Refactor VectorDBService into separate services for relational DB and vector DB

[dchae]

• currently all our database code goes through this service
• theoretically users should be able to have one relational DB for their columnar data and be able to swap out the vector db they want to use