docs: Add usage examples for mbuddy -v in README

[leovanalphen]

Update README.md with example CLI usage showing how to print the version.
Link the flag to release versioning.

Acceptance Criteria:

• Example block in README for mbuddy -v.
• Note that version matches GitHub Release tag.