Deploy at Fri May 31 10:46:38 UTC 2024

Author: deployBot

Diff for: _sources/labs/kernel_api.rst.txt

@@ -122,7 +122,7 @@ printk
 内存分配
 --------
 
-在 Linux 内核中，只能分配驻留内存。要想分配驻留内存，可以使用 :c:func:`kmalloc` 调用。下面是一个典型的 :c:func:`kmalloc` 调用示例：
+在 Linux 中，常驻内存只能使用 :c:func:`kmalloc` 调用来分配。下面是一个典型的 :c:func:`kmalloc` 调用示例：
 
 .. code-block:: c
 

Diff for: _sources/labs/networking.rst.txt

@@ -66,9 +66,9 @@ socket 相关操作包括：
 
 这些调用的参数如下：
 
-  * ``net`` (如果存在)用作对所使用的网络命名空间的引用；通常我们会使用 ``init_net`` 进行初始化；
-  * ``family`` 表示在信息传输中使用的协议族；它们通常以 ``PF_``(协议族)字符串开头；表示所使用的协议族的常量可以在 :file:`linux/socket.h` 中找到，其中最常用的是 ``PF_INET``，用于 TCP/IP 协议；
-  * ``type`` 是 socket 的类型；用于此参数的常量可以在 :file:`linux/net.h` 中找到，其中最常用的是 ``SOCK_STREAM`` (用于基于连接的源到目的地通信)以及 ``SOCK_DGRAM`` (用于无连接通信)；
+  * ``net`` (如果存在) 用作对所使用的网络命名空间的引用；通常我们会使用 ``init_net`` 进行初始化；
+  * ``family`` 表示在信息传输中使用的协议族；它们通常以 ``PF_`` (协议族) 字符串开头；表示所使用的协议族的常量可以在 :file:`linux/socket.h` 中找到，其中最常用的是 ``PF_INET``, 用于 TCP/IP 协议；
+  * ``type`` 是 socket 的类型；用于此参数的常量可以在 :file:`linux/net.h` 中找到，其中最常用的是 ``SOCK_STREAM`` (用于基于连接的源到目的地通信) 以及 ``SOCK_DGRAM`` (用于无连接通信)；
   * ``protocol`` 表示使用的协议，与 ``type`` 参数密切相关；用于此参数的常量可以在 :file:`linux/in.h` 中找到，其中最常用的是 ``IPPROTO_TCP`` (用于 TCP)， ``IPPROTO_UDP`` (用于 UDP)。
 
 要在内核空间中创建 TCP socket，你需要调用：

Diff for: labs/kernel_api.html

@@ -255,7 +255,7 @@ <h3>printk<a class="headerlink" href="#printk" title="永久链接至标题">¶<
 </div>
 <div class="section" id="section-8">
 <h3>内存分配<a class="headerlink" href="#section-8" title="永久链接至标题">¶</a></h3>
-<p>在 Linux 内核中，只能分配驻留内存。要想分配驻留内存，可以使用 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用。下面是一个典型的 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用示例：</p>
+<p>在 Linux 中，常驻内存只能使用 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用来分配。下面是一个典型的 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用示例：</p>
 <div class="highlight-c"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="cp">#include</span> <span class="cpf">&lt;linux/slab.h&gt;</span><span class="cp"></span>
 
 <span class="n">string</span> <span class="o">=</span> <span class="n">kmalloc</span> <span class="p">(</span><span class="n">string_len</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span><span class="p">,</span> <span class="n">GFP_KERNEL</span><span class="p">);</span>

Diff for: labs/networking.html

@@ -210,9 +210,9 @@ <h5>创建<a class="headerlink" href="#section-5" title="永久链接至标题">
 <p>这些调用的参数如下：</p>
 <blockquote>
 <div><ul class="simple">
-<li><code class="docutils literal"><span class="pre">net</span></code> (如果存在)用作对所使用的网络命名空间的引用；通常我们会使用 <code class="docutils literal"><span class="pre">init_net</span></code> 进行初始化；</li>
-<li><code class="docutils literal"><span class="pre">family</span></code> 表示在信息传输中使用的协议族；它们通常以 <code class="docutils literal"><span class="pre">PF_``(协议族)字符串开头；表示所使用的协议族的常量可以在</span> <span class="pre">:file:`linux/socket.h`</span> <span class="pre">中找到，其中最常用的是</span> <span class="pre">``PF_INET</span></code>，用于 TCP/IP 协议；</li>
-<li><code class="docutils literal"><span class="pre">type</span></code> 是 socket 的类型；用于此参数的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/net.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_STREAM</span></code> (用于基于连接的源到目的地通信)以及 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_DGRAM</span></code> (用于无连接通信)；</li>
+<li><code class="docutils literal"><span class="pre">net</span></code> (如果存在) 用作对所使用的网络命名空间的引用；通常我们会使用 <code class="docutils literal"><span class="pre">init_net</span></code> 进行初始化；</li>
+<li><code class="docutils literal"><span class="pre">family</span></code> 表示在信息传输中使用的协议族；它们通常以 <code class="docutils literal"><span class="pre">PF_</span></code> (协议族) 字符串开头；表示所使用的协议族的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/socket.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">PF_INET</span></code>, 用于 TCP/IP 协议；</li>
+<li><code class="docutils literal"><span class="pre">type</span></code> 是 socket 的类型；用于此参数的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/net.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_STREAM</span></code> (用于基于连接的源到目的地通信) 以及 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_DGRAM</span></code> (用于无连接通信)；</li>
 <li><code class="docutils literal"><span class="pre">protocol</span></code> 表示使用的协议，与 <code class="docutils literal"><span class="pre">type</span></code> 参数密切相关；用于此参数的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/in.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">IPPROTO_TCP</span></code> (用于 TCP)， <code class="docutils literal"><span class="pre">IPPROTO_UDP</span></code> (用于 UDP)。</li>
 </ul>
 </div></blockquote>

Diff for: searchindex.js

@@ -241,9 +241,9 @@ <h5>创建<a class="headerlink" href="#section-4" title="永久链接至标题">
 <p>这些调用的参数如下：</p>
 <blockquote>
 <div><ul class="simple">
-<li><code class="docutils literal"><span class="pre">net</span></code> (如果存在)用作对所使用的网络命名空间的引用；通常我们会使用 <code class="docutils literal"><span class="pre">init_net</span></code> 进行初始化；</li>
-<li><code class="docutils literal"><span class="pre">family</span></code> 表示在信息传输中使用的协议族；它们通常以 <code class="docutils literal"><span class="pre">PF_``(协议族)字符串开头；表示所使用的协议族的常量可以在</span> <span class="pre">:file:`linux/socket.h`</span> <span class="pre">中找到，其中最常用的是</span> <span class="pre">``PF_INET</span></code>，用于 TCP/IP 协议；</li>
-<li><code class="docutils literal"><span class="pre">type</span></code> 是 socket 的类型；用于此参数的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/net.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_STREAM</span></code> (用于基于连接的源到目的地通信)以及 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_DGRAM</span></code> (用于无连接通信)；</li>
+<li><code class="docutils literal"><span class="pre">net</span></code> (如果存在) 用作对所使用的网络命名空间的引用；通常我们会使用 <code class="docutils literal"><span class="pre">init_net</span></code> 进行初始化；</li>
+<li><code class="docutils literal"><span class="pre">family</span></code> 表示在信息传输中使用的协议族；它们通常以 <code class="docutils literal"><span class="pre">PF_</span></code> (协议族) 字符串开头；表示所使用的协议族的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/socket.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">PF_INET</span></code>, 用于 TCP/IP 协议；</li>
+<li><code class="docutils literal"><span class="pre">type</span></code> 是 socket 的类型；用于此参数的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/net.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_STREAM</span></code> (用于基于连接的源到目的地通信) 以及 <code class="docutils literal"><span class="pre">SOCK_DGRAM</span></code> (用于无连接通信)；</li>
 <li><code class="docutils literal"><span class="pre">protocol</span></code> 表示使用的协议，与 <code class="docutils literal"><span class="pre">type</span></code> 参数密切相关；用于此参数的常量可以在 <code class="file docutils literal"><span class="pre">linux/in.h</span></code> 中找到，其中最常用的是 <code class="docutils literal"><span class="pre">IPPROTO_TCP</span></code> (用于 TCP)， <code class="docutils literal"><span class="pre">IPPROTO_UDP</span></code> (用于 UDP)。</li>
 </ul>
 </div></blockquote>

Diff for: so2/lab10-networking.html

@@ -287,7 +287,7 @@ <h3>printk<a class="headerlink" href="#printk" title="永久链接至标题">¶<
 </div>
 <div class="section" id="section-8">
 <h3>内存分配<a class="headerlink" href="#section-8" title="永久链接至标题">¶</a></h3>
-<p>在 Linux 内核中，只能分配驻留内存。要想分配驻留内存，可以使用 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用。下面是一个典型的 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用示例：</p>
+<p>在 Linux 中，常驻内存只能使用 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用来分配。下面是一个典型的 <code class="xref c c-func docutils literal"><span class="pre">kmalloc()</span></code> 调用示例：</p>
 <div class="highlight-c"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="cp">#include</span> <span class="cpf">&lt;linux/slab.h&gt;</span><span class="cp"></span>
 
 <span class="n">string</span> <span class="o">=</span> <span class="n">kmalloc</span> <span class="p">(</span><span class="n">string_len</span> <span class="o">+</span> <span class="mi">1</span><span class="p">,</span> <span class="n">GFP_KERNEL</span><span class="p">);</span>