gaelco/gaelco3d.cpp: Cleaned up code: (#13194)

* Suppress side effects for debugger reads, use BIT helpers, made some variables const.
* Use logmacro.h for configurable logging, reduced literal tags and preprocessor macros.
* Improved some ROM region and member function names.

Author: cam900