[CI] use macos-13

macos-12 is no longer supported

Author: tttapa

.github/workflows/wheel.yml

@@ -381,7 +381,7 @@ jobs:
 
   test-macos:
     needs: [build-macos]
-    runs-on: macos-12
+    runs-on: macos-13
     strategy:
       matrix:
         python-version: ['3.8', '3.9', '3.10', '3.11']