docs: theme: move up docsy v0.5.0

We are unable to move to docsy head without getting a bunch
of conflicts to solve. So this commit moves it as much it was
possible without getting into conflicts.

So we have a slighly newer version, but leaving the big update
for later.

Signed-off-by: Gustavo Padovan <[email protected]>

Author: padovan