardupilot Support server to forward mavlink to. i.e: support.ardupilot.org:xxxx + MAVLinkを転送するArduPilotサポートサーバ (例: support.ardupilot.org:xxxx) .QGC.MetaData.Facts[mavlink2SigningKey].shortDesc, MAVLink 2.0 signing key - MAVLink 2.0 signing key + MAVLink 2.0の署名キー .QGC.MetaData.Facts[sendGCSHeartbeat].shortDesc, Send GCS Heartbeat - Send GCS Heartbeat + GCSハートビート信号を送信 .QGC.MetaData.Facts[gcsMavlinkSystemID].shortDesc, GCS MAVLink System ID - GCS MAVLink System ID + GCS MAVLink システムID @@ -3910,13 +3910,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[flyViewActionsFile].shortDesc, Name of JSON custom actions file for Fly View - Name of JSON custom actions file for Fly View + Fly View用のJSONカスタムアクションファイル名 .QGC.MetaData.Facts[joystickActionsFile].shortDesc, Name of JSON custom actions file for Joysticks - Name of JSON custom actions file for Joysticks + Joysticks用のJSONカスタムアクションファイル名 @@ -3925,13 +3925,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[maxCacheDiskSize].shortDesc, Max disk cache - Max disk cache + 最大ディスクキャッシュ .QGC.MetaData.Facts[maxCacheMemorySize].shortDesc, Max memory cache - Max memory cache + 最大メモリキャッシュ @@ -3940,7 +3940,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[defaultFirmwareType].shortDesc, Default firmware type for flashing - Default firmware type for flashing + 書き込み時の既定ファームウェアタイプ .QGC.MetaData.Facts[apmChibiOS].enumStrings, @@ -3963,98 +3963,100 @@ .QGC.MetaData.Facts[guidedMinimumAltitude].shortDesc, Minimum altitude for guided actions altitude slider. - Minimum altitude for guided actions altitude slider. + ガイド操作用高度スライダーの最小高度 + .QGC.MetaData.Facts[guidedMaximumAltitude].shortDesc, Maximum altitude for guided actions altitude slider. - Maximum altitude for guided actions altitude slider. + ガイド操作用高度スライダーの最大高度 + .QGC.MetaData.Facts[showLogReplayStatusBar].shortDesc, Show/Hide Log Replay status bar - Show/Hide Log Replay status bar + ログリプレイのステータスバーを表示 / 非表示 .QGC.MetaData.Facts[showAdditionalIndicatorsCompass].shortDesc, Show additional heading indicators on Compass - Show additional heading indicators on Compass + コンパスに追加のヘッディングインジケータを表示 .QGC.MetaData.Facts[lockNoseUpCompass].shortDesc, Lock Compass Nose-Up - Lock Compass Nose-Up + コンパスを機体のノーズアップ方向に固定 .QGC.MetaData.Facts[keepMapCenteredOnVehicle].shortDesc, Keep map centered on vehicle - Keep map centered on vehicle + マップ中央に機体を配置 .QGC.MetaData.Facts[showSimpleCameraControl].shortDesc, Show controls for camera triggering using MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL. - Show controls for camera triggering using MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL. + 【MAV_CMD_DO_DIGICAM_CONTROL】を使用してカメラトリガー制御を表示します。 .QGC.MetaData.Facts[showObstacleDistanceOverlay].shortDesc, Show obstacle distance overlay on map and video. - Show obstacle distance overlay on map and video. + 地図および映像上に障害物までの距離をオーバーレイ表示します。 .QGC.MetaData.Facts[maxGoToLocationDistance].shortDesc, Maximum distance allowed for Go To Location. - Maximum distance allowed for Go To Location. + 指定位置への移動に許可される最大距離です。 .QGC.MetaData.Facts[forwardFlightGoToLocationLoiterRad].shortDesc, Loiter radius for orbiting the Go To Location during forward flight. This only applies if the firmware supports a radius in MAV_CMD_DO_REPOSITION commands. - Loiter radius for orbiting the Go To Location during forward flight. This only applies if the firmware supports a radius in MAV_CMD_DO_REPOSITION commands. + 前進飛行中に指定位置を旋回する際の旋回半径です。これは、ファームウェアが【MAV_CMD_DO_REPOSITION】コマンドで半径をサポートしている場合にのみ適用されます。 .QGC.MetaData.Facts[goToLocationRequiresConfirmInGuided].shortDesc, Require slide confirmation for Go To Location when the vehicle is already in Guided mode. - Require slide confirmation for Go To Location when the vehicle is already in Guided mode. + 機体がすでにガイド補助モードにある場合、指定位置への移動にはスライド操作による確認が必要です。 .QGC.MetaData.Facts[updateHomePosition].shortDesc, Send updated GCS' home position to autopilot in case of change of the home position - Send updated GCS' home position to autopilot in case of change of the home position + ホーム位置が変更された場合、更新されたGCSのホーム位置をオートパイロットに送信 .QGC.MetaData.Facts[instrumentQmlFile2].shortDesc, Qml file for instrument panel - Qml file for instrument panel + 計器パネル用QMLファイル .QGC.MetaData.Facts[instrumentQmlFile2].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Integrated Compass & Attitude,Horizontal Compass & Attitude,Large Vertical - Integrated Compass & Attitude,Horizontal Compass & Attitude,Large Vertical + 統合コンパス＆姿勢計, 水平コンパス＆姿勢計, 大型垂直コンパス .QGC.MetaData.Facts[requestControlAllowTakeover].shortDesc, When requesting vehicle control, allow other GCS to override control automatically, or require this GCS to accept the request first. - When requesting vehicle control, allow other GCS to override control automatically, or require this GCS to accept the request first. + 機体制御を要求された際、他のGCSが自動的に制御を上書きできるようにするか、まずこのGCSが要求を承認する必要があるかを指定します。 .QGC.MetaData.Facts[requestControlTimeout].shortDesc, Timeout in seconds before a request to a GCS to allow takeover is assumed to be rejected. This is used to display the timeout graphically on requestor and GCS in control. - Timeout in seconds before a request to a GCS to allow takeover is assumed to be rejected. This is used to display the timeout graphically on requestor and GCS in control. + GCSに対してテイクオーバーを許可する要求を送信してから、拒否されたとみなすまでのタイムアウト時間 (秒) です。このタイムアウトは、要求元と制御中のGCSにグラフィカルに表示されます。 @@ -4063,43 +4065,43 @@ .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModes].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes - Comma separated list of hidden flight modes + 非表示飛行モードのカンマ区切りリスト .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModesMultiRotor].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[apmHiddenFlightModesMultiRotor].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes for MultiRotor - Comma separated list of hidden flight modes for MultiRotor + マルチローター用 非表示飛行モードのカンマ区切りリスト .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModesFixedWing].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[apmHiddenFlightModesFixedWing].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes for FixedWing - Comma separated list of hidden flight modes for FixedWing + 固定翼用 非表示フライトモードのカンマ区切りリスト .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModesVTOL].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[apmHiddenFlightModesVTOL].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes for VTOL - Comma separated list of hidden flight modes for VTOL + VTOL用 非表示フライトモードのカンマ区切りリスト .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModesRoverBoat].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[apmHiddenFlightModesRoverBoat].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes for RoverBoat - Comma separated list of hidden flight modes for RoverBoat + ローバーボート用 非表示フライトモードのカンマ区切りリスト .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModesSub].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[apmHiddenFlightModesSub].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes for Sub - Comma separated list of hidden flight modes for Sub + サブマリン用 非表示フライトモードのカンマ区切りリスト .QGC.MetaData.Facts[px4HiddenFlightModesAirship].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[apmHiddenFlightModesAirship].shortDesc, Comma separated list of hidden flight modes for Airship - Comma separated list of hidden flight modes for Airship + 飛行船用 非表示フライトモードのカンマ区切りリスト @@ -4108,109 +4110,109 @@ .QGC.MetaData.Facts[autoConnectUDP].shortDesc, Automatically open a connection over UDP - Automatically open a connection over UDP + UDP経由で自動接続を開く .QGC.MetaData.Facts[autoConnectUDP].longDesc, If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a vehicle which is detected on a UDP communication link. - If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a vehicle which is detected on a UDP communication link. + このオプションを有効にすると、GroundControlはUDP通信リンクで検出された機体へ自動的に接続します。 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectPixhawk].shortDesc, Automatically connect to a Pixhawk board - Automatically connect to a Pixhawk board + Pixhawkボードに自動接続 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectPixhawk].longDesc, If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a Pixhawk board which is connected via USB. - If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a Pixhawk board which is connected via USB. + このオプションを有効にすると、GroundControlはUSB経由で接続されたPixhawkボードへ自動的に接続します。 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectSiKRadio].shortDesc, Automatically connect to a SiK Radio - Automatically connect to a SiK Radio + SiK無線通信に自動接続 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectSiKRadio].longDesc, If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a vehicle which is detected on a SiK Radio communication link. - If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a vehicle which is detected on a SiK Radio communication link. + このオプションを有効にすると、GroundControlはSiK無線通信リンクで検出された機体へ自動的に接続します。 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectRTKGPS].shortDesc, Automatically connect to an RTK GPS - Automatically connect to an RTK GPS + RTK GPSに自動接続 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectRTKGPS].longDesc, If this option is enabled GroundControl will automatically connect to an RTK GPS which is connected via USB. - If this option is enabled GroundControl will automatically connect to an RTK GPS which is connected via USB. + このオプションを有効にすると、GroundControlはUSB経由で接続されたRTK GPSへ自動的に接続します。 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectLibrePilot].shortDesc, Automatically connect to a LibrePilot - Automatically connect to a LibrePilot + LibrePilotに自動接続 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectLibrePilot].longDesc, If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a LibrePilot board which is connected via USB. - If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a LibrePilot board which is connected via USB. + このオプションを有効にすると、GroundControlはUSB経由で接続されているLibrePilotボードへ自動的に接続します。 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectNmeaPort].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[autoConnectNmeaPort].longDesc, NMEA GPS device for GCS position - NMEA GPS device for GCS position + GCS位置用 NMEA GPSデバイス .QGC.MetaData.Facts[autoConnectNmeaBaud].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[autoConnectNmeaBaud].longDesc, NMEA GPS Baudrate - NMEA GPS Baudrate + NMEA GPS伝送速度 .QGC.MetaData.Facts[autoConnectZeroConf].shortDesc, Automatically open a connection with Zero-Conf - Automatically open a connection with Zero-Conf + Zero-Confで自動接続を開く .QGC.MetaData.Facts[autoConnectZeroConf].longDesc, If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a vehicle which is detected over Zero-Conf. - If this option is enabled GroundControl will automatically connect to a vehicle which is detected over Zero-Conf. + このオプションを有効にすると、GroundControlはZero-Confで検出された機体へ自動的に接続します。 .QGC.MetaData.Facts[udpListenPort].shortDesc, UDP port for autoconnect - UDP port for autoconnect + 自動接続用 UDPポート .QGC.MetaData.Facts[udpTargetHostIP].shortDesc, UDP target host IP for autoconnect - UDP target host IP for autoconnect + 自動接続用 UDPターゲットホストIP .QGC.MetaData.Facts[udpTargetHostPort].shortDesc, UDP target host port for autoconnect - UDP target host port for autoconnect + 自動接続用 UDPターゲットホストポート .QGC.MetaData.Facts[nmeaUdpPort].shortDesc, Udp port to receive NMEA streams - Udp port to receive NMEA streams + NMEAストリーム 受信用UDPポート @@ -4219,43 +4221,43 @@ .QGC.MetaData.Facts[displayPresetsTabFirst].shortDesc, Display the presets tab at start - Display the presets tab at start + 起動時にプリセットタブを表示 .QGC.MetaData.Facts[showMissionItemStatus].shortDesc, Show/Hide the mission item status display - Show/Hide the mission item status display + ミッション項目ステータス表示の表示 / 非表示 .QGC.MetaData.Facts[takeoffItemNotRequired].shortDesc, Allow missions to not require a takeoff item - Allow missions to not require a takeoff item + ミッションで離陸項目を必須としないことを許可 .QGC.MetaData.Facts[allowMultipleLandingPatterns].shortDesc, Allow configuring multiple landing sequences if the firmware supports it. The first one will be used for the mission, but in the event of an RTL, the one that is closest will be used instead. - Allow configuring multiple landing sequences if the firmware supports it. The first one will be used for the mission, but in the event of an RTL, the one that is closest will be used instead. + ファームウェアが対応している場合、複数の着陸シーケンスを設定できます。最初のシーケンスはミッションに使用されますが、RTL (帰還) の際には最も近いシーケンスが使用されます。 .QGC.MetaData.Facts[useConditionGate].shortDesc, Use MAV_CMD_CONDITION_GATE for pattern generation - Use MAV_CMD_CONDITION_GATE for pattern generation + パターン生成に【MAV_CMD_CONDITION_GATE】を使用 .QGC.MetaData.Facts[showGimbalOnlyWhenSet].shortDesc, Show gimbal yaw visual only when set explicitly for the waypoint - Show gimbal yaw visual only when set explicitly for the waypoint + ウェイポイントで明示的に設定された場合のみ、ジンバルのヨービジュアルを表示 .QGC.MetaData.Facts[vtolTransitionDistance].shortDesc, Amount of distance required for vehicle to complete a transition - Amount of distance required for vehicle to complete a transition + 機体が移動を完了するために必要な距離 @@ -4264,25 +4266,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[adsbServerConnectEnabled].shortDesc, Connect to ADSB SBS server - Connect to ADSB SBS server + ADB SBSサーバに接続 .QGC.MetaData.Facts[adsbServerConnectEnabled].longDesc, Connect to ADSB SBS-1 server using specified address/port - Connect to ADSB SBS-1 server using specified address/port + 指定したアドレス / ポートを使用してADS-B SBS-1サーバに接続 .QGC.MetaData.Facts[adsbServerHostAddress].shortDesc, Host address - Host address + ホストアドレス .QGC.MetaData.Facts[adsbServerPort].shortDesc, Server port - Server port + サーバポート @@ -4291,128 +4293,128 @@ .QGC.MetaData.Facts[videoSource].shortDesc, Video source - Video source + 動画 参照元 .QGC.MetaData.Facts[videoSource].longDesc, Source for video. UDP, TCP, RTSP and UVC Cameras may be supported depending on Vehicle and ground station version. - Source for video. UDP, TCP, RTSP and UVC Cameras may be supported depending on Vehicle and ground station version. + 動画の参照元です。UDP、TCP、RTSP、UVCカメラは、機体や地上局のバージョンによってサポートされる場合があります。 .QGC.MetaData.Facts[udpUrl].shortDesc, Video UDP Url - Video UDP Url + 動画 UDP URL .QGC.MetaData.Facts[udpUrl].longDesc, UDP url address and port to bind to for video stream. Example: 0.0.0.0:5600 - UDP url address and port to bind to for video stream. Example: 0.0.0.0:5600 + ビデオストリーム用にバインドするUDP URL アドレスとポートです。例: 0.0.0.0:5600 .QGC.MetaData.Facts[rtspUrl].shortDesc, Video RTSP Url - Video RTSP Url + 動画 RTSP URL .QGC.MetaData.Facts[rtspUrl].longDesc, RTSP url address and port to bind to for video stream. Example: rtsp://192.168.42.1:554/live - RTSP url address and port to bind to for video stream. Example: rtsp://192.168.42.1:554/live + ビデオストリーム用にバインドするRTSP URL アドレスとポートです。例: rtsp://192.168.42.1:554/live .QGC.MetaData.Facts[tcpUrl].shortDesc, Video TCP Url - Video TCP Url + 動画 TCP URL .QGC.MetaData.Facts[tcpUrl].longDesc, TCP url address and port to bind to for video stream. Example: 192.168.143.200:3001 - TCP url address and port to bind to for video stream. Example: 192.168.143.200:3001 + ビデオストリーム用にバインドするTCP URL アドレスとポートです。例: 192.168.143.200:3001 .QGC.MetaData.Facts[videoSavePath].shortDesc, Video save directory - Video save directory + 動画保存ディレクトリ .QGC.MetaData.Facts[videoSavePath].longDesc, Directory to save videos to. - Directory to save videos to. + 動画を保存するディレクトリです。 .QGC.MetaData.Facts[aspectRatio].shortDesc, Video Aspect Ratio - Video Aspect Ratio + 動画アスペクト比 .QGC.MetaData.Facts[aspectRatio].longDesc, Video Aspect Ratio (width / height). Use 0.0 to ignore it. - Video Aspect Ratio (width / height). Use 0.0 to ignore it. + 動画のアスペクト比 (幅 / 高さ) です。無視する場合は 0.0 を使用してください。 .QGC.MetaData.Facts[gridLines].shortDesc, Video Grid Lines - Video Grid Lines + 動画グリッド線 .QGC.MetaData.Facts[gridLines].longDesc, Displays a grid overlaid over the video view. - Displays a grid overlaid over the video view. + 動画ビュー上にグリッドをオーバーレイ表示します。 .QGC.MetaData.Facts[videoFit].shortDesc, Video Display Fit - Video Display Fit + 動画表示にフィット .QGC.MetaData.Facts[videoFit].longDesc, Handle Video Aspect Ratio. - Handle Video Aspect Ratio. + 動画アスペクト比を処理します。 .QGC.MetaData.Facts[videoFit].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Fit Width,Fit Height,Fill,No Crop - Fit Width,Fit Height,Fill,No Crop + フィット幅,フィット高,塗りつぶし,クロップなし .QGC.MetaData.Facts[showRecControl].shortDesc, Show Video Record Control - Show Video Record Control + 録画の制御を表示 .QGC.MetaData.Facts[showRecControl].longDesc, Show recording control in the UI. - Show recording control in the UI. + UIで録画コントロールを表示します。 .QGC.MetaData.Facts[recordingFormat].shortDesc, Video Recording Format - Video Recording Format + 録画形式 .QGC.MetaData.Facts[recordingFormat].longDesc, Video recording file format. - Video recording file format. + 録画ファイル形式を示します。 .QGC.MetaData.Facts[recordingFormat].enumStrings, @@ -4425,92 +4427,92 @@ .QGC.MetaData.Facts[maxVideoSize].shortDesc, Max Video Storage Usage - Max Video Storage Usage + 録画ストレージの最大使用量 .QGC.MetaData.Facts[maxVideoSize].longDesc, Maximum amount of disk space used by video recording. - Maximum amount of disk space used by video recording. + 録画で使用するディスク容量の最大値です。 .QGC.MetaData.Facts[enableStorageLimit].shortDesc, Enable/Disable Limits on Storage Usage - Enable/Disable Limits on Storage Usage + ストレージ使用量上限の有効 / 無効 .QGC.MetaData.Facts[enableStorageLimit].longDesc, When enabled, old video files will be auto-deleted when the total size of QGC-recorded video exceeds the maximum video storage usage. - When enabled, old video files will be auto-deleted when the total size of QGC-recorded video exceeds the maximum video storage usage. + 有効にするとQGCで記録された動画の合計サイズが最大保存容量を超えた場合、古い動画ファイルが自動的に削除されます。 .QGC.MetaData.Facts[rtspTimeout].shortDesc, RTSP Video Timeout - RTSP Video Timeout + RTSP動画のタイムアウト .QGC.MetaData.Facts[rtspTimeout].longDesc, How long to wait before assuming RTSP link is gone. - How long to wait before assuming RTSP link is gone. + RTSPリンクが切断されたとみなすまでに待機する時間です。 .QGC.MetaData.Facts[streamEnabled].shortDesc, Video Stream Enabled - Video Stream Enabled + ビデオストリーム 有効 .QGC.MetaData.Facts[streamEnabled].longDesc, Start/Stop Video Stream. - Start/Stop Video Stream. + ビデオストリーム 開始 / 停止 .QGC.MetaData.Facts[disableWhenDisarmed].shortDesc, Video Stream Disnabled When Armed - Video Stream Disnabled When Armed + アーム時 ビデオストリーム 無効 .QGC.MetaData.Facts[disableWhenDisarmed].longDesc, Disable Video Stream when disarmed. - Disable Video Stream when disarmed. + ディスアーム時にビデオストリームを無効化します。 .QGC.MetaData.Facts[lowLatencyMode].shortDesc, Tweaks video for lower latency - Tweaks video for lower latency + 低遅延向けに動画を調整 .QGC.MetaData.Facts[lowLatencyMode].longDesc, If this option is enabled, the rtpjitterbuffer is removed and the video sink is set to assynchronous mode, reducing the latency by about 200 ms. - If this option is enabled, the rtpjitterbuffer is removed and the video sink is set to assynchronous mode, reducing the latency by about 200 ms. + このオプションを有効にすると、rtpjitterbufferが削除され、映像出力処理が非同期モードに設定されます。これによりおよそ200msの遅延が削減されます。 .QGC.MetaData.Facts[forceVideoDecoder].shortDesc, Force specific category of video decode - Force specific category of video decode + 特定カテゴリのビデオデコードを強制 .QGC.MetaData.Facts[forceVideoDecoder].longDesc, Force the change of prioritization between video decode methods, allowing the user to force some video hardware decode plugins if necessary. - Force the change of prioritization between video decode methods, allowing the user to force some video hardware decode plugins if necessary. + ビデオデコード方式の優先順位を強制的に変更します。必要に応じて、ユーザが特定のハードウェアデコードプラグインを強制的に使用できるようにします。 .QGC.MetaData.Facts[forceVideoDecoder].enumStrings, Only use english comma ',' to separate strings Default,Force software decoder,Force NVIDIA decoder,Force VA-API decoder,Force DirectX3D 11 decoder,Force VideoToolbox decoder,Force Intel decoder,Force Vulkan decoder - Default,Force software decoder,Force NVIDIA decoder,Force VA-API decoder,Force DirectX3D 11 decoder,Force VideoToolbox decoder,Force Intel decoder,Force Vulkan decoder + デフォルト,ソフトウェア デコーダー,NVIDIA デコーダー,VA-API デコーダー,DirectX 3D 11 デコーダー,VideoToolbox デコーダー, Intel デコーダー,Vulkan デコーダー @@ -4519,25 +4521,25 @@ .QGC.MetaData.Facts[enabled].shortDesc, Enable the 3D viewer - Enable the 3D viewer + 3D Viewerを有効 .QGC.MetaData.Facts[osmFilePath].shortDesc, Path to the OSM file for the 3D viewer. - Path to the OSM file for the 3D viewer. + 3D ViewerのOSMファイルへのパスです。 .QGC.MetaData.Facts[buildingLevelHeight].shortDesc, Average Height for each level of the buildings - Average Height for each level of the buildings + 各建物階層の平均高さ .QGC.MetaData.Facts[altitudeBias].shortDesc, Altitude bias for vehicles in the 3D View - Altitude bias for vehicles in the 3D View + 3D View内の機体の高度バイアス @@ -4546,13 +4548,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[EnableOnScreenControl].shortDesc, Enable on Screen Camera Control - Enable on Screen Camera Control + 画面上のカメラ制御 有効 .QGC.MetaData.Facts[ControlType].shortDesc, Type of on-screen control - Type of on-screen control + 画面上の制御の種類 .QGC.MetaData.Facts[ControlType].enumStrings, @@ -4565,49 +4567,49 @@ .QGC.MetaData.Facts[CameraVFov].shortDesc, Vertical camera field of view - Vertical camera field of view + カメラ垂直視野角 .QGC.MetaData.Facts[CameraHFov].shortDesc, Horizontal camera field of view - Horizontal camera field of view + カメラ水平視野角 .QGC.MetaData.Facts[CameraSlideSpeed].shortDesc, Maximum gimbal speed on click and drag (deg/sec) - Maximum gimbal speed on click and drag (deg/sec) + クリック＆ドラッグ時のジンバル最大速度 (度/秒) .QGC.MetaData.Facts[showAzimuthIndicatorOnMap].shortDesc, Show gimbal Azimuth indicator over vehicle icon in map - Show gimbal Azimuth indicator over vehicle icon in map + 地図上の機体アイコンにジンバル方位角インジケータを表示 .QGC.MetaData.Facts[toolbarIndicatorShowAzimuth].shortDesc, Show Azimuth instead of local yaw on top toolbar gimbal indicator - Show Azimuth instead of local yaw on top toolbar gimbal indicator + トップツールバーのジンバルインジケータにローカル・ヨーの代わりに方位角を表示する .QGC.MetaData.Facts[toolbarIndicatorShowAcquireReleaseControl].shortDesc, Show Azimuth Acquire/release buttons in the gimbal buttons panel - Show Azimuth Acquire/release buttons in the gimbal buttons panel + ジンバルボタンパネルに方位角取得 / 解放ボタンを表示 .QGC.MetaData.Facts[joystickButtonsSpeed].shortDesc, Rate used for joystick button control (deg/sec) - Rate used for joystick button control (deg/sec) + ジョイスティックボタン制御で使用する速度 (度/秒) .QGC.MetaData.Facts[joystickButtonsSpeed].longDesc, When a joystick button is set to gimbal left/right/up/down, it will send this rate when pressed, and it will stop moving when button is released - When a joystick button is set to gimbal left/right/up/down, it will send this rate when pressed, and it will stop moving when button is released + ジョイスティックボタンをジンバルの 左 / 右 / 上 / 下 に設定すると、押している間はこのレートでジンバルが動作し、ボタンを離すと停止します。 @@ -4616,7 +4618,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[valueDisplay].shortDesc, Select values to display in indicator - Select values to display in indicator + インジケータに表示する値を選択 .QGC.MetaData.Facts[valueDisplay].enumStrings, @@ -4629,13 +4631,13 @@ .QGC.MetaData.Facts[threshold1].shortDesc, Battery level threshold 1 - Battery level threshold 1 + バッテリーレベル しきい値 1 .QGC.MetaData.Facts[threshold2].shortDesc, Battery level threshold 2 - Battery level threshold 2 + バッテリーレベル しきい値 2 @@ -4644,19 +4646,19 @@ .QGC.MetaData.Facts[userBrandImageIndoor].shortDesc, .QGC.MetaData.Facts[userBrandImageOutdoor].shortDesc, User-selected brand image - User-selected brand image + ユーザ選択ブランド画像 .QGC.MetaData.Facts[userBrandImageIndoor].longDesc, Location in file system of user-selected brand image (indoor) - Location in file system of user-selected brand image (indoor) + ユーザ選択ブランド画像 (屋内) のファイルシステム上の場所 .QGC.MetaData.Facts[userBrandImageOutdoor].longDesc, Location in file system of user-selected brand image (outdoor) - Location in file system of user-selected brand image (outdoor) + ユーザ選択ブランド画像 (屋外) のファイルシステム上の場所 @@ -4665,7 +4667,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingFirmwareClass].shortDesc, Offline editing firmware class - Offline editing firmware class + オフライン編集 ファームウェアクラス .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingFirmwareClass].enumStrings, @@ -4678,7 +4680,7 @@ .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingVehicleClass].shortDesc, Offline editing vehicle class - Offline editing vehicle class + オフライン編集 機体クラス .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingVehicleClass].enumStrings, @@ -4691,133 +4693,133 @@ .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingCruiseSpeed].shortDesc, Offline editing cruise speed - Offline editing cruise speed + オフライン編集 クルーズ速度 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingCruiseSpeed].longDesc, This value defines the default speed for calculating mission statistics for vehicles which do not support hover or VTOL vehicles in fixed wing mode. It does not modify the flight speed for a specific flight plan. - This value defines the default speed for calculating mission statistics for vehicles which do not support hover or VTOL vehicles in fixed wing mode. It does not modify the flight speed for a specific flight plan. + ミッション統計計算用のデフォルト速度です。(ホバリング非対応機 / 固定翼VTOL用) 飛行プラン速度は変更されません。 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingHoverSpeed].shortDesc, Offline editing hover speed - Offline editing hover speed + オフライン編集 ホバー速度 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingHoverSpeed].longDesc, This value defines the default speed for calculating mission statistics for multi-rotor vehicles or VTOL vehicle in multi-rotor mode. It does not modify the flight speed for a specific flight plan. - This value defines the default speed for calculating mission statistics for multi-rotor vehicles or VTOL vehicle in multi-rotor mode. It does not modify the flight speed for a specific flight plan. + ホバリング非対応機やVTOL機 (固定翼モード) のミッション統計計算用のデフォルト速度です。飛行プラン速度は変更されません。 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingAscentSpeed].shortDesc, Offline editing ascent speed - Offline editing ascent speed + オフライン編集 上昇速度 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingAscentSpeed].longDesc, This value defines the ascent speed for multi-rotor vehicles for use in calculating mission duration. - This value defines the ascent speed for multi-rotor vehicles for use in calculating mission duration. + この値はマルチローターの上昇速度を定義し、ミッション時間の計算に使用されます。 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingDescentSpeed].shortDesc, Offline editing descent speed - Offline editing descent speed + オフライン編集 下降速度 .QGC.MetaData.Facts[offlineEditingDescentSpeed].longDesc, This value defines the cruising speed for multi-rotor vehicles for use in calculating mission duration. - This value defines the cruising speed for multi-rotor vehicles for use in calculating mission duration. + この値はマルチローターの巡航速度を定義し、ミッション時間の計算に使用されます。 .QGC.MetaData.Facts[batteryPercentRemainingAnnounce].shortDesc, Announce battery remaining percent - Announce battery remaining percent + バッテリー残量をパーセントにてアナウンス .QGC.MetaData.Facts[batteryPercentRemainingAnnounce].longDesc, Announce the remaining battery percent when it falls below the specified percentage. - Announce the remaining battery percent when it falls below the specified percentage. + 設定した割合を下回った場合に、残りのバッテリー残量 (%) をアナウンスします。 .QGC.MetaData.Facts[defaultMissionItemAltitude].shortDesc, Default value for altitude - Default value for altitude + 高度のデフォルト値 .QGC.MetaData.Facts[defaultMissionItemAltitude].longDesc, This value specifies the default altitude for new items added to a mission. - This value specifies the default altitude for new items added to a mission. + この値は、ミッションに追加される新しい項目のデフォルト高度を指定します。 .QGC.MetaData.Facts[audioMuted].shortDesc, Mute audio output - Mute audio output + オーディオ出力をミュート .QGC.MetaData.Facts[audioMuted].longDesc, If this option is enabled all audio output will be muted. - If this option is enabled all audio output will be muted. + このオプションを有効にすると、すべての音声出力がミュートされます。 .QGC.MetaData.Facts[virtualJoystick].shortDesc, Show virtual joystick - Show virtual joystick + 仮想ジョイスティックを表示 .QGC.MetaData.Facts[virtualJoystick].longDesc, If this option is enabled the virtual joystick will be shown on the Fly view. - If this option is enabled the virtual joystick will be shown on the Fly view. + このオプションを有効にすると、Fly Viewに仮想ジョイスティックが表示されます。 .QGC.MetaData.Facts[virtualJoystickAutoCenterThrottle].shortDesc, Auto-Center Throttle - Auto-Center Throttle + スロットル オートセンター .QGC.MetaData.Facts[virtualJoystickAutoCenterThrottle].longDesc, If enabled the throttle stick will snap back to center when released. - If enabled the throttle stick will snap back to center when released. + 有効にすると、スロットルスティックは離した際に中央位置へ戻ります。 .QGC.MetaData.Facts[virtualJoystickLeftHandedMode].shortDesc, Left Handed Mode - Left Handed Mode + 左ききモード .QGC.MetaData.Facts[virtualJoystickLeftHandedMode].longDesc, If this option is enabled the virtual joystick layout will be reversed - If this option is enabled the virtual joystick layout will be reversed + このオプションを有効にすると、仮想ジョイスティックのレイアウトが元に戻されます .QGC.MetaData.Facts[gstDebugLevel].shortDesc, Video streaming debug - Video streaming debug + ビデオストリーミングデバッグ .QGC.MetaData.Facts[gstDebugLevel].longDesc, Sets the environment variable GST_DEBUG for all pipeline elements on boot. - Sets the environment variable GST_DEBUG for all pipeline elements on boot. + 起動時にすべてのパイプライン要素に対して環境変数【GST_DEBUG】を設定します。 .QGC.MetaData.Facts[gstDebugLevel].enumStrings, @@ -4830,61 +4832,61 @@ .QGC.MetaData.Facts[useChecklist].shortDesc, Use preflight checklist - Use preflight checklist + 飛行前チェックリストの実施 .QGC.MetaData.Facts[useChecklist].longDesc, If this option is enabled the preflight checklist will be used. - If this option is enabled the preflight checklist will be used. + このオプションを有効にすると、飛行前チェックリストが使用されます。 .QGC.MetaData.Facts[enforceChecklist].shortDesc, Preflight checklist must pass before arming - Preflight checklist must pass before arming + 機体をアームする前に飛行前チェックリストを通過する必要があります。 .QGC.MetaData.Facts[enforceChecklist].longDesc, If this option is enabled the preflight checklist must pass before arming. - If this option is enabled the preflight checklist must pass before arming. + このオプションを有効にすると、期待をアームする前に飛行前チェックリストを通過する必要があります。 .QGC.MetaData.Facts[enableMultiVehiclePanel].shortDesc, Enable Multi-Vehicle Panel - Enable Multi-Vehicle Panel + 複数機体パネルを有効 .QGC.MetaData.Facts[enableMultiVehiclePanel].longDesc, Enable Multi-Vehicle Panel when multiple vehicles are connected. - Enable Multi-Vehicle Panel when multiple vehicles are connected. + 複数の機体が接続されている場合にマルチビークルパネルを有効にします。 .QGC.MetaData.Facts[appFontPointSize].shortDesc, Application font size - Application font size + アプリケーションフォントサイズ .QGC.MetaData.Facts[appFontPointSize].longDesc, The point size for the default font used. - The point size for the default font used. + 使用される既定フォントのポイントサイズを示します。 .QGC.MetaData.Facts[indoorPalette].shortDesc, Application color scheme - Application color scheme + アプリケーション配色 .QGC.MetaData.Facts[indoorPalette].longDesc, The color scheme for the user interface. - The color scheme for the user interface. + ユーザインターフェイスの配色設定を示します。 .QGC.MetaData.Facts[indoorPalette].enumStrings, @@ -4897,103 +4899,103 @@ .QGC.MetaData.Facts[savePath].shortDesc, Application save directory - Application save directory + アプリケーションの保存ディレクトリ .QGC.MetaData.Facts[savePath].longDesc, Directory to which all data files are saved/loaded from - Directory to which all data files are saved/loaded from + すべてのデータファイルが保存 / 読み込みされるディレクトリ .QGC.MetaData.Facts[androidSaveToSDCard].shortDesc, Save to SD card - Save to SD card + SDカードに保存 .QGC.MetaData.Facts[androidSaveToSDCard].longDesc, Application data is saved to the sd card - Application data is saved to the sd card + アプリケーションデータはSDカードに保存されます .QGC.MetaData.Facts[mapboxToken].shortDesc, Access token to Mapbox maps - Access token to Mapbox maps + Mapboxマップのアクセストークン .QGC.MetaData.Facts[mapboxToken].longDesc, Your personal access token for Mapbox maps - Your personal access token for Mapbox maps + Mapboxマップ用の個人アクセストークンです .QGC.MetaData.Facts[mapboxAccount].shortDesc, Account name for Mapbox maps - Account name for Mapbox maps + Mapboxマップのアカウント名 .QGC.MetaData.Facts[mapboxAccount].longDesc, Your personal account name for Mapbox maps - Your personal account name for Mapbox maps + Mapboxマップ用の個人アカウント名です .QGC.MetaData.Facts[mapboxStyle].shortDesc, Map style ID - Map style ID + マップスタイルID .QGC.MetaData.Facts[mapboxStyle].longDesc, Map design style ID for Mapbox maps - Map design style ID for Mapbox maps + MapboxマップのデザインスタイルIDです .QGC.MetaData.Facts[esriToken].shortDesc, Access token to Esri maps - Access token to Esri maps + Esriマップのアクセストークン .QGC.MetaData.Facts[esriToken].longDesc, Your personal access token for Esri maps - Your personal access token for Esri maps + Esriマップ用の個人アクセストークン .QGC.MetaData.Facts[customURL].shortDesc, Custom Map URL - Custom Map URL + カスタムマップURL .QGC.MetaData.Facts[customURL].longDesc, URL for X Y Z map with {x} {y} {z} or {zoom} substitutions. Eg: https://basemaps.linz.govt.nz/v1/tiles/aerial/EPSG:3857/{z}/{x}/{y}.png?api=d01ev80nqcjxddfvc6amyvkk1ka - URL for X Y Z map with {x} {y} {z} or {zoom} substitutions. Eg: https://basemaps.linz.govt.nz/v1/tiles/aerial/EPSG:3857/{z}/{x}/{y}.png?api=d01ev80nqcjxddfvc6amyvkk1ka + {x} {y} {z} または {zoom} の置換を利用するXYZマップのURLを示します。例: https://basemaps.linz.govt.nz/v1/tiles/aerial/EPSG:3857/{z}/{x}/{y}.png?api=d01ev80nqcjxddfvc6amyvkk1ka .QGC.MetaData.Facts[vworldToken].shortDesc, VWorld Token - VWorld Token + VWorld トークン .QGC.MetaData.Facts[vworldToken].longDesc, Your personal access token for VWorld maps - Your personal access token for VWorld maps + VWorldマップ用の個人アクセストークンです .QGC.MetaData.Facts[followTarget].shortDesc, Stream GCS' coordinates to Autopilot - Stream GCS' coordinates to Autopilot + 地上局 (GCS) の座標をオートパイロットに送信 .QGC.MetaData.Facts[followTarget].enumStrings, @@ -5006,37 +5008,37 @@ .QGC.MetaData.Facts[qLocaleLanguage].shortDesc, Language - Language + 言語 .QGC.MetaData.Facts[disableAllPersistence].shortDesc, Disable all data persistence - Disable all data persistence + すべてのデータ永続性を無効 .QGC.MetaData.Facts[disableAllPersistence].longDesc, If this option is set, nothing will be saved to disk. - If this option is set, nothing will be saved to disk. + このオプションを設定すると、ディスクには何も保存されません。 .QGC.MetaData.Facts[firstRunPromptIdsShown].shortDesc, Comma separated list of first run prompt ids which have already been shown. - Comma separated list of first run prompt ids which have already been shown. + 既に表示された初回実行プロンプトIDのカンマ区切りリストを示します。 .QGC.MetaData.Facts[loginAirLink].shortDesc, AirLink User Name - AirLink User Name + AirLink ユーザ名 .QGC.MetaData.Facts[passAirLink].shortDesc, AirLink Password - AirLink Password + AirLink パスワード diff --git a/translations/qgc_source_ja_JP.ts b/translations/qgc_source_ja_JP.ts index 1ff83d8b83ae..8946848a6a83 100644 --- a/translations/qgc_source_ja_JP.ts +++ b/translations/qgc_source_ja_JP.ts @@ -575,7 +575,7 @@ Error during Solo video link setup: %1 - Soloビデオリンク設定エラー: %1 + Solo動画リンク設定エラー: %1 @@ -4135,7 +4135,7 @@ Please place your vehicle in water, click the button, and wait. Note that the th Video - ビデオ + 動画 @@ -4961,7 +4961,7 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Default font width: - 既定のフォント幅: + 既定フォント幅: @@ -4971,7 +4971,7 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Default font height: - 既定のフォント高さ: + 既定フォント高さ: @@ -5041,7 +5041,7 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Default Point: - デフォルトサイズ: + 既定サイズ: @@ -7610,7 +7610,7 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Use Azimuth instead of local yaw on top toolbar indicator - 上部のツールバーインジケータで、ローカル・ヨーの代わりに方位を使用する + トップツールバーのインジケータにローカル・ヨーの代わりに方位角を使用する @@ -7961,7 +7961,7 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Set the vehicle flight mode to %1 - 機体フライトモードを %1 に設定 + 機体の飛行トモードを %1 に設定 @@ -8238,17 +8238,17 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Start Recording Video - ビデオ録画を開始 + 録画を開始 Stop Recording Video - ビデオ録画を停止 + 録画を停止 Toggle Recording Video - ビデオ録画 切替 + 録画を切り替え @@ -8323,12 +8323,12 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Next Video Stream - 次のビデオ ストリーム + 次のビデオストリーム Previous Video Stream - 前のビデオ ストリーム + 前のビデオストリーム @@ -10057,7 +10057,7 @@ OKをクリックして、自動調整プロセスを開始します。 Support for Joystick custom actions has changed. The format and location of the files has changed. New setting is available from Fly View Settings. File format is documented in user guide. Delete the %1 file to disable this warning - ジョイスティックのカスタムアクションのサポートが変更されました。ファイルの形式と場所が変更されました。新しい設定は【飛行ビュー設定】から利用できます。ファイルの形式はユーザーガイドに記載されています。この警告を無効にするには %1 ファイルを削除してください。 + ジョイスティックのカスタムアクションのサポートが変更されました。ファイルの形式と場所が変更されました。新しい設定は【飛行ビュー設定】から利用できます。ファイルの形式はユーザガイドに記載されています。この警告を無効にするには %1 ファイルを削除してください。 @@ -12395,12 +12395,12 @@ Note that this will also completely reset everything, including UAVCAN nodes, al Video Grid Lines - ビデオグリッド線 + 動画グリッド線 Video Screen Fit - ビデオ画面に合わせる + 動画画面に合わせる @@ -13091,7 +13091,7 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. Default Mission Altitude - 既定のミッション高度 + 既定ミッション高度 @@ -13106,7 +13106,7 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. Missions do not require takeoff item - ミッションに離陸アイテムを含める必要はありません + ミッションで離陸項目は不要 @@ -13615,7 +13615,7 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. The current user does not have the correct permissions to access serial devices. You should also remove modemmanager since it also interferes.<br/><br/>If you are using Ubuntu, execute the following commands to fix these issues:<br/><pre>sudo usermod -a -G dialout $USER<br/>sudo apt-get remove modemmanager</pre> - 現在のユーザはシリアルデバイスにアクセスするための適切な権限を持っていません。また、modemmanagerも干渉するため削除する必要があります。<br/><br/>Ubuntuを使用している場合は、以下のコマンドを実行してこれらの問題を解決してください。<br/><pre>sudo usermod -a -G dialout $USER<br/>sudo apt-get remove modemmanager</pre> + 現在のユーザはシリアルデバイスにアクセスするための適切な権限を持っていません。また、モデムマネージャーも干渉するため削除する必要があります。<br/><br/>Ubuntuを使用している場合は、以下のコマンドを実行してこれらの問題を解決してください。<br/><pre>sudo usermod -a -G dialout $USER<br/>sudo apt-get remove modemmanager</pre> @@ -13843,7 +13843,7 @@ Click 'Ok' to upload the Plan anyway. Submarine - 潜水艦 + サブマリン @@ -16025,7 +16025,7 @@ ROTATION_NONEは、コンポーネントが飛行方向を向いていること Video - ビデオ + 動画 @@ -18002,7 +18002,7 @@ ROTATION_NONEは、コンポーネントが飛行方向を向いていること Airship - 飛行艇 + 飛行船 @@ -18213,7 +18213,7 @@ ROTATION_NONEは、コンポーネントが飛行方向を向いていること Unabled to record video. Video save path must be specified in Settings. - ビデオ録画できませんでした。ビデオ保存パスは設定で指定する必要があります。 + 録画できませんでした。動画の保存パスは設定で指定する必要があります。 @@ -18221,12 +18221,12 @@ ROTATION_NONEは、コンポーネントが飛行方向を向いていること No Video Available - 利用可能なビデオはありません + 利用可能な動画はありません Video Stream Disabled - ビデオストリームは無効です + ビデオストリーム 無効 @@ -18336,7 +18336,7 @@ ROTATION_NONEは、コンポーネントが飛行方向を向いていること Video decode priority - ビデオデコード優先度 + 動画デコード優先度