Merge pull request #79 from toontong/patch-1

添加译者注，并修改部分翻译，更中文阅读习惯。

Author: looly

056_Sorting/88_String_sorting.md

@@ -1,19 +1,22 @@
 ## 多值字段字符串排序
 
-`analyzed`字符串字段同时也是多值字段，在这些字段上排序往往得不到你想要的值。
+> 译者注: `多值字段`是指同一个字段在ES索引中可以有多个含义，即可使用多个分析器(analyser)进行分词与排序，也可以不添加分析器，保留原值。
+
+被分析器(analyser)处理过的字符称为`analyzed field`(译者注：即已被分词并排序的字段，所有写入ES中的字段默认圴会被analyzed), `analyzed`字符串字段同时也是多值字段，在这些字段上排序往往得不到你想要的值。
 比如你分析一个字符 `"fine old art"`,它最终会得到三个值。例如我们想要按照第一个词首字母排序，
 如果第一个单词相同的话，再用第二个词的首字母排序，以此类推，可惜 ElasticSearch 在进行排序时
 是得不到这些信息的。
 
 当然你可以使用 `min` 和 `max` 模式来排（默认使用的是 `min` 模式）但它是依据`art` 或者 `old`排序，
 而不是我们所期望的那样。
 
-为了使一个string字段可以进行排序，它必须只包含一个词：即完整的`not_analyzed`字符串。
-当然我们需要对字段进行全文本搜索的时候还必须使用 `analyzed`。
+为了使一个string字段可以进行排序，它必须只包含一个词：即完整的`not_analyzed`字符串(译者注：未经分析器分词并排序的原字符串)。
+当然我们需要对字段进行全文本搜索的时候还必须使用被 `analyzed` 标记的字段。
 
 在 `_source` 下相同的字符串上排序两次会造成不必要的资源浪费。
-而我们想要的是一个字段中同时包含这两种索引方式。
-现在我们介绍一个在所有核心字段类型上通用的参数 `fields`，这样我们就可以改变它的mapping：
+而我们想要的是同一个字段中同时包含这两种索引方式，我们只需要改变索引(index)的mapping即可。
+方法是在所有核心字段类型上，使用通用参数 `fields`对mapping进行修改。
+比如，我们原有mapping如下：
 
 ```Javascript
 "tweet": {