各個口音版本字典收錄個差異

[CharKwayTeow]

感覺潮州，汕頭，澄海，饒平，潮陽，揭陽6個字典收錄個字唔平多，比如常用個“唔”字只有潮州汕頭拍有。所以寫了個diff工具看下各個版本到底炒了乜字。

節令:{'dieziu.dict.yaml': ['zoih4 leng6'], 'suantau.dict.yaml': ['zoih4 leng6']}
明年:{'dieziu.dict.yaml': ['me5 ni5'], 'suantau.dict.yaml': ['me5 ni5']}
雨遮:{'dieziu.dict.yaml': ['hou6 zia1'], 'suantau.dict.yaml': ['hou6 zia1']}
宂:{'gekion.dict.yaml': ['riong2'], 'dioion.dict.yaml': ['riong2']}
什麽:{'dieziu.dict.yaml': ['sim6 moh4'], 'suantau.dict.yaml': ['sim6 moh4']}
什麼:{'dieziu.dict.yaml': ['sim6 moh4'], 'suantau.dict.yaml': ['sim6 moh4']}
狀元:{'dieziu.dict.yaml': ['zo6 ngueng5'], 'suantau.dict.yaml': ['zo6 nguang5']}
暝:{'dieziu.dict.yaml': ['me5', 'meng5'], 'suantau.dict.yaml': ['me5', 'meng5']}
鉸刀:{'dieziu.dict.yaml': ['ga1 do1'], 'suantau.dict.yaml': ['ga1 do1']}
現在:{'dieziu.dict.yaml': ['hing7 zai6'], 'suantau.dict.yaml': ['hing7 zai6']}
節氣:{'dieziu.dict.yaml': ['zoih4 ki3'], 'suantau.dict.yaml': ['zoih4 ki3']}
𨻧隍:{'dieziu.dict.yaml': ['liu5 ng5'], 'suantau.dict.yaml': ['liu5 ng5']}
交代:{'dieziu.dict.yaml': ['gau1 dai3'], 'suantau.dict.yaml': ['gau1 dai3']}
粘米:{'dieziu.dict.yaml': ['ziem1 bhi2'], 'suantau.dict.yaml': ['ziam1 bhi2']}
杠杆:{'dieziu.dict.yaml': ['gong3 hang2'], 'suantau.dict.yaml': ['gong3 hang2']}
蓮霧:{'dieziu.dict.yaml': ['liem1 bhu7'], 'suantau.dict.yaml': ['niang1 bhu7']}
𤞚:{'dieziu.dict.yaml': ['siou2'], 'suantau.dict.yaml': ['siau2']}
工夫茶:{'dieziu.dict.yaml': ['gang1 hu1 de5'], 'suantau.dict.yaml': ['gang1 hu1 de5']}
沙𧌊:{'dieziu.dict.yaml': ['sua1 me1'], 'suantau.dict.yaml': ['sua1 me1']}
翁姐:{'dieziu.dict.yaml': ['ang1 zia2'], 'suantau.dict.yaml': ['ang1 zia2']}
雨水:{'dieziu.dict.yaml': ['hou6 zui2', 'u2 zui2'], 'suantau.dict.yaml': ['hou6 zui2', 'u2 zui2']}
牡丹:{'dieziu.dict.yaml': ['bhou2 duan1'], 'suantau.dict.yaml': ['bhou2 duan1']}
曼谷:{'dieziu.dict.yaml': ['mang6 gok8'], 'suantau.dict.yaml': ['mang6 gok8']}
纖須:{'dieziu.dict.yaml': ['siem1 su1'], 'suantau.dict.yaml': ['siam1 su1']}
墘:{'dieziu.dict.yaml': ['gin5'], 'suantau.dict.yaml': ['gin5']}
鴨母𥺴:{'dieziu.dict.yaml': ['ah4 bho2 liem3'], 'suantau.dict.yaml': ['ah4 bho2 nim3']}
弓蕉:{'dieziu.dict.yaml': ['geng1 zie1'], 'suantau.dict.yaml': ['geng1 zio1']}
石叻:{'dieziu.dict.yaml': ['sik8 lak8'], 'suantau.dict.yaml': ['sik8 lak8']}
夗:{'dieziu.dict.yaml': ['uk8'], 'suantau.dict.yaml': ['ngh8']}
手䘼:{'dieziu.dict.yaml': ['ciu2 ung2'], 'suantau.dict.yaml': ['ciu2 ng2']}
家己人:{'dieziu.dict.yaml': ['ga1 gi7 nang5'], 'suantau.dict.yaml': ['ga1 gi7 nang5']}
頭毛:{'dieziu.dict.yaml': ['tau5 mo5'], 'suantau.dict.yaml': ['tau5 mo5']}
先生:{'dieziu.dict.yaml': ['sing1 sen1'], 'suantau.dict.yaml': ['sing1 sen1']}
工課:{'dieziu.dict.yaml': ['kang1 kue3'], 'suantau.dict.yaml': ['kang1 kue3']}
地豆:{'dieziu.dict.yaml': ['di7 dau7'], 'suantau.dict.yaml': ['di7 dau7']}
煩惱:{'dieziu.dict.yaml': ['hueng5 lo2', 'hueng5 nau2'], 'suantau.dict.yaml': ['huang5 lo2', 'huang5 nau2']}
新婦:{'dieziu.dict.yaml': ['sim1 bu6'], 'suantau.dict.yaml': ['sim1 bu6']}
穀雨:{'dieziu.dict.yaml': ['gok4 u2'], 'suantau.dict.yaml': ['gok4 u2']}
雞翁:{'dieziu.dict.yaml': ['goi1 ang1'], 'suantau.dict.yaml': ['goi1 ang1']}
石榴:{'dieziu.dict.yaml': ['sieh8 liu5'], 'suantau.dict.yaml': ['sioh8 liu5']}
㾪:{'dieziu.dict.yaml': ['sang2'], 'suantau.dict.yaml': ['sang2']}
開元:{'dieziu.dict.yaml': ['kai1 ngang5']}
粉纖:{'dieziu.dict.yaml': ['hung2 ciem1'], 'suantau.dict.yaml': ['hung2 ciam1']}
䘼:{'dieziu.dict.yaml': ['ung2'], 'suantau.dict.yaml': ['ng2']}
徛:{'dieziu.dict.yaml': ['kia6'], 'suantau.dict.yaml': ['kia6']}
𥺴:{'dieziu.dict.yaml': ['liem3'], 'suantau.dict.yaml': ['nim3']}
沙茶:{'dieziu.dict.yaml': ['sa1 de5'], 'suantau.dict.yaml': ['sa1 de5']}
麻秧:{'dieziu.dict.yaml': ['mua5 ng2'], 'suantau.dict.yaml': ['mua5 ng2']}
家己:{'dieziu.dict.yaml': ['ga1 gi7'], 'suantau.dict.yaml': ['ga1 gi7']}
師父:{'dieziu.dict.yaml': ['sai1 be6'], 'suantau.dict.yaml': ['sai1 be6']}
豆仁:{'dieziu.dict.yaml': ['dau7 ring5'], 'suantau.dict.yaml': ['dau7 ring5']}
薄荷:{'dieziu.dict.yaml': ['bo7 ho3'], 'suantau.dict.yaml': ['boh8 ho3']}
鬧熱:{'dieziu.dict.yaml': ['lau7 riek8'], 'suantau.dict.yaml': ['lau7 riak8']}
鉸毛:{'dieziu.dict.yaml': ['ga1 mo5'], 'suantau.dict.yaml': ['ga1 mo5']}
唔:{'dieziu.dict.yaml': ['m6'], 'suantau.dict.yaml': ['m6']}

原碼我放在家己fork個branch底：
https://github.com/CharKwayTeow/dieghv/blob/diff/tools/diff.py
希望對以後維護有幫助。

[kahaani]

谢谢你的关注。

是这样的，每个.dict.yaml文件都有三个部分：

# 字典字音，按音序檢字表排列
# 增補字音，按字母序排列
# 增補詞語，按字母序排列

第一部分录自吴华重版《潮州音字典》，各地口音都有。但是这本字典漏收不少读音，尤其是文白异读。
第二、三部分依据张晓山版《新潮汕字典》补收，但这本字典只有潮州、汕头两地口音。你所找出的差异都来自这里。其他口音缺乏比较好的字典资料（揭阳音稍好），所以没有更新。