ci: Run tests on all supported OSes (Linux, Windows, macOS)

[leovanalphen]

Extend CI matrix to run go test ./... on Linux, Windows, and macOS runners.
Currently only Linux is tested.

Acceptance Criteria:

• Tests run across all three OSes.
• Failures block merge.